Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
No Limits, иногда No Limits!, – второй студийный альбом бельгийско-голландской евроданс-группы 2 Unlimited, выпущенный в мае 1993 года. Альбом породил пять синглов, включая "No Limit", который возглавил чарты многих европейских стран. Альбом стал платиновым в нескольких странах. Вокальные партии исполняли Рэй Слингаард, отвечавший за основной рэп, и Анита Делс, исполнявшая припев.
No Limits, sometimes No Limits!, is the second studio album by Belgian/Dutch Eurodance band 2 Unlimited, released in May 1993. The album yielded five singles, including "No Limit", which reached number one in many European charts. The album went platinum in several countries. It was fronted by Ray Slijngaard performing the main rap and Anita Dels providing the chorus.
Предыстория
2 Unlimited имели ограниченный успех в 1992 году со своим дебютным альбомом Get Ready!. Он породил четыре хитовых сингла, но альбом не имел коммерческого успеха, достигнув лишь 37-й позиции в британском чарте альбомов. В то время многие исполнители евроданса могли выпускать хитовые синглы, но не могли закрепить этот успех выпуском коммерчески успешного альбома. Однако 2 Unlimited нарушили эту тенденцию. В конце 1992 года 2 Unlimited были известны лишь тем, кто следил за музыкальными чартами. С выходом первого сингла с этого альбома, "No Limit", ситуация изменилась. В начале февраля он возглавил британский чарт синглов (соперничая с "I Will Always Love You" Уитни Хьюстон) и продержался на первом месте пять недель. Эта популярность привела к тому, что их высмеяли в основных СМИ: в телевизионном шоу Spitting Image трек был спародирован как "No Lyrics" из-за его повторяющегося текста. Второй сингл с альбома, "Tribal Dance", был выпущен в 1993 году, а вскоре после этого вышел и сам альбом.
2 Unlimited had limited success in 1992 with their debut album, Get Ready!. It had produced four hit singles, but the album had not performed well commercially, peaking at just #37 in the UK Albums Chart. At the time, many Eurodance acts were able to produce hit singles but were unable to capitalize on this with a commercially successful album. 2 Unlimited, however, broke the mold. At the end of 1992, 2 Unlimited were still only known amongst those who followed chart music at the time. With the first single released from this album, "No Limit", this changed. It went to number 1 in the UK Singles Chart in early February (competing with "I Will Always Love You" by Whitney Houston), and spent five weeks there. This exposure led to them being parodied by the mainstream media with the television series Spitting Image parodying the track as "No Lyrics" due to its repetitive lyrical content. The second single from the album, "Tribal Dance", was released in 1993, followed by this album soon afterwards.
Название альбома и обложка
Как и все студийные альбомы группы, название альбома являлось модификацией названия ведущего сингла из него. Обложка для британского издания была разработана Джулианом Бартоном и Дэвидом Хауэллсом. Как и во всех релизах 2 Unlimited, в большинстве других стран обложка альбома отличалась от британской версии. В отличие от предыдущего альбома в Великобритании, где многие треки были инструментальными, на обложке этого альбома были изображены участники группы Рэй и Анита.
Like all the studio albums by the band, the title of the album was a modification of the title of the lead single to be taken from it. The artwork for the UK cover was designed by Julian Barton and David Howells. As with all 2 Unlimited releases, most other territories featured a different album cover to the UK edition of the album. Unlike their previous album in the UK, where many of the tracks featured on it were instrumental, the artwork to this album featured band members Ray and Anita on the front cover.
Писание и композиция
Для дебютного альбома Get Ready! большая часть песен была написана Уайльдом и де Костером, с некоторыми дополнениями от Рэя Слингарда и других авторов. Для No Limits! и Рэй, и Анита принимали гораздо более активное участие в процессе написания песен, чем в предыдущем альбоме. Анита является соавтором семи из четырнадцати песен альбома, а Рэй – десяти.
For the debut album, Get Ready!, most of the writing had been done by Wilde and de Coster, with some input from Ray Slijngaard and other featured writers. For No Limits!, both Ray and Anita had much more input into the song writing process compared to the previous album. Anita has writing credits on seven of the album's fourteen songs and Ray has writing credits on ten of them.
