Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система таксономии растений, разработанная Адольфом Энглером. Система Энглера – одна из ведущих систем таксономии растений, разработанная Адольфом Энглером (1844–1930) и изложенная в двух крупных таксономических трудах, написанных им или в соавторстве. Его влияние проявляется в использовании терминов «Энглеровская школа» и «Энглеровская эпоха». Энглер исходил из работ Эйхлера, который первым применил филогенетические принципы, хотя сам Энглер не считал себя таковым.
System of plant taxonomy devised by Adolf Engler
One of the prime systems of plant taxonomy, the Engler system was devised by Adolf Engler (1844–1930), and is featured in two major taxonomic texts he authored or co authored. His influence is reflected in the use of the terms "Engler School" and "Engler Era". Engler's starting point was that of Eichler who had been the first to use phylogenetic principles, although Engler himself did not think that he was.
Работы Энглера
Его модифицированная схема Эйхлера впервые появилась в 1886 году в его «Руководстве по Ботаническому саду Бреслау» (которым он руководил) и была расширена в его «Syllabus der Pflanzenfamilien» в 1892 году. Это отражало новую постдарвинистскую точку зрения. «Syllabus» Энглера впервые был опубликован в 1892 году под названием «Syllabus der Vorlesungen über specielle und medicinisch pharmaceutische Botanik». С тех пор вышло множество последующих изданий, и работа была продолжена после смерти Энглера в 1930 году. Самое последнее издание – 13-е, вышедшее в 2009 году. Другой крупной работой были «Die Natürlichen Pflanzenfamilien» (1887–1915), написанные совместно с Карлом Антоном Прантлем в 23 томах. Неполное второе издание было выпущено в 28 частях (1924–1980). «Die Natürlichen Pflanzenfamilien» представлял собой полную переработку семейств растений до уровня родов и часто даже глубже. «Die Natürlichen Pflanzenfamilien» до сих пор считается одним из немногих истинных мировых флоров. Наконец, был также незавершенный труд «Das Pflanzenreich» (1900–1968) – многоавторская работа, в которой предпринималась попытка предоставить современную версию «Species Plantarum» (1753) Линнея. Система Энглера быстро стала самой распространенной системой в мире. Ссылки на систему Энглера могут относиться к изданию «Syllabus der Pflanzenfamilien» или «Die Natürlichen Pflanzenfamilien». Различные подходы, использованные в этих двух работах, и разные издания привели к несоответствиям в описаниях системы. Многие ссылки на систему Энглера фактически относятся к более поздним пересмотрам («модифицированная система Энглера»), выполненным Мельхиором и его коллегами, в частности, к 12-му изданию «Syllabus» (1964). Многие гербарии мира организованы по системе Энглера, особенно в Северной Америке и в Европе (за исключением Великобритании). Система Энглера также отражена в его многотомном совместном труде, начатом в 1900 году, «Das Pflanzenreich: regni vegetablilis conspectus». Растения рассматривались как формирующие ряд отделов (Abteilung), число которых постоянно менялось, но первоначально (1886) составляло четыре, а в 1919 году – тринадцать. Многие из них относились к низшим формам жизни, таким как бактерии и водоросли, которые сегодня не всегда считаются растениями. Первоначально высшие растения (Эмбриофиты или наземные растения) рассматривались в двух отделах: Embryophyta Asiphonogama (мхи, папоротниковидные) и Embryophyta Siphonogama (семенные растения: голосеменные, покрытосеменные), но впоследствии были подразделены. Embryophyta Siphonogama заменил более старый термин Phanerogamae, а классы были далее разделены на группы семейств, называемые порядками. Энглер следовал филогенезе Эйхлера, помещая однодольные перед двудольными, а внутри последних – Archichlamydeae перед Metachlamydeae. Хотя группировки в основном основывались на группировках Бентама и Гукера, порядок в значительной степени определялся концепцией примитивного растения и тех, которые произошли от него. + Ботанические ранги ЭнглераНемецкийЛатинскийАнглийский AbteilungdivisioОтдел UnterabteilungsubdivisioПодраздел KlasseclassisКласс ReiheordoПорядок UnterreihesubordoПодпорядок Fam. familiaСемейство Unterfam. subfamiliaПодсемейство Gruppe (§) tribusПлемя GattunggenusРод ArtsspeciesВид
