Mill a h Uile Rud – сиэтлская группа, поющая на шотландском гэльском! Первый альбом полностью из новых песен на гэльском 'Ceàrr'. Гэльская панк-музыка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mill a h Uile Rud – группа из Сиэтла, исполняющая песни на шотландском гэльском языке.
Mill a h Uile Rud is a Seattle based band who sing in Scottish Gaelic.
Группа
Название переводится как "Уничтожить всё". Группа исполняет песни исключительно на шотландском гэльском языке, что стало новостью для Шотландии и обеспечило им широкое освещение в англоязычных, шотландско-гэльских, ирландских и других кельтских СМИ. Хотя Oi Polloi выпустили первый гэльский панк-альбом 'Carson?' в 2003 году, альбом 'Ceàrr' группы Mill a h Uile Rud стал первым CD, содержащим только новые песни на гэльском языке. 'Ceàrr' также был первым CD, выпущенным с сопроводительной информацией исключительно на гэльском языке, а официальный сайт Mill a h Uile Rud стал первым веб-сайтом группы, полностью на гэльском языке. 'Ceàrr' был записан в студии в Порт-Таунсенде, штат Вашингтон, в 2005 году за 400 долларов (около 200 фунтов стерлингов) всего за два дня. Запись проходила практически вживую: группа сделала всего по два дубля каждой песни. В 2006 году группа записала три другие песни в немного более профессиональных условиях; эти песни вошли в состав сборников 'Ceòl Gàidhlig mar Sgian nad Amhaich' и 'Gàidhlig na Lasair'.
The name translates as 'Destroy Everything'. The band sings entirely in Scottish Gaelic, which has proved something of a novelty in Scotland and has gained them considerable coverage in English, Scottish Gaelic, Irish language, and other Celtic language media. Although Oi Polloi released the first Gaelic Punk album 'Carson?' in 2003, Mill a h Uile Rud's 'Ceàrr' was the first CD of all new Gaelic songs ever released. Ceàrr was also the first CD produced with exclusively Gaelic liner notes and the official Mill a h Uile Rud website was the first all Gaelic band website. Ceàrr was recorded in a studio in Port Townsend Washington in 2005 for $400 (about £200) in just two days. The recording was virtually 'live'; the band only did two takes of each song. In 2006, the band recorded three other songs in a slightly more professional setting; these songs appeared on the compilation albums 'Ceòl Gàidhlig mar Sgian nad Amhaich' and 'Gàidhlig na Lasair.'
Биография
Группа была сформирована в 2003 году и сохранила свой оригинальный состав: Тим Армстронг (вокал, гитара), Сгриос а h Уile Rud (вокал, бас) и Сине Ник Анндрайс (барабаны). (Этот Тим Армстронг – не тот, что Тим Армстронг из Беркли, вокалист панк-группы Rancid.) Родом из Сиэтла, Армстронг в конце восьмидесятых был участником нескольких панк-групп в Брансуике, штат Мэн, включая Officer Friendly. Прожив несколько лет в Шотландии и познакомившись с другими гэльскими панками, такими как Руайри из Oi Polloi, Тим и Сине, чья мать родом с гаэльского острова Бенбекула, начали изучать гэльский язык. В апреле 2005 года Mill a h Uile Rud отправились в европейский тур с Oi Polloi, охвативший Шотландию, Бельгию, Нидерланды, Германию и Польшу. Большая часть тура была снята BBC Alba для документального фильма на гэльском языке о Mill a h Uile Rud и гэльском панке. Они также выступали в Сторнуэе, на малонаселенном острове Льюис, крупнейшем городе на Западных островах Шотландии. Кроме того, они записали живое выступление для ночной программы "Rapal" на BBC Radio nan Gaidheal, которая транслируется по всей Шотландии. В 2005 году Тим переехал в Шотландию на постоянное место жительства, чтобы изучать социолингвистику и возрождение языков – он преподает в Sabhal Mòr Ostaig – и в связи с этим группа стала менее активной, хотя они все еще выступают время от времени, когда Тим возвращается в Сиэтл. Тим также участвовал в гэльском техно/хип-хоп проекте Nad Aislingean, гэльской рок-группе Na Gathan, а в 2013 году опубликовал Air Cuan Dubh Drilseach, первый научно-фантастический роман на шотландском гэльском языке, изданный CLÀR. Презентация книги состоялась в Эдинбурге с Oi Polloi, современниками Mill a h Uile Rud, на нелегальном уличном концерте на Лейт-Уолк возле Elvis Shakespeare, а затем на лодке The Cruz на The Shore с Comann Ceilteach Oilthigh Dhun Eideann и CLÀR. Сгриос по-прежнему активно участвует в фолк-панк сцене Сиэтла и играет в нескольких группах города, а Сине теперь управляет фермой по производству козьего сыра недалеко от Сиэтла и занимается изучением сельскохозяйственной культуры. Только их роуди, Эрин, до сих пор живет в отдаленной панк-коммуне в горах за пределами Сиэтла, где была сформирована группа.
