Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канфорд-Хит — это пригород и район вересковой пустоши в Пулле, Дорсет, известный как самая большая вересковая пустошь в Дорсете и самая большая низинная вересковая пустошь в Великобритании. Это также название жилого комплекса, построенного на этой пустоши в 1960-х, 1970-х и 1980-х годах. Район разделён на два избирательных округа, а по переписи населения 2011 года общая численность населения этих двух округов составила 14 079 человек.
Canford Heath is a suburb and area of heathland in Poole, Dorset, known for being the largest heathland in Dorset, and the largest lowland heath in the UK. It is also the name of the housing development built on the heathland in the 1960s, 1970s and 1980s. The area is split into two wards, and at the 2011 census the combined population of the two wards was 14,079.
История
Исторически Канфорд-Хит был частью Канфордского поместья; в Книге Страшного суда поместье Ченефорд принадлежало Эдуарду Солсберийскому. Канфорд-Хит был общинной землей. В 1810 году он был разделен между землевладельцами Пула в ответ на Закон о разделе земель 1805 года, который «позволил разделить более 9000 акров ‘общих лугов, вересковых пустошей, неиспользуемых земель и земель общего пользования’». В начале XX века Канфорд-Хит использовался для различных целей. В 1929 году здесь было организовано соревнование по подъему в гору для «Клуба мотоциклистов и легких автомобилей», а во время Второй мировой войны пустошь использовалась для хранения боеприпасов. В 1938 году большая часть пустоши сгорела в серии крупных пожаров. В 1944 году было предложено сохранить Канфорд-Хит от коммерческой застройки после войны, однако в 1946 году профессор Аберкромби представил план, предусматривающий использование Канфорд-Хита для жилищного строительства, предпочтительно вместо застройки Нового Леса. В 1947 году произошел еще один крупный пожар. Строительство жилого комплекса началось в 1963 году в Южном Канфорд-Хите, а школы Parkstone и Poole были перенесены к краю пустоши в 1962 и 1968 годах соответственно, а первая объединенная школа открылась в Канфорд-Хите в 1970 году. Первым супермаркетом на пустоши был Waitrose, открывшийся в июне 1970 года и разделявший парковку с недавно открытым пабом Fighter Pilot (ныне The Pilot) и Объединенной реформистской церковью Канфорд-Хита. Waitrose закрылся в 1982 году и был заменен Kwik Save. В настоящее время на площади Адастрал находится супермаркет Iceland. Застройка жилого района в Северном Канфорд-Хите началась в 1973 году, а в 1980 году International Supermarket и ранее Somerfield (ныне Asda) стали первым супермаркетом Северного Канфорд-Хита. В ответ в 1985 году было подано заявление о признании большей части Канфорд-Хита особо охраняемой природной территорией (ООПТ), в связи с редкими местами обитания и дикой природой на пустоши. Заявление было одобрено в 1988 году, хотя застройщикам все еще разрешалось строить дома на землях, не входящих в ООПТ. В отчете Комитета по охране Британского герпетологического общества, представленном в Палату лордов в 1988 году, говорилось, что «более половины Канфорда, нашей самой большой единой пустоши, застраивается, и большинство ее рептилий обречены или уже погибли», а в статье New Scientist 1988 года утверждалось, что границы ООПТ были установлены вокруг разрешения на застройку пустоши, выданного Советом Борнмута, и что дома могут быть построены всего в 50 метрах от ООПТ, что угрожает редким рептилиям. В 1991 году тогдашний государственный секретарь Майкл Хесселтин отозвал разрешение на застройку всей территории Канфорд-Хита. В 2008 году было выдано разрешение на строительство домов на бывшей свалке, не входящей в ООПТ, но планы были позже отменены. Бывшая свалка в настоящее время восстанавливается как вересковая пустошь. В 2006 году пожар на пустоши, устроенный поджигателями, вынудил эвакуировать около 100 человек из их домов и потребовал участия около 170 пожарных для тушения. Около 34–45 гектаров пустоши сгорело. В 2015 году еще один пожар распространился на 2 гектара пустоши и потребовал 70 пожарных; ущерб, нанесенный пожаром, может занять 15–25 лет, чтобы пустошь восстановилась. 23 апреля 2022 года на пустоши вспыхнул крупный пожар недалеко от кольцевой развязки Маннингс-Хит. Двадцать домов были эвакуированы, и сгорело около 16,7 гектаров. По сообщениям, погибли десятки животных, а Dorset Wildlife Trust заявил, что потребуется 15 лет для восстановления пустоши. 25 апреля следователи пожарной и спасательной службы Дорсета и Уилтшира заявили, что пожар был устроен намеренно. 14 мая на пустоши вспыхнул еще один пожар. 22 мая произошел третий пожар. Пожарная служба подтвердила, что это снова произошло из-за «человеческого фактора».
