Трагедия на Айгере: История Тони Курца и восхождения к смерти.
Toni Kurz
Тони Курц: трагическая история немецкого альпиниста, погибшего на Эйгере в 1936 году. Первопроходцы Берхтесгаденских Альп, сложные восхождения и военная служба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий альпинист
German mountaineer
Тони Курц (13 января 1913 – 22 июля 1936) — немецкий альпинист, активно занимавшийся восхождениями в 1930-х годах. Он погиб в 1936 году во время попытки восхождения на тогда ещё непокорённую северную стену Эйгера вместе со своим напарником Андреасом Хинтерштойссером.
Toni Kurz (13 January 1913 – 22 July 1936) was a German mountain climber active in the 1930s. He died in 1936 during an attempt to climb the then unclimbed north face of the Eiger with his partner Andreas Hinterstoisser.
Биография
Тони Курц родился 13 января 1913 года в Берхтесгадене, Бавария, Германия, где и вырос. Он прошел краткое обучение на трубопрокладчика, прежде чем в 1934 году поступить на профессиональную военную службу в немецкий вермахт. Вместе со своим другом детства Андреасом Хинтерштойссером он совершил множество первовосхождений на вершины Берхтесгаденских Альп, включая одни из самых сложных восхождений того времени. В 1934 году они покорили юго-западную стену Берхтесгаденского Хохтрона, а в 1936 году – южную стену Прямого столба. Они также совершили первые восхождения в Рейтер-Альпе на немецко-австрийской границе и по прямому южному маршруту на Ватцманнкиндер, часть Ватцмана, в 1935 году. В июле 1936 года Курц и Хинтерштойссер покинули Берхтесгаден, где проходили военную службу, и на велосипедах добрались до Кляйне-Шайдегга в Швейцарии, чтобы попытаться покорить тогда еще не пройденную северную стену Эйгера. На горе они встретили двух австрийских альпинистов – Эди Райнера и Вилли Анжерера – и решили продолжить восхождение вместе. Во время подъема Анжерер был ранен камнями, сорвавшимися под воздействием тепла восходящего солнца, когда они пересекали первое ледовое поле. Из-за ухудшающегося состояния Анжерера и медленного продвижения через второе ледовое поле они отказались от попытки восхождения на Эйгер и решили спуститься. Дополнительная трудность возникла, когда Курц и его товарищи не смогли найти обратный путь по участку, теперь известному как Пересечение Хинтерштойссера, и им пришлось спускаться вниз. В результате еще одного схода лавины сорвался якорь Хинтерштойссера, и он сорвался вниз, погибнув. Анжерера, находившегося ниже Курца, ударил падающий камень, что привело к его мгновенной смерти, и его тело упало, зацепившись за конце страхующей веревки, где оно и осталось подвешенным. Эди Райнер, альпинист, который страховал двоих других, был резко притянут к стене весом тела Анжерера. Райнера ударило в лицо сорвавшимся якорем, сломав челюсть и запутав его, после чего он скончался через несколько минут от удушья. Курц, единственный выживший альпинист, остался подвешенным на одной веревке, до скалы было не дотянуться. Его тело позже было найдено немецкой спасательной командой.
Toni Kurz was born on 13 January 1913 in Berchtesgaden, Bavaria, Germany, where he was raised. He completed a brief apprenticeship as a pipefitter before joining the German Wehrmacht in 1934 as a professional soldier. Together with his childhood friend Andreas Hinterstoisser, he made numerous first ascents of peaks in the Berchtesgaden Alps, including some of the most difficult climbs of that time. The two young men climbed the southwest wall of the Berchtesgadener Hochthron in 1934, and the south wall of the straight pillar in 1936. They also made first ascents in the Reiter Alpe on the German–Austrian border, and of the direct southern route up the Watzmannkinder, part of the Watzmann, in 1935. In July 1936, Kurz and Hinterstoisser left Berchtesgaden, where they were serving in the military, and travelled by bicycle to Kleine Scheidegg, Switzerland to attempt to the then unclimbed north face of the Eiger. While on the mountain, they met up with two Austrian climbers—Edi Rainer and Willy Angerer—and the four decided to continue their attempt together. During the ascent, Angerer was injured by falling rocks loosened by the warmth of the rising sun as they crossed the first ice field. As a result of Angerer's worsening condition and their slow progress across the second ice field, they abandoned the attempt on the Eiger and decided to descend. A further challenge arose when Kurz and his fellow climbers failed to retrace their route across the area now known as the Hinterstoisser Traverse and had to climb downwards. As the result of another avalanche, Hinterstoisser's anchor became dislodged causing him to fall to his death. Angerer, who was climbing below Kurz, was struck by a falling boulder, dying instantly and causing his body to fall and catch at the end of the running line where it remained suspended. Edi Rainer, the climber who had been securing the other two, was violently pulled against the wall by the weight of Angerer's body. Rainer was struck in the face by the dislodged anchor shattering his jaw and entangling Rainer where he died minutes later of asphyxiation. Kurz now the only surviving climber, remained suspended by a single rope with the cliff wall out of reach. His body was later recovered by a German team.
Наследие
Трагическая история стала широко известной после публикации классической книги Генриха Харрера 1960 года "Белый паук" и была вновь освещена в книге Джо Симпсона (и удостоенном премии "Эмми" телевизионном документальном фильме) "Зов бездны", а также в немецком драматическом фильме 2008 года "Северная стена".
The tragic story became well known after publication of Heinrich Harrer's classic 1960 book The White Spider and was more recently covered by Joe Simpson's book (and Emmy winning TV documentary), The Beckoning Silence, as well as the 2008 German dramatic movie North Face.