The band formed in 2003 and retain their original line up of Tim Armstrong (vocals, guitar), Sgrios a h Uile Rud (vocals, bass) and Sìne Nic Anndrais (drums). (This Tim Armstrong is a different person from the Tim Armstrong from Berkeley who sings in the punk band Rancid.) Originally from Seattle, Armstrong was a member of several punk bands in Brunswick, Maine in the late eighties, including Officer Friendly. After spending some years living in Scotland and meeting other Gaelic speaking punks such as Ruairidh of Oi Polloi, both Tim and Sìne, whose mother is from the Gaelic speaking island of Benbecula, started learning Gaelic. In April 2005, Mill a h Uile Rud embarked on a European tour with Oi Polloi which took in Scotland, Belgium, the Netherlands, Germany and Poland. Much of this tour was filmed by BBC Alba for a Gaelic television documentary on Mill a h Uile Rud and Gaelic punk. They have also played in Stornoway, on the sparsely populated Isle of Lewis, the largest town in the Western Isles of Scotland. They also recorded a live session for the BBC Radio nan Gaidheal nighttime 'Rapal' program which is broadcast nationally in Scotland. In 2005, Tim moved to Scotland full time to study sociolinguistics and language revival—he is a lecturer at Sabhal Mòr Ostaig—and as such, the band is less active, although they still play from time to time when Tim is back in the Seattle. Tim was also involved in the Gaelic techno/hip hop act, Nad Aislingean, the Gaelic rock band, Na Gathan and in 2013 published Air Cuan Dubh Drilseach, the first Scottish Gaelic science fiction novel, published by CLÀR. The book was launched in Edinburgh with Mill a h Uile Rud's contemporaries Oi Polloi at an illegal street gig on Leith Walk outside Elvis Shakespeare, and later at The Cruz boat on The Shore with Comann Ceilteach Oilthigh Dhun Eideann and CLÀR. Sgrios remains quite active in the Seattle folk punk scene and is involved in a number of bands in the city while Sìne now runs a goat cheese farm outside of Seattle and researches farming culture. Only their roadie, Erin, still lives on the remote punk commune in the mountains outside Seattle where the band was formed.
Взгляды и лирические темы
Mill a h Uile Rud открыли новые горизонты в гэльской музыке, но теперь признают, что в начале своего пути не до конца понимали гэльскую музыкальную сцену. В интервью, показанном на BBC Alba, Тим объяснил: «Вначале мы были очень наивны», и лишь со временем оценили новаторство того, что они делали. Тексты песен часто затрагивают тему секса, что нетипично для современной гэльской музыки. Однако группа и другие считают, что это соответствует традиции гэльских бардов и поэтов прошлых веков, таких как Иэн Лом и Аласдер МакМайстер Аласдер. Mill a h Uile Rud резко критикуют значительную часть кельтского панка, который, по их мнению, эксплуатирует примитивный, пропитанный пивом стереотип о гэльской культуре. Они также известны своей принципиальной позицией в отношении использования гэльского языка в деятельности группы и в повседневном общении. На гэльской музыкальной сцене, где язык часто используют лишь для демонстрации, не применяя его на практике за пределами песен, Mill a h Uile Rud выделяются не только тем, что поют на гэльском, но и используют его в оформлении, на своих сайтах, на сцене и в общении между собой. Mill a h Uile Rud никогда не разрешали официальных переводов своих песен. Они также перевели на гэльский язык песню Ramones "Sheena Is a Punk Rocker" и исполняют ее на концертах.
Mill a h Uile Rud broke new ground in Gaelic music, but they now admit that when they started they didn't fully understand the Gaelic music scene. In an interview aired on BBC Alba, Tim explained, "In the beginning we were so naive," and that it wasn't until later that they appreciated the novelty of what they were doing. Song topics frequently deal with sex which is unusual for contemporary Gaelic music. However the band and others contend that this is in keeping with Gaelic bardic tradition and traditional poets from past centuries such as Iain Lom and Alasdair MacMhaighstir Alasdair. As a band, Mill a h Uile Rud are highly critical of much Celtic Punk that, in their opinion, sells a cheesy, beer soaked stereotype of Gaelic culture. They are also noted for their hard core stance on Gaelic use in and around the band. In a Gaelic music scene where the language is often exploited as a showcase without much actual practical use outside of the songs themselves, Mill a h Uile Rud stand out for not only singing in Gaelic, but using it in packaging, on their websites, on the stage and with each other. Mill a h Uile Rud have also never allowed any official translations of their songs. They have also translated the Ramones' "Sheena Is a Punk Rocker" into Gaelic and play it in their live set.