Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кенийский политик и журналист
Kenyan politician and journalist
Пио Гама Пинто (31 марта 1927 – 24 февраля 1965) – кенийский журналист, политик и борец за независимость. Он был социалистическим лидером, сыгравшим ключевую роль в борьбе Кении за независимость. Он был убит в 1965 году, и многие считают его первым политическим мучеником независимой Кении.
Pio Gama Pinto (31 March 1927 – 24 February 1965) was a Kenyan journalist, politician and freedom fighter. He was a socialist leader who was key in Kenya's struggle for independence. He was assassinated in 1965, leading many to consider him independent Kenya's first political martyr.
Ранние годы
Пинто родился в Найроби 31 марта 1927 года в семье кенийских азиатов католического происхождения из Гоа. Он был сыном иммигрантов из Гоа, родом из португальской индийской провинции Гоа. Его отец служил чиновником в колониальной администрации Кении, а мать была домохозяйкой. В возрасте восьми лет он был отправлен в Гоа для получения образования и провёл там следующие девять лет, сдав выпускные экзамены в средней школе Святого Иосифа в Арпоре, после чего переехал в Бомбейское президентство, где два года изучал естественные науки в Карнатакском колледже в Дхарваре, прежде чем в 1944 году поступить в Королевские военно-воздушные силы Индии в качестве ученика наземного инженера. Затем он устроился на работу в почтово-телеграфное отделение в Бомбее, участвовал в всеобщей забастовке и стал одним из основателей Гоаского национального конгресса, целью которого было освобождение Гоа от португальского правления. В возрасте всего семнадцати лет он начал агитацию в Бомбее против португальской колониальной оккупации Гоа. Пинто также занялся журналистикой, публикуя статьи в Colonial Times, Daily Chronicle и The Uzwod. С 1952 года он регулярно сотрудничал с международной службой Всеиндийского радио, где создавал популярную антиколониальную программу «Goan Newsletter». Он также тесно сотрудничал с британскими антиколониальными активистами, включая независимого лейбористского депутата Феннера Броквея, чтобы информировать мировую прессу о политических событиях в Кении. Однако эта международная деятельность привлекла внимание кенийских колониальных властей. В 1954 году, через пять месяцев после женитьбы на Эмме Диас, он был арестован в ходе печально известной операции «Наковальня» и провёл следующие четыре года в заключении на острове Манда. С начала 1958 года до октября 1959 года он содержался под стражей в Кабарнете. В 1960 году он основал газету Кенийского африканского национального союза (KANU) «Sauti Ya KANU», а затем Pan African Press, где впоследствии стал директором и секретарём. Пинто также создал Кенийскую партию свободы – многорасовую социалистическую организацию, но распустил её, когда KANU впервые разрешила неафриканцам вступать в свои ряды. Впоследствии Пинто активно участвовал в предвыборной кампании KANU на выборах 1961 года, которые партия уверенно выиграла. С 1962 года Пинто обратил своё внимание на Мозамбик, который всё ещё находился под португальским колониальным правлением, и тесно сотрудничал с антиколониальной группой ФРЕЛИМО. В 1963 году он был избран членом Центрального законодательного собрания, а в июле 1964 года назначен специально избранным членом Палаты представителей. Он работал над созданием Института Лумумбы в 1964 году для подготовки кадров для партии KANU. В момент убийства он находился в машине со своей дочерью. Пинто стал первым кенийским политиком, убитым после обретения независимости. Ему было 38 лет в момент его гибели.
Pinto was born in Nairobi on 31 March 1927 to a Kenyan Asian family of Goan Catholic descent. Born to immigrant Goan parents hailing from the Portuguese Indian province of Goa, his father was an official in the colonial government of Kenya while his mother was a housewife. At age eight, he was sent to Goa for his education and spent the next nine years there, passing his matriculation exams at St. Joseph's High School, Arpora and then moving to the Bombay Presidency, studying science at Karnatak College, Dharwar for two years before joining the Royal Indian Air Force in 1944 as an apprentice ground engineer. He then took up a job in the Posts and Telegraph office in Bombay, participated in a general strike and became a founding member of the Goa National Congress whose aim was the liberation of Goa from Portuguese rule. When only seventeen, he started an agitation in Bombay against the Portuguese colonial occupation of Goa. Pinto also turned to journalism, writing for the Colonial Times, Daily Chronicle and The Uzwod. From 1952, he was also a regular contributor to the international services of All India Radio, where he produced a popular anti colonial program named Goan Newsletter. He also worked closely with British anti colonial activists, including the Independent Labour MP Fenner Brockway, to inform the world press of political developments in Kenya. This international activism, however, brought Pinto to the attention of Kenya's colonial authorities. In 1954, five months after his marriage to Emma Dias, he was rounded up in the notorious Operation Anvil and spent the next four years in detention on Manda Island. He was kept in confinement from early 1958 until October 1959 at Kabarnet. In 1960, he founded the Kenya African National Union (KANU) newspaper Sauti Ya KANU, and later, Pan African Press, of which he subsequently became Director and Secretary. Pinto also formed Kenya Freedom Party, a multiracial socialist organisation, but dissolved the party when KANU allowed non Africans to join its ranks for the first time. Pinto subsequently played an active role in campaigning for KANU during the 1961 elections, which the party won comfortably. From 1962, Pinto turned his attention to Mozambique, which was still under Portuguese colonial rule, and worked closely with the anti colonial group FRELIMO. In 1963 he was elected a Member of the Central Legislative Assembly and in July 1964 was appointed a Specially Elected Member of the House of Representatives. He worked to establish the Lumumba Institute in 1964 to train KANU party officials. He was with his daughter in his car at the time of his killing. Pinto became the first Kenyan politician to be assassinated after Independence. At the time of his assassination, Pinto was 38.