His modified Eichler schema first appeared in 1886 in his Guide to Breslau Botanic Garden (of which he was the director) and was expanded in his Syllabus der Pflanzenfamilien in 1892. This reflected the new post Darwinian perspective. Engler's Syllabus first appeared in 1892 with the title Syllabus der Vorlesungen über specielle und medicinisch pharmaceutische Botanik. Many subsequent editions have appeared since, and it was continued after Engler's death in 1930. The most recent edition was the 13th in 2009. The other major work was Die Natürlichen Pflanzenfamilien (1887 1915) written with Karl Anton Prantl in 23 volumes. An incomplete second edition was issued in 28 parts (1924 1980). Die Natürlichen Pflanzenfamilien consisted of a complete revision of plant families down to generic level and often even further. Die Natürlichen Pflanzenfamilien is still considered one of the few true World Floras. Finally there was the also incomplete Das Pflanzenreich (1900–1968), a multi authored work which attempted to provide a modern version of Linnaeus' Species Plantarum (1753). The Engler system rapidly became the most widely used system in the world. References to the Engler system may imply an edition of the Syllabus der Pflanzenfamilien or Die Natürlichen Pflanzenfamilien. The different approaches between the two works and the different editions has resulted in inconsistencies in the descriptions of the system. A number of references to the Engler system actually refer to later revisions ('modified Engler system') undertaken by Melchior and colleagues, the 12th edition of the Syllabus (1964). Many of the world's herbaria have been organised on the Engler system, particularly in North America and in Europe other than Britain. The Engler system is also reflected in his multi volume collaborative work, begun in 1900, Das Pflanzenreich: regni vegetablilis conspectus. Plants were considered to form a number of divisions (Abteilung), the number of which continually changed but initially (1886) was four and in 1919 was thirteen. Many of these referred to lower life forms such as bacteria and algae that would not necessarily be considered as plants today. Initially higher plants (Embryophyta or terrestrial plants) were considered in two divisions, Embryophyta Asiphonogama (bryophytes, pteridophytes) and Embryophyta Siphonogama (Spermatophytes: gymnosperms, angiosperms), but were later subdivided. Embryophyta Siphonogama replaced the older term Phanerogamae, and the classes were further divided into groups of families, called orders. Engler followed Eichler's phylogeny, placing the monocotyledons before the dicotyledons, and within the latter the Archichlamydeae before the Metachlamydeae. While the groupings were largely based on those of Bentham and Hooker, the ordering was very much based on the concept of the primitive plant and those that were derived from these. + Engler's Botanical RanksGermanLatinEnglish AbteilungdivisioDivision UnterabteilungsubdivisioSubdivision KlasseclassisClass ReiheordoOrder UnterreihesubordoSuborder Fam. familiaFamily Unterfam. subfamiliaSubfamily Gruppe (§) tribus Tribe Gattung genusGenus ArtspeciesSpecies
Подразделение Angiospermae (Metaspermae)
Класс Однодольные (10 порядков) с. 18
Class Monocotyledoneae (10 orders) p. 18
Класс Dicotyledoneae
Подкласс Archichlamydeae (Choripetalae, Apetalae) (25 порядков) с. 30
Подкласс Sympetalae (10 порядков) с. 57
Subclass Archichlamydeae (Choripetalae, Apetalae) (25 orders) p. 30
Subclass Sympetalae (10 orders) p. 57
Das Pflanzerreich (англ. "Планежный царь")
В предисловии к первой части этого монументального труда Энглер объяснил необходимость более детальной монографии, чем в "Pflanzenfamilien".
In the foreword included in the first part of this monumental work, Engler explained the need for a more detailed monograph than in Pflanzenfamilien.