Выпуск в Великобритании
Версия альбома No Limits, выпущенная в Великобритании на лейбле PWL Continental, представляет собой преимущественно инструментальную запись, из которой были удалены рэп-куплеты Рэя Слингарда. Это решение принял Пит Уотерман, владелец лейбла PWL. Уотерман также был ответственен за удаление рэп-куплетов Слингарда из синглов 2 Unlimited – Get Ready For This, Twilight Zone, Workaholic, The Magic Friend, No Limit, Tribal Dance и Faces. Это вызвало насмешки над 2 Unlimited в британской прессе, что привело к прозвищам вроде 2 Untalented, а также к пародие Spitting Image под названием “There’s no lyrics” и шуткам со стороны BBC Live & Kicking.
The United Kingdom version of No Limits, which was released on the PWL Continental label, is largely an instrumental album, having Ray Slijngaard's rap verses removed. The decision to do this was made by Pete Waterman, owner of the PWL record label. Waterman was also responsible for the removal of Slijngaard's rap verses from 2 Unlimited's single releases of Get Ready For This, Twilight Zone, Workaholic, The Magic Friend, No Limit, Tribal Dance and Faces. This led to 2 Unlimited being mocked in the UK media, leading to nicknames like 2 Untalented, and Spitting Image's parody “There’s no lyrics”, along with ribbing by BBC Live & Kicking.
Критический прием
Несмотря на коммерческий успех, в то время альбом подвергся резкой критике, особенно в Великобритании. Однако европейский журнал Music & Media опубликовал положительный отзыв, написав: "Те, кто терпеть не может "техно", всегда говорят: "Нажми кнопку – и выкатится очередная техно-песня". Конечно, это не так просто, хотя у этого голландского дуэта есть талант убедить вас, что они справляются с этим всего за две минуты. Но разве простота – не самое сложное, чего можно достичь? Как музыкальный автомат, этот 16-трековый альбом полон потенциальных синглов, таких как чрезвычайно поп-ориентированные The Power Age и Maximum Overdrive, где гоночная машина разгоняется до невероятной скорости". В журнале Smash Hits рецензент Марк Фрит описал альбом как "тотальный техно-залп" и отметил, что он содержит намеки на причины непопулярности группы в "элитных танцевальных кругах". В рецензии на сингл "Maximum Overdrive" журнал повторил, что группа "не отличается ни напористостью, ни оригинальностью и не имеет авторитета в танцевальной среде". В обзоре AllMusic отмечалось, что за пределами песен "No Limit" и "Let the Beat Control Your Body" в альбоме мало что заслуживает внимания. Тоби Анстис в своей рецензии на "Faces" заявил, что "считает, что альбом звучит однообразно". Тем не менее, в том же году группа получила награду Smash Hits как "Лучший танцевальный проект", а также премию World Music Award за Бенилюкс. Позднейшие рецензии на этот альбом и группу в целом были более благосклонными. Всего через три года после распада группы, в издании Guinness World Records они были описаны как "феноменальные", а звук "No Limit" сравнили со "звуком, который могли бы издавать гигантские динозавры, топча города". Далее в описании их припевы названы "подходящими для скандирования", а синглы с альбома "захватили сердца и умы по всему миру", заключив, что они "навсегда останутся в сердцах настоящих ценителей музыки".
Despite its commercial success, at the time the album was panned by the critics, especially in the UK. But European magazine Music & Media gave a positive review, writing, "Those for whom "techno" is a pet hate always say "just push the button and out rolls another techno tune." It's not that simple of course, although this Dutch male/female duo has the gift to make you believe they do their thing in only two minutes. But isn't simplicity the hardest thing to achieve? Like a juke box this 16 track album is stuffed with potential singles, such as the extremely poppy The Power Age and Maximum Overdrive with a racing car breaking all speed limits." In Smash Hits, reviewer Mark Frith described the album as an "across the board techno splurge" and stated that this album contained clues as to why the band were unpopular in "elite dance circles". In the review of the single "Maximum Overdrive", the magazine reiterated that the band were, "not hard or imaginative and they have no credibility in dance circles." The AllMusic review stated that beyond "No Limit" and "Let the Beat Control Your Body", there was little to recommend this album. Toby Anstis stated in his review of "Faces" that he "thought the album sounded all the same". Nonetheless, the band won the Best Dance Act award in Smash Hits that year as well as the World Music Award for Benelux. Retrospective reviews of this album and the band in general have been more favourable. Only three years after the band split, they were described in a Guinness World Records publication as "spectacular" with the sound of "No Limit" being compared to "the sound giant dinosaurs might make stomping on cities". Their entry then goes on to describe their choruses as "chant worthy" and that the singles from this album "ravaged hearts and minds across the globe", ending with the statement that they "linger forever in the hearts of true music lovers".