Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая епископия
Former bishopric
Лavantская епархия (также Лавантал, Лавантина) была суфраганной епархией Зальцбургской архиепископии, основанной в 1228 году в долине Лаванта в Каринтии. В 1859 году епископская резиденция была перенесена в Марибор (Марбург-ан-дер-Драу) в современной Словении, а каринтийские приходы перешли в Гуркскую епархию. Епархия стала Мариборской епархией (Марбург, в Словении), отделившись от Зальцбургской церковной провинции и став суфраганом Люблянского архиепископа 5 марта 1962 года. Епископ Мариборский сохранил дополнительный титул епископа Лаванта. 7 апреля 2006 года Мариборская епархия была возведена в ранг архиепископии. Хотя епископы Лаванта носили титул князь-епископов (Fürstbischof), это было лишь почетным званием, и они никогда не становились полноправными князьями-епископами с секулярной властью над самоуправляемым княжеским епископством (Hochstift), в отличие от большинства епископов в Священной Римской империи. Они осуществляли лишь пастырское управление своей епархией, как и другие обычные епископы, и по этой причине не имели места и голоса в Имперской диете.
The Diocese of Lavant (also Lavanttal, Lavantina) was a suffragan bishopric of the Archdiocese of Salzburg, established in 1228 in the Lavant Valley of Carinthia. In 1859 the episcopal see was re assigned to Maribor (Marburg an der Drau) in present day Slovenia, while the Carinthian parishes passed to the Diocese of Gurk. The diocese became the Diocese of Maribor (Marburg, in Slovenia), separated from the Salzburg ecclesiastical province, and became a suffragan of the Archbishop of Ljubljana on 5 March 1962. The Bishop of Maribor kept the additional title of Bishop of Lavant. On 7 April 2006 the Diocese of Maribor was elevated to an archdiocese. While the bishops of Lavant bore the title of prince bishops (Fürstbischof), this was purely honorary and they never became full fledged prince bishops with secular power over a self ruling prince bishopric (Hochstift), unlike the majority of the bishops in the Holy Roman Empire. They only exercised pastoral authority over their diocese like other ordinary bishops and for that reason, they did not have seat and vote in the Imperial Diet.
История
Первоначально епископство находилось в восточной части Каринтии, в долине реки Лавант. Именно здесь, в приходе Санкт-Андре, архиепископ Эберхард II Зальцбургский основал коллегиальную главу с согласия папы Иннокентия III и императора Священной Римской империи Фридриха II 20 августа 1212 года. Его регулярные каноники следовали правилу Святого Августина; члены общины избирались из капитула Зальцбургского собора. Около 1223 года архиепископ Зальцбургский попросил папу Гонория III разрешить ему основать епископство в Санкт-Андре, учитывая его большую удаленность и трудности с путешествием туда. После того, как папа поручил комиссионерам рассмотреть просьбу архиепископа и дал свое согласие, Эберхард 10 мая 1228 года составил устав об основании, которым обеспечил себе и своим преемникам епископскую кафедру на веки вечные. Первым суфраганным епископом он назначил своего придворного капеллана Ульриха (умер в 1257 году), который ранее был священником в Хаус-им-Эннстале, герцогстве Штирия. Церковь Святого Андрея в Санкт-Андре стала собором епархии. В уставе об учреждении нового епископства точные границы не были определены. В документе архиепископа Фридриха II Зальцбургского от 1280 года семнадцать приходов, расположенных частично в Каринтии и частично в Штирии, были указаны как принадлежащие Лаванту; территория епархии была довольно небольшой, но епископы также исполняли обязанности генерального викария (епархиального заместителя) архиепископов Зальцбурга в некоторых отдаленных районах; они также часто исполняли обязанности вице-домина (феодального заместителя епископа по светским делам) в Фризахе. Десятый епископ, Дитрих фон Вольфзау (служил 1318–1332), упоминается в документах как первый (почетный) князь-епископ; он также был секретарем герцога Габсбурга Фридриха Красивого и присутствовал на битве при Мюльдорфе в 1322 году. С двадцать второго епископа, Теобальда Швайнбека (служил 1446–1463), епископы носили титул фюрста (принца). Следующие выдающиеся епископы заслуживают особого упоминания: гуманист Иоганн I фон Ротт (служил 1468–1482), который впоследствии стал князь-епископом Вроцлава; Георг II Агрикола (служил 1570–1584), который после 1572 года одновременно был епископом Зеккау; Георг III Штобёус фон Пальмбург (служил 1584–1618), видный сторонник Контрреформации; и Максимилиан Гандольф фон Кинбург (служил 1654–1665), который много сделал для увеличения финансовых ресурсов епархии. Новыми постановлениями императора Священной Римской империи Иосифа II к Лавантской епархии были добавлены несколько территорий. Принц-архиепископ Михаил Бригидо из Лайбаха уступил ряд приходов Лавантской епархии в 1788 году. Территория епархии была изменена циркуляром от 1 июня 1859 года. Долина Лаванта и район Фёлькермаркт в Каринтии были переданы в епархию Гурк; в результате округ Марбург был передан из Зеккау в Лавант, в результате чего Лавант охватывал всю южную Штирию. По указу Конгрегации Консистории от 20 мая 1857 года епископская резиденция была перенесена из Санкт-Андре в Марбург, а приходская церковь, церковь Святого Иоанна Крестителя, была возведена в ранг собора. 4 сентября 1859 года епископ Антон Мартин Сломшек (служил 1846–1862) официально вступил в Марбург. В 1962 году епархия была переименована в Мариборскую епархию.
