Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание, имеющее статус II* в Кенсингтоне, Лондон.
Grade II* listed building in Kensington, London
Дом Сэмбурна, ранее известный как 18 Стаффорд Террас и Дом Линли Сэмбурна, был домом иллюстратора журнала Punch Эдварда Линли Сэмбурна (1844–1910) в Кенсингтоне, Лондон. Дом, в настоящее время охраняемый как памятник архитектуры II* категории, открыт для публики как музей. В 1875 году, когда семья Сэмбурнов въехала, 18 Стаффорд Террас представлял собой почти новый таунхаус. Линли Сэмбурн и его жена Марион приступили к переустройству дома в эстетическом стиле. Сегодня дом является прекрасным образцом эстетизма среднего класса; его влияние ощущается повсюду, от декоративных мотивов подсолнечника в витражах до изысканной коллекции обоев Уильяма Морриса, украшающих комнаты, и до представленной коллекции китайского импортного фарфора сине-белой расцветки.
Sambourne House, previously known as 18 Stafford Terrace and Linley Sambourne House, was the home of the Punch illustrator Edward Linley Sambourne (1844–1910) in Kensington, London. The house, now Grade II* listed, is currently open to the public as a museum. In 1875 when the Sambournes moved in, 18 Stafford Terrace was an almost new townhouse. Linley Sambourne and his wife Marion set about re decorating the house in the Aesthetic style. Today the house is a fine example of middle class Aestheticism; its influences can still be seