Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивная площадка в Халмстаде, Швеция.
Sports ground in Halmstad, Sweden
Örjans Vall — футбольный стадион в Халмстаде, Швеция, построенный в 1922 году.
Örjans Vall is a football stadium in Halmstad, Sweden, built in 1922.
История
Стадион первоначально назывался Halmstads Idrottsplats (англ. Halmstad's Sports Ground), и был открыт наследным принцем Швеции Густавом Адольфом, впоследствии ставшим королем Швеции, 30 июля 1922 года. Доступ на открытие получили 12 000 человек, а еще несколько тысяч собрались снаружи за забором и на Гальгбергет. В августе 1922 года арена была переименована в Örjans Vall в честь средневековой больницы S:t Örjans, которая ранее располагалась на этом же месте. 3 сентября 1922 года на стадионе состоялся первый футбольный матч. На протяжении многих лет Örjans Vall использовался для различных видов спорта, футбольное поле было окружено беговыми дорожками до 1980-х годов и являлось основной площадкой для местных легкоатлетических клубов. Зимой 1956 года, из-за сильных морозов, беговые дорожки залили водой, превратив в каток, на котором участвовал Сигвард "Сигге" Эриксон, завоевавший одну золотую и одну серебряную медаль на недавних зимних Олимпийских играх 1956 года. В 1972 году была построена современная главная трибуна и табло, заменившие оригинальные деревянные конструкции 1922 года. Рекорд посещаемости во время матча принадлежит клубу IS Halmia – 20 381 зритель собрался 1962 году на квалификационном матче против Landskrona BoIS. В 2004 году группа Gyllene Tider отметила свое 25-летие, начав и завершив свой национальный тур на Örjans Vall.
The stadium was originally named Halmstads Idrottsplats (eng: Halmstad's Sports Ground), and was inaugurated by the Crown Prince of Sweden Gustaf Adolf, later king of Sweden, on 30 July 1922. 12,000 people had been allowed entrance to see the opening, several thousands more had gathered outside the fence and on Galgberget. In August 1922 the name of the arena changed to Örjans Vall after a medieval hospital by the name of S:t Örjans that had earlier been on the same location. On 3 September 1922 the first football game was played there. Örjans Vall has been used for many different sports over the years, the football field was surrounded by running tracks, until the 1980s, and was the main site for the local athletic clubs. In the winter of 1956, due to very cold weather, the running tracks were covered with water freezing into a skating rink, Sigvard "Sigge" Ericsson, who had won one gold and one silver medal in the recent 1956 Winter Olympics, participated. In 1972 the present day main stand and scoreboard was completed, replacing the original wooden constructions from 1922. The record for most spectators during a match is held by IS Halmia, in 1962 when Halmia played a qualification match against Landskrona BoIS, 20,381 spectators turned up to see the match. In 2004 when Gyllene Tider celebrated 25 years, by starting and ending their national tour on Örjans Vall.
Международные турниры
Örjans Vall принимал множество различных международных турниров, проходивших в Швеции.
Örjans Vall have been used for a number of different international tournaments held in Sweden.
Чемпионат мира по футболу
Швеция была выбрана страной-хозяйкой чемпионата мира по футболу 1958 года, и одним из городов, принявших чемпионат, стал Халмстад. Стадион «Эрьянс Валл» принял два матча в группе 1.
Sweden was selected to host the 1958 FIFA World Cup, among the cities chosen to host the World Cup was Halmstad. Örjans Vall came to host two games of Group 1.
Чемпионат Европы до 21 года
Чемпионат Европы 2009 года среди молодежных команд до 21 года, который проходил в Швеции, изначально планировалось провести на стадионах «Gamla Ullevi» в Гетеборге, «Olympia» в Хельсингборе, «Swedbank Stadion» в Мальмё и «Borås Arena» в Боросе. Однако на территории «Borås Arena» находится ресторан Max Hamburgers, что создало юридическую проблему, поскольку турнир спонсируется McDonald’s. В течение некоторого времени обсуждался вопрос о временном закрытии ресторана Max на период проведения турнира, но позже Max отказался от этой идеи, и соревнования были вынуждены перенести в другое место. В качестве замены «Borås Arena» был выбран стадион «Örjans Vall» в Халмстаде, где прошло 3 игры турнира в группе B.
The 2009 U21 European Championship, which was played in Sweden, was originally meant to be played at Gamla Ullevi in Gothenburg, Olympia in Helsingborg, Swedbank Stadion in Malmö, and Borås Arena in Borås, however Borås Arena have a Max Hamburgers restaurant on the arena area, which caused legal problem since the tournament is sponsored by McDonald's, for some time it appeared that the Max restaurant would be closed during the tournament, however Max refused later to close its restaurant and the competition was forced to move elsewhere and Örjans Vall in Halmstad was chosen as replacement for Borås. Örjans Vall was used for 3 games in the tournament in group B.
Женский чемпионат Европы УЕФА
Örjans Vall был выбран одним из семи стадионов для проведения женского чемпионата Европы по футболу 2013 года, проходившего в Швеции. На стадионе состоялись три матча группового этапа группы А и один четвертьфинальный матч.
Örjans Vall was selected as one of seven stadiums to host the UEFA Women's Euro 2013 held in Sweden. The stadium was host to three group stage matches in the Group A and one of the quarter finals.
Спрос на новый стадион
В последние годы болельщики HBK стали требовать новый стадион, поскольку клуб достиг международных соревнований, но им не разрешено играть на Örjans Vall из-за ограничений по безопасности. Вместо этого их вынуждали играть на Ullevi в Гётеборге или на Olympia в Хельсинборге. Временный председатель клуба в 2008 году, Биргитта Йоханссон, заявила, что новый стадион сможет быть готов не ранее 2011–2012 годов. В сентябре 2008 года местные власти приняли решение о строительстве нового стадиона, который будет расположен на территории отдыха Саннарп. Örjans Vall будет снесен и заменен жилыми домами. Завершение строительства новой арены планировалось на 2012 год, однако 5 мая 2009 года было объявлено об отмене проекта, так как городской совет Альянса представил свое бюджетное предложение.
In recent years HBK supporters have started to demand a new stadium, as the club have reached international competitions, but are not allowed to play on Örjans Vall due to security restrictions, they have instead been forced to play at Ullevi in Göteborg or Olympia in Helsingborg. Temporary 2008 chairman Birgitta Johansson stated that a new stadium should be ready at the earliest in 2011–2012. In September 2008 a decision to build a new stadium was reached by the local authorities, the new stadium would be placed at Sannarp's recreation ground and Örjans Vall will be demolished and replaced by apartments, the new arena is planned to be complete 2012, however on 5 May 2009 it was announced that there would not be a new arena as the Alliance city council announced its budget proposition.