The original seat of the bishopric lay in the eastern part of Carinthia in the valley of the Lavant River. It was here, in the parish of Sankt Andrä, that Archbishop Eberhard II of Salzburg established a collegiate chapter with the consent of Pope Innocent III and Holy Roman Emperor Frederick II on 20 August 1212. Its regular canons followed the Rule of St. Augustine; its members were chosen from the cathedral chapter of Salzburg. In about the year 1223, the Archbishop of Salzburg asked Pope Honorius III to allow him to found a bishopric at Sankt Andrä on account of its great remoteness and the difficulty of travelling there. After the pope had had the archbishop's request examined by commissioners and gave his consent, Eberhard drew up the deed of foundation on 10 May 1228, wherein he secured possession of the episcopal chair for himself and his successors in perpetuity. He named as first suffragan bishop his court chaplain Ulrich (died 1257), who had previously been priest of Haus im Ennstal in the Duchy of Styria. St. Andrew's Church in Sankt Andrä became the diocese's cathedral. In the deed of foundation of the new bishopric, no exact boundaries were defined. In a deed of Archbishop Frederick II of Salzburg of 1280, seventeen parishes, situated partly in Carinthia and partly in Styria, were described as belonging to Lavant; the extent of the diocese was rather small, but the bishops also attended to the office of vicar general (diocesan deputy) of the Archbishops of Salzburg for some scattered districts; they also frequently attended to the office of Vicedominus (bishop's feudal deputy in secular affairs) at Friesach. The tenth bishop, Dietrich von Wolfsau (served 1318–1332), is mentioned in deeds as the first (honorific) prince bishop; he was also secretary of the Habsburg duke Frederick the Handsome, and was present at the Battle of Mühldorf in 1322. Since the twenty second bishop, Theobald Schweinbeck (served 1446–1463), the bishops bore the title of Fürst (prince). The following prominent bishops deserve special mention: the humanist Johann I von Rott (served 1468–1482), who later became Prince Bishop of Breslau; Georg II Agrikola (served 1570–1584), who after 1572 was simultaneously Bishop of Seckau; Georg III Stobäus von Palmburg (served 1584–1618), a significant promotor of the Counter Reformation; and Maximilian Gandolph Freiherr von Kienburg (served 1654–1665), who did much towards increasing the financial resources of the diocese. By new regulations under Holy Roman Emperor Joseph II, several territories were added to the Diocese of Lavant. Prince Archbishop Michael Brigido of Laibach ceded a number of parishes to the Diocese of Lavant in 1788. The extent of the diocese was changed by the circumscription of 1 June 1859. The valley of the Lavant and the district of Völkermarkt in Carinthia were given to the Diocese of Gurk; in consequence, the District of Marburg was transferred from Seckau to Lavant; leaving Lavant comprising the whole of southern Styria. By the decree of the Congregation of the Consistory of 20 May 1857, the see of the bishop was moved from Sankt Andrä to Marburg and the parish church, a church of St. John the Baptist, was elevated into a cathedral. On 4 September 1859, Bishop Anton Martin Slomšek (served 1846–1862) formally entered Marburg. In 1962, the diocese was renamed to the Diocese of Maribor.