Historically, Canford Heath was part of the Canford Estate; in the Domesday Book, the manor of Cheneford was held by Edward of Salisbury. Canford Heath was common land. In 1810, it was subdivided among Poole's Proprietors, in response to the 1805 Enclosure Act, which "enabled the enclosure of over 9000 acres of ‘Common Meadows, Heaths, Waste Lands and Commonable Grounds’". In the early 20th century, Canford Heath had many different uses. In 1929, a hillclimb event for the "Motorcycle and Light Car Club" was staged here, and during the Second World War, the heath was used as a munitions storage. In 1938, most of the heath burned in a series of large fires. In 1944, it was suggested that Canford Heath should be "preserved from business development" after the War, although in 1946, a plan was issued by Professor Abercrombie that suggested the use of Canford Heath as a housing development, in preference to building in the New Forest. In 1947, there was another large heath fire. Building work began on a housing development in 1963 in South Canford Heath, whilst Parkstone and Poole grammar schools were relocated to the edge of the heath in 1962 and 1968 respectively, and the first combined school opened in Canford Heath in 1970. The first supermarket on the Heath was Waitrose, which opened in June 1970 sharing its car park with the also recently opened Fighter Pilot (now The Pilot) public house and Canford Heath United Reformed Church. Waitrose closed in 1982 to be replaced by Kwik Save. The current supermarket at Adastral Square is Iceland. Housing development began in 1973 in North Canford Heath, and in 1980, International Supermarket and formerly Somerfield (now Asda) became North Canford Heath's first supermarket. In response, an application was made in 1985 for much of Canford Heath to become a SSSI, due to the rare habitat and wildlife on the heathland. The application was accepted in 1988, although developers were still permitted to build houses on land not in the SSSI. A report by the Conservation Committee of the British Herpetological Society to the House of Lords in 1988 said that "more than half of Canford, our largest single heath, is being built over with most of its reptiles doomed or already lost", and a 1988 New Scientist article claimed that the SSSI boundary had been drawn around planning permission on the heath granted by Bournemouth Council, and that houses could be built as little as 50 metres away from the SSSI, endangering rare reptiles. In 1991, then Secretary of State Michael Heseltine revoked planning consent for development on all of Canford Heath. In 2008, planning permission was given to develop homes on a former landfill site not in the SSSI, but plans were later abandoned. The former landfill site is now being restored to heathland. In 2006, a heath fire started by arsonists caused around 100 people to be evacuated from their homes, and required around 170 firefighters to put out. Around 34–45 hectares of heathland burned. In 2015, another fire spread over 2 ha of heathland, and required 70 firefighters; the damage caused could take 15–25 years for the heath to return to its former state. On 23 April 2022, a large fire broke out on the heath, close to Mannings Heath roundabout. Twenty homes were evacuated, and an area of roughly 16.7 hectares was burnt. Dozens of animals were reported killed, and Dorset Wildlife Trust said that it would take 15 years for the heath to be restored. On 25 April, Dorset & Wiltshire Fire and Rescue Service investigators said that the fire was started deliberately. On 14 May yet another fire broke out on the heath. On 22 May, a third fire broke out. The fire service confirmed that it was once again due to "human intervention".
