Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт в Национальном парке вулканов Руанды
Institute in Rwanda's Volcanoes National Park
Исследовательский центр «Карисоке» — это исследовательский институт в Национальном парке вулканов Руанды. Он был основан Диан Фосси 24 сентября 1967 года для изучения находящихся под угрозой исчезновения горных горилл. Фосси разместила лагерь в руандийском вулканическом массиве Вирунга, между горами Карисимби и Бисоке, и назвала его, объединив названия этих двух гор. После убийства Фосси в декабре 1985 года она была похоронена на территории института. Лагерь впоследствии продолжал функционировать под эгидой Международного фонда горилл имени Диан Фосси. В 2012 году «Карисоке» перенесла свою штаб-квартиру в более современное здание в Мусанзе. Когда Фосси основала «Карисоке», она опасалась, что горные гориллы могут исчезнуть к концу XX века, как предупреждал её научный руководитель, доктор Луис Лики. Перепись населения, опубликованная в 1981 году, показала, что численность популяции сократилась до 242 особей, по сравнению с оценкой в 400–500 особей в 1960 году. По состоянию на 2010 год, спустя 45 лет, известно, что в горах Вирунга обитает около 480 горных горилл (по данным переписи), что является значительным увеличением. «Карисоке» пережил убийство Фосси в 1985 году, а также годы гражданских беспорядков и значительно расширился за последние десятилетия.
The Karisoke Research Center is a research institute in Rwanda's Volcanoes National Park. It was founded by Dian Fossey on 24 September 1967 to study endangered mountain gorillas. Fossey located the camp in Rwanda's Virunga volcanic mountain range, between Mount Karisimbi and Mount Bisoke, and named it by combining the names of the two mountains. After Fossey's murder in December 1985, she was interred in the grounds of the institute. The camp subsequently continued to function under the auspices of the Dian Fossey Gorilla Fund International. In 2012, Karisoke moved its headquarters to a more modern facility in Musanze. At the time Fossey founded Karisoke, she feared that the mountain gorilla might become extinct by the end of the 20th century, as her mentor, Dr. Louis Leakey, had warned. A census published in 1981 found that the population had fallen to 242 individuals, from a 1960 estimate of 400–500. as of 2010, 45 years later, some 480 mountain gorillas are known to inhabit the Virunga mountains (according to a census), a significant increase. Karisoke survived Fossey's murder in 1985 as well as years of civil strife and also expanded tremendously over the past few decades.
Карисоке под руководством Диан Фосси
В своей книге «Лес в облаках» Джон Фаулер описывает отдаленный лагерь Фосси для изучения горных горилл, Исследовательский центр Карисоке, за несколько лет до ее жестокого убийства, рассказывая зачастую шокирующую историю развала руандийского центра, созданного Фосси, и усилий, направленных на то, чтобы отстранить ее от работы. Вместо бесстрашного ученого, каким ее представляли на страницах журнала National Geographic, Фаулер показывает Фосси как женщину, заядло курящую и злоупотребляющую алкоголем, которая запугивала своих сотрудников и студентов, стремясь удержать свою репутацию ученого и защитницы горных горилл. [6]
In his book A Forest in the Clouds, John Fowler describes Fossey's remote mountain gorilla camp, Karisoke Research Center, a few years prior to her gruesome murder, telling the often shocking story of the unraveling of Fossey’s Rwandan facility as pressures mount in an effort to extricate Fossey from her domain. Instead of the intrepid scientist many admired in the pages of National Geographic magazine, Fowler shows Fossey as a chain smoking, hard drinking woman bullying her staff and students into submission in her efforts to hold onto to her reputation as scientist and savior of the mountain gorillas. [6]
Геноцид в Руанде
Центр был закрыт во время геноцида и гражданской войны в Руанде, когда большинство сотрудников стали беженцами в соседней Демократической Республике Конго (ранее Заир). Большинство следопытов Карисоке потеряли свои дома и имущество в ходе войны, а некоторые стали свидетелями убийств членов своих семей. Некоторые были заключены в тюрьму по возвращении домой. Руандийские сотрудники продолжали наблюдать за гориллами в этот период, когда это было возможно. К 1998 году иностранные сотрудники Карисоке эвакуировались пять раз. Комплекс был разрушен трижды, восстановлен дважды и в конечном итоге был перенесен в Мусанзе (ранее Рухенгери). Несмотря на постоянную угрозу войны, Карисоке продолжал расширять свои возможности для научных исследований, внедряя новые технологии и налаживая партнерские отношения с местными властями и другими природоохранными организациями. Гориллы пережили годы войны в хорошем состоянии, несмотря на значительное увеличение количества петель, установленных браконьерами. Здания, теперь в руинах и поросшие растительностью, по-прежнему являются памятником Фосси, ее работе и первому лагерю, полностью посвященному изучению горных горилл. Фонд Диан Фосси продолжает управлять Исследовательским центром Карисоке из своей штаб-квартиры – Регионального исследовательского центра в Мусанзе.
The site was closed down during the genocide and civil war in Rwanda when most of the workers became refugees in neighboring Democratic Republic of Congo (formerly Zaire). Most Karisoke trackers lost their homes and possessions in the war, and some saw family members murdered. Some were imprisoned when they returned home. Rwandan staff continued to monitor the gorillas during this period whenever possible. By 1998 Karisoke’s expatriate staff had evacuated five times. The facility was destroyed three times, rebuilt twice, and eventually relocated to Musanze (formerly Ruhengeri). Despite the constant threat of war, Karisoke continued to upgrade its capacity for scientific research through new technology and new partnerships with local authorities and other conservation organizations. The gorillas survived the war years in good condition, despite the greatly increased number of snares set by poachers. The buildings, now in ruins and overgrown by vegetation, are still a monument to Fossey, her work and the first camp dedicated exclusively to the study of mountain gorillas. The Dian Fossey Gorilla Fund continues to operate the Karisoke Research Center, from its Regional Research Center headquarters in Musanze.
Текущий
Благодаря активной программе сохранения, осуществляемой Исследовательским центром Карисоке, горные гориллы Вирунга – единственный вид больших обезьян, популяция которого увеличилась за последние десятилетия.
Thanks to Karisoke Research Center's active conservation program, the mountain gorillas of the Virungas are the only great ape species to have increased in number in recent decades.