Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарсангское водохранилище (, ) – водохранилище, расположенное между Тертерским и Калбаджарским районами Азербайджана. Водохранилище образовалось в результате строительства плотины на реке Тартар. Общий объем водохранилища составляет 575 миллионов кубических метров.
The Sarsang Reservoir (, ) is a reservoir located between the Tartar and Kalbajar districts of Azerbaijan. The reservoir was formed by the construction of a dam on the Tartar River. The overall volume of the reservoir is 575 million m3.
Обзор
Резервуар Сарсанг был построен на реке Тартар советскими властями в 1976 году. В то время эта территория входила в состав Мардакертского района (НКАО). Площадь водохранилища составляет… Сарсангская гидроэлектростанция имеет установленную мощность 50 мегаватт. В ноябре 1992 года, в разгар Первой Нагорно-Карабахской войны, регион Мардакерта перешел под эффективный контроль армянских сил. Электростанция, в настоящее время управляемая ОАО "Арцах ХЭК", обеспечивает 40-60% потребления электроэнергии в Арцахе. Местные власти выражают надежду, что в перспективе водохранилище станет крупным туристическим объектом.
Sarsang Reservoir was built on Tartar River by the Soviet authorities in 1976. At that time, the district was part of Mardakert District (NKAO). The area of the reservoir is The Sarsang Hydro Power Plant has a generation capacity of 50 megawatts. In November 1992, in the midst of the First Nagorno Karabakh War, the region of Mardakert came under effective Armenian control. The power plant, now operated by Artsakh HEK OJSC, is the source of 40 60% of Artsakh's electricity consumption. Local authorities have expressed hopes for the reservoir to be made a major tourism site in the long run.
Опасения по поводу окружающей среды
Азербайджан заявляет, что Сарсангское водохранилище, из-за недостаточного обслуживания, представляет угрозу для почти 400 000 человек, проживающих в низменностях Карабаха, которые остаются под контролем Азербайджана. Страна предприняла меры для минимизации потенциального ущерба, который может быть вызван сбросом воды. Кроме того, эксплуатация водохранилища армянской стороной лишила фермеров в семи азербайджанских селах Тартарского района регулярного доступа к воде. В 2014 году боснийский член Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) Милица Маркович подготовила доклад, в котором были изложены экологические риски, вызванные отсутствием регулярного обслуживания плотины, а также возможность лишения приграничных районов Азербайджана водоснабжения в результате интенсивного земледелия, промышленной деятельности, изменения климата и потребительских привычек, но также и из-за политических ошибок властей Нагорного Карабаха. 26 января 2016 года ПАСЕ (членами которой являются Армения и Азербайджан) приняла резолюцию 2085, в которой выразила сожаление в связи с тем, что оккупация Арменией Нагорного Карабаха и других прилегающих территорий Азербайджана создает аналогичные гуманитарные и экологические проблемы для граждан Азербайджана, проживающих в долине Нижнего Карабаха, и потребовала немедленного вывода армянских вооруженных сил из региона для обеспечения доступа независимых инженеров к проведению обследования на месте. Ассамблея также рекомендовала армянской стороне прекратить использовать водные ресурсы в качестве инструмента политического влияния или средства давления, приносящего выгоду только одной из сторон конфликта. В июне 2016 года Белый дом официально ответил на петицию, подписанную более чем 330 000 человек, касающуюся статуса Нагорного Карабаха и опасностей, связанных с Сарсангским водохранилищем. В своем ответе администрация Обамы выразила поддержку резолюции ПАСЕ 2085 и заявила, что приветствует встречу технических экспертов для обсуждения вопросов управления водными ресурсами и инспекции плотины на водохранилище.
Azerbaijan has maintained that the Sarsang Reservoir, due to poor maintenance, poses a threat to nearly 400,000 people living in the Karabakh lowlands which remain under Azerbaijani control. The country has taken measures to minimise potential damage that water evacuation could cause. In addition, the exploitation of the reservoir by the Armenian side deprived farmers in seven Azerbaijani villages in the Tartar District from accessing water regularly. In 2014, Bosnian member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Milica Marković prepared a report, outlining environmental risks brought upon by the lack of regular maintenance of the dam, as well as a possibility of the frontier regions of Azerbaijan being deprived of water supply as a result of intensive farming, industrial activities, climate change and consumer habits, but also policy mistakes on the part of the Nagorno Karabakh authorities. On 26 January 2016, PACE (of which both Armenia and Azerbaijan are members) adopted Resolution 2085, whereby it deplored "the fact that the occupation by Armenia of Nagorno Karabakh and other adjacent areas of Azerbaijan creates similar humanitarian and environmental problems for the citizens of Azerbaijan living in the Lower Karabakh valley" and requested the immediate withdrawal of Armenian armed forces from the region in order to allow independent engineers access to carry out an on the spot survey. The Assembly also recommended that the Armenian side stopped using water resources as tools of political influence or an instrument of pressure benefiting only one of the parties to the conflict. In June 2016, the White House formally responded to a petition signed by over 330,000 people regarding the status of Nagorno Karabakh and dangers posed by the Sarsang Reservoir. In the response, the Obama administration expressed its support of the PACE Resolution 2085 and said it would welcome a meeting between technical experts to discuss water management and dam inspections at the reservoir.