Горячая местность
Канфорд Хит – крупнейшая вересковая пустошь в Дорсете, значительная часть которой является участком особого научного интереса и частью особо охраняемой территории Дорсетских вересковых пустошей. Канфорд Хит – крупнейшая низинная вересковая пустошь в Соединенном Королевстве, являющаяся домом для многих редких видов, включая гладкого полоза, песчаную ящерицу и славку дертфордскую. Для поддержания вересковой пустоши и её животного мира в 2010 году был внедрён 10-летний план управления.
Canford Heath is Dorset's largest heathland, and much of it is a Site of Special Scientific Interest and part of the Dorset Heathlands Special Protection Area. Canford Heath is the largest lowland heath in the United Kingdom, and is home to many rare species, including the smooth snake, sand lizard and Dartford warbler. To maintain the heathland and its wildlife, a 10 year management plan was introduced in 2010.
География
В Канфорд-Хит сформировалась своя общественная жизнь, включающая два паба (The Haymoor и The Pilot), церкви, супермаркет ASDA, пять школ и разнообразные мероприятия для молодежи. Рядом находится развлекательный комплекс Tower Park.
Canford Heath has grown its own community life with two public houses (The Haymoor and The Pilot), churches, an ASDA supermarket, five schools and a range of social activities for young people. The Tower Park leisure complex is nearby.
Школы
В сентябре 2013 года Совет Пула изменил возраст перехода, перейдя на систему начальной школы вместо прежней системы средней школы. В связи с этим все начальные и средние школы были преобразованы в школы для младших классов и школы для учеников среднего звена. В Канфорд-Хите есть две школы для младших классов (Ad Astra Infant School и Canford Heath Infant School), две школы для учеников среднего звена (Haymoor Junior School и Canford Heath Junior School) и две средние школы (Magna Academy и Poole Grammar School). Poole Grammar School – это школа с отбором, предназначенная только для мальчиков. Также существует школа для детей с особыми образовательными потребностями (Longspee School & Service).
In September 2013, Poole Council changed its age of transfer, adopting the primary school system in favour of the previous middle school system. As such, all first and middle schools became infant and junior schools. There are two infant schools in Canford Heath (Ad Astra Infant School and Canford Heath Infant School), two junior schools (Haymoor Junior School and Canford Heath Junior School) and two secondary schools (Magna Academy and Poole Grammar School). Poole Grammar School is a selective all male school. There is also a special educational needs school (Longspee School & Service).
Политика
Для целей местных выборов Канфорд-Хит состоял из двух участков, Канфорд-Хит Восточный и Канфорд-Хит Западный, каждый из которых избирал двух советников. На выборах в совет в 2015 году в Канфорд-Хит Восточный были избраны два представителя Либерально-демократической партии, а в Канфорд-Хит Западный – два представителя Консервативной партии. С 2019 года этот район входит в состав участка Канфорд-Хит, который избирает трех советников в Совет Борнмута, Крайстчерча и Пула. Мэр Пула в 2018–2019 годах – советник Шон Габриэль, представлявший участок Канфорд-Хит Западный. Для целей национальных выборов с 1997 года Канфорд-Хит входит в избирательный округ Мид-Дорсет и Северный Пул; ранее он входил в избирательный округ Пул. Действующий депутат парламента – Майкл Томлинсон, который выиграл эти выборы в 2015 году.
For the purpose of local elections, Canford Heath consisted of two wards, Canford Heath East and Canford Heath West, each of which elect two councillors. At the 2015 council election, Canford Heath East elected two Liberal Democrat councillors, and Canford Heath West elected two Conservative councillors. Since 2019, the area has been part of the Canford Heath ward, which elects three councillors to Bournemouth, Christchurch and Poole Council. Poole's mayor for the civic year 2018–19 was Cllr Sean Gabriel, representing the Canford Heath West Ward. For the purposes of national elections, since 1997 Canford Heath has been part of the Mid Dorset and North Poole constituency; previously it was part of the Poole constituency. The current MP is Michael Tomlinson, who won the seat in 2015.