Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский альпинист и писатель (1912–2006)
Austrian mountaineer and author (1912–2006)
Генрих Харрер (6 июля 1912 – 7 января 2006) был австрийским альпинистом, исследователем, писателем, спортсменом, географом и сержантом СС. Он входил в состав команды из четырех человек, совершившей первое восхождение на северную стену Эйгера, считавшуюся "последней нерешенной задачей" в Альпах. Во время экспедиции в Индийском Гималае Харрер и его группа были арестованы британскими войсками в связи с началом Второй мировой войны, после чего он бежал в Тибет, где оставался до 1951 года и не участвовал в боевых действиях. Он является автором книг "Семь лет в Тибете" (1952) и "Белый паук" (1959).
Heinrich Harrer (; 6 July 1912 – 7 January 2006) was an Austrian mountaineer, explorer, writer, sportsman, geographer, and SS sergeant. He was a member of the four man climbing team that made the first ascent of the North Face of the Eiger, the "last problem" of the Alps. While on expedition in the Indian Himalayas, Harrer and his group were arrested by British forces because of the outbreak of World War II and he escaped to Tibet, staying there until 1951 and never seeing active combat. He wrote the books Seven Years in Tibet (1952) and The White Spider (1959).
Ранние годы
Генрих Харрер родился 6 июля 1912 года в Хюттенберге, Австрия, в районе Санкт-Вейт-ан-дер-Глан земли Каринтия. Его отец, Йозеф Харрер, работал на почте. С 1933 по 1938 год Харрер изучал географию и спорт в университете Карла Франценса в Граце. Харрер вступил в традиционную студенческую корпорацию ATV Graz. В 1935 году Харрер был включен в состав команды для участия в соревнованиях по горнолыжному спорту на зимних Олимпийских играх 1936 года в Гармиш-Партенкирхене. Однако австрийская горнолыжная команда бойкотировала Игры из-за спора о профессиональном статусе лыжных инструкторов. В результате Харрер не принял участие в соревнованиях. В 1937 году Харрер выиграл скоростной спуск на чемпионате мира среди студентов в Зель-ам-Зее.
Heinrich Harrer was born 6 July 1912 in Hüttenberg, Austria, in the district of Sankt Veit an der Glan in the state of Carinthia. His father, Josef Harrer, was a postal worker. From 1933 to 1938, Harrer studied geography and sports at the Karl Franzens University in Graz. Harrer became a member of the traditional student corporation ATV Graz. In 1935, Harrer was designated to participate in the Alpine skiing competition at the 1936 Winter Olympics in Garmisch Partenkirchen. The Austrian Alpine skiing team, however, boycotted the event due to a conflict regarding the skiing instructors' status as professionals. As a result, Harrer did not participate. In 1937, Harrer won the downhill event at the World Student Championships at Zell am See.
Северная сторона Эйгера
Горное восхождение было истинной страстью Харрера. Зная, что выдающееся восхождение может обеспечить ему место в гималайской экспедиции, Харрер и его друг Фриц Каспарек решили первыми покорить северную стену Эйгера (3967 м, 13 025 футов) в Швейцарии. На почти отвесной стене, с ледниковым полем, известным как «Белый паук», уже погибло несколько человек, и власти кантона Берн даже запретили восхождения на неё. После сдачи последних университетских экзаменов в июле 1938 года Харрер и Каспарек отправились в Кляйн-Шейдегг, к подножию Эйгера, и начали восхождение. На середине пути они встретили другую команду, также пытавшуюся покорить вершину – Людвига Вёрга и Андерля Хекмайра из Германии. Четверо решили продолжить восхождение как единая команда, с опытным Хекмайром в качестве лидера. Этот первый успешный подъём на северную стену Эйгера, который итальянский альпинист Рейнхольд Месснер назвал «великолепным моментом в истории альпинизма и настоящей сенсацией, учитывая, что ранее на стене погибли несколько альпинистов», попал в заголовки газет по всему миру и описан в книге Харрера «Белый паук», опубликованной в 1959 году.
Mountain climbing was Harrer's true passion. Knowing an extraordinary feat of climbing could win him a place on a Himalayan expedition, Harrer and a friend, Fritz Kasparek, resolved to be the first to climb the North Face of the Eiger (3,967 m, 13,025 ft) in Switzerland. The near vertical wall, with its ice field known as The White Spider, had claimed several lives; and the Bernese authorities even banned climbing it. Following his final university exams in July 1938, Harrer and Kasparek traveled to Kleine Scheidegg at the foot of the Eiger and set out on their climb. Halfway up the mountain, Harrer and Kasparek encountered another team making the attempt, Ludwig Vörg and Anderl Heckmair from Germany. The four decided to make the rest of the climb as a single team, with the experienced Heckmair leading. This first ascent of the Eiger North Face was described by Italian climber Reinhold Messner as "a glorious moment in the history of mountaineering and a great sensation, since several climbers had previously perished on the Face", made headlines around the world, and is recounted in Harrer's book The White Spider, published in 1959.
Участие нацистов
В 1996 году редактор и режиссер ORF Джеральд Лехнер обнаружил в американских архивах членский билет Харрера, вступившего в штурмовые отряды (SA) в октябре 1933 года. После аншлюса в марте 1938 года, когда Германия аннексировала Австрию, он вступил в СС 1 апреля. Он имел звание обершарфюрера (сержанта), а 1 мая стал членом нацистской партии. После восхождения на северную стену Эйгера четверо альпинистов были приняты и сфотографированы вместе с Адольфом Гитлером. Позже Харрер утверждал, что надевал форму СС лишь однажды, в день своей свадьбы с Шарлоттой Вегенер, дочерью известного исследователя и ученого Альфреда Вегенера.
In 1996, ORF editor and filmmaker Gerald Lehner found in American archives the membership card of Harrer, who joined the Sturmabteilung (SA) in October 1933. After the Anschluss of March 1938, as Germany annexed Austria, he joined the Schutzstaffel (SS) on 1 April. He held the rank of Oberscharführer (Sergeant), and on 1 May he became a member of the Nazi Party. After their ascent of the Eiger North Face, the four climbers were received by and photographed with Adolf Hitler. Harrer later said he wore his SS uniform only once, on the day of his marriage to Charlotte Wegener, daughter of the eminent explorer and scholar Alfred Wegener.