Последствия
Полиция приступила к поискам трех вооруженных преступников, причастных к убийству. Кисилу Мутуа и Чеге Тхуо, молодые люди на тот момент, были арестованы в день убийства. Кисилу и Чеге сообщили CID, что их нанял Охола Мак’Аньенго, генеральный секретарь профсоюза работников нефтяной промышленности Кении, чтобы запугать Пинто, якобы из-за его вмешательства в дела профсоюза. Мак’Аньенго был арестован после этих обвинений. Однако на очной ставке обвиняемые подтвердили, что Мак’Аньенго был похож на человека, который их нанял, но он не был тем, кто представился как Мак’Аньенго и совершил убийство. Мак’Аньенго был оправдан и освобожден от всякого участия в преступлении. После судебного разбирательства Тхуо был оправдан, а Мутуа приговорен к смертной казни. Позже, после апелляции, приговор был заменен на пожизненное заключение. Когда Мутуа, осужденный за убийство Пинто, был освобожден после 35 лет тюрьмы по президентскому помилованию покойного президента Даниэля Арапа Мои, он настаивал на своей невиновности и призвал к тщательному расследованию для установления истинных убийц Пинто. Были выдвинуты различные теории об убийстве: некоторые предполагали, что Пинто был убит людьми Джомо Кениатты, другие рассматривали убийство Пинто как устранение убежденного коммуниста, связанного с движением за освобождение Мозамбика, силами неоколониализма. В статье, опубликованной в журнале Transition в 1966 году, отмечалось, что после убийства Пинто среди членов парламента распространялось письмо с предупреждением о рисках сотрудничества с восточным блоком. Билдад Каггия заявил, что убийство Пинто было не обычным преступлением, а политическим. Несмотря на широкое мнение о том, что это было политическое убийство, полиция расследовала дело как не имеющее политической подоплеки. У Пинто остались жена, Эмма, и три дочери: Линда, Малуша и Терешка. Через два года после убийства Эмма и ее дочери эмигрировали в Канаду. В сентябре 1965 года г-жа Эмма Гама Пинто была приглашена в Сантьяго, Чили, чтобы получить посмертную награду, присужденную ее мужу Международной организацией журналистов за его вклад в журналистику в борьбе за освобождение африканских стран от иностранного господства и эксплуатации. В 2008 году Кения выпустила серию из четырех почтовых марок под названием «Герои Кении», на одной из которых был изображен Пинто.
The police set out to find three gunmen in connection with the murder. Kisilu Mutua and Chege Thuo, young adults at the time, were arrested on the day of the murder. Kisilu and Chege informed the C. I. D. that they were hired by Ochola Mak’Anyengo, the secretary general of the Kenya Petroleum Oil workers union, to frighten Pinto ostensibly on account of his interfering with the union. Mak’Anyengo was arrested following these accusations. At the police lineup however, the accused affirmed that Mak’Anyengo resembled the man who hired them, but he was not the actual culprit who had identified himself as Mak'Anyengo. Mak’Anyengo was cleared of any involvement and released. After the case was heard in court, Thuo was acquitted, but Mutua was given the death sentence. This sentence was later reduced to life in prison following an appeal. When Mutua, convicted for the murder of Pinto, was released after 35 years in prison through a presidential pardon by the late President Daniel Arap Moi, Mutua insisted on his innocence and called for thorough investigations to identify Pinto's true assassins. Different theories have been forwarded about the assassination with some suggesting that Pinto was killed by Jomo Kenyatta's men and others seeing Pinto's assassination as the extermination of an avowed Communist with links to the Mozambican liberation movement by neocolonial forces. An article published in Transition magazine in 1966 noted that a letter was circulated amongst Members of Parliament after Pinto's murder warning of the risks of cooperating with the eastern bloc. Bildad Kaggia was quoted saying that Pinto's killing was not an ordinary murder but a political one. Despite the wide perception that this was a political assassination, the police investigation treated the murder as not political. Pinto was survived by his wife, Emma and his three daughters Linda, Malusha and Tereshka. Two years after the assassination, Emma and her daughters emigrated to Canada. In September 1965, Mrs. Emma Gama Pinto was invited to Santiago, Chile, to receive a posthumous prize awarded to her husband by the International Organisation of Journalists for his contribution in journalism to the liberation of African countries from foreign domination and exploitation. In 2008, Kenya released a series of four stamps titled Heroes of Kenya, one of which depicted Pinto.