Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советская шпионская сеть в США в 1930-х годах
1930s Soviet espionage ring in the US
Группа Уэйра была подпольной организацией агентов Коммунистической партии США, действовавшей в правительстве Соединенных Штатов в 1930-х годах. Изначально ею руководил Гарольд Уэйр (1889–1935), а после его случайной смерти 13 августа 1935 года – Уиттакер Чемберс (1901–1961).
The Ware Group was a covert organization of Communist Party USA operatives within the United States government in the 1930s, run first by Harold Ware (1889–1935) and then by Whittaker Chambers (1901–1961) after Ware's accidental death on August 13, 1935.
Предыстория
Гарольд Уэр основал эту группу под эгидой Дж. Питерса к лету 1933 года. Уэр был функционером Коммунистической партии (КП), работавшим в федеральном правительстве в Вашингтоне, округ Колумбия.
Harold Ware founded this group under the auspices of J. Peters by Summer 1933. Ware was a Communist Party (CP) official working for the federal government in Washington, D. C.
Первое известное собрание группы Уэра состоялось в конце 1933 года и включало восемь членов: Джона Абта, Генри Коллинза, Алджера Хисса, Виктора Перло, Ли Прессмана, Натаниэля Вейла и Натана Витта. Группа Уэра сформировалась из числа молодых юристов и экономистов, принятых на работу в Управление по регулированию сельского хозяйства (AAA). Это агентство, созданное в рамках «Нового курса», подчинялось министру сельского хозяйства, но действовало независимо от бюрократии Министерства сельского хозяйства. Все члены группы Уэра были платящими членами Коммунистической партии. Дж. Питерс считал группу Уэра одним из своих основных источников дохода. Натаниэль Вейл полагал, что члены группы Уэра получают "подготовку в сложном деле управления государством, которая будет пользоваться большим спросом и будет в дефиците, когда Соединенные Штаты выберут социализм", и что "в коммунистическом режиме они будут готовы занять лидирующие позиции". 1952: Натаниэль Вейл: также дал показания и подтвердил свое членство в группе, а также заявил, что Хисс был его соратником. К 1958 году профессор Стэнфордского университета Герберт Л. Пакер отметил, что "другие, названные членами группы Уэра, последовательно ссылались на пятую поправку, когда их спрашивали об их связях с коммунистами". 1994: Хоуп Хейл Дэвис: признала в своих мемуарах, что группа Уэра являлась ячейкой КПСА и что она знала большинство людей, которых Чеймберс назвал своими товарищами-коммунистами и членами ячейки.
The first known meeting of the Ware Group occurred in late 1933 with eight members: John Abt, Henry Collins, Alger Hiss, Victor Perlo, Lee Pressman, Nathaniel Weyl, and Nathan Witt. The Ware group started among young lawyers and economists hired by the Agricultural Adjustment Administration (AAA). This New Deal agency reported to the Secretary of Agriculture but was operated independently of Department of Agriculture bureaucracy. All the members of the Ware Group were dues paying members of the Communist Party. J. Peters considered the Ware Group one of his major sources of income. Nathaniel Weyl felt that members of the Ware Group were acquiring "the training in the complex business of running a state that would be in high demand and short supply when the United States chose Socialism" and that "in a Communist regime they would be poised to move to the head of the table." 1952: Nathaniel Weyl: Also testified and confirmed his membership in the group, as well as saying that Hiss had been a fellow member. By 1958, Stanford University professor Herbert L. Packer noted that "the others named as members of the Ware group have consistently invoked the fifth amendment when questioned about Communist affiliations." 1994: Hope Hale Davis: Acknowledged in her memoir that the Ware Group was a CPUSA unit and that she had known most of the people Chambers had named as fellow Communists and unit members.
Наследие
В 1958 году Пакер рекомендовал: "Расследование также должно быть направлено на выяснение невыясненных обстоятельств. Каждого из лиц, названных Чемберсом как члена группы Уэра, следует попросить предоставить имеющуюся у него информацию". Подобное расследование до настоящего времени не проводилось, хотя в 2011 году в книге Томаса Л. Сакмистера "Красный заговорщик" о Дж. Питерсе было представлено обширное обсуждение группы Уэра.
In 1958, Packer recommended " Inquiry should also extend to the loose ends. Each of the persons named by Chambers as a member of the Ware group should be required to tell what he knows." Such inquiry has not occurred to date, though in 2011 Thomas L. Sakmyster's book Red Conspirator about J. Peters included extensive discussion about the Ware Group.