Введение
Уругвайский португальский (português uruguaio, ), также известный как fronteiriço и riverense, и называемый его носителями portunhol, – это разновидность португальского языка в Южной Америке, испытывающая сильное влияние риоплатэнского испанского. На нём говорят на северо-востоке Уругвая, вблизи границы с Бразилией, преимущественно в районе городов-побратимов Ривера (Уругвай) и Сантана-ду-Ливраменто (Бразилия). Этот участок границы называется «Мирной границей» (Fronteira da Paz; lang es), поскольку для пересечения границы между двумя странами не существует юридических препятствий. Разновидности уругвайского португальского имеют много общего с сельскими диалектами южного бразильского штата Риу-Гранди-ду-Сул, такими как деназализация конечных безударных носовых гласных, замена бокового палатализованного согласного полугласным, отсутствие повышения конечного безударного гласного, альвеолярный трель вместо гортанного R и боковая артикуляция коды вместо вокализации L. Первые две особенности редки для акцентов португальского языка, в то время как L-вокализация является нормой в Бразилии, но не в других странах. Недавние изменения в уругвайском португальском включают его урбанизацию, приобретение характеристик городского бразильского португальского, таких как различение звуков и , аффрикация звуков и перед и , а также другие особенности бразильских средств массовой информации.
Uruguayan Portuguese (português uruguaio, ), also known as fronteiriço and riverense, and referred to by its speakers as portunhol , is a variety of Portuguese in South America with heavy influence from Rioplatense Spanish. It is spoken in north eastern Uruguay, near the Brazilian border, mainly in the region of the twin cities of Rivera (Uruguay) and Santana do Livramento (Brazil). This section of the frontier is called "Peace Border" (Fronteira da Paz; lang es), because there is no legal obstacle to crossing the border between the two countries. The varieties of Uruguayan Portuguese share many similarities with the countryside dialects of the southern Brazilian state of Rio Grande do Sul, such as the denasalization of final unstressed nasal vowels, replacement of lateral palatal with semivowel , no raising of final unstressed , alveolar trill instead of the guttural R, and lateral realization of coda instead of L vocalization. The first two features are rare among accents of Portuguese, whereas L vocalization is the norm in Brazil but not in other countries. Recent changes in Uruguayan Portuguese include the urbanization of this variety, acquiring characteristics from urban Brazilian Portuguese such as a distinction between and , affrication of and before and , and other features of Brazilian broadcast media.
История
Истоки португальского языка в Уругвае восходят ко времени господства королевств Испании и Португалии, а также Бразильской империи. В те времена владение этими землями было недостаточно четко определено и неоднократно переходило из-под власти одной короны к другой. До обретения независимости после Цисплатинской войны в 1828 году Уругвай являлся одной из провинций Бразильской империи. До конца XIX века португальский язык был единственным языком, на котором говорили на севере Уругвая. Для обеспечения однородности новообразованной страны правительство предприняло усилия по внедрению испанского языка в люзофонские общины посредством образовательной политики и языкового планирования, что привело к широкому распространению двуязычия и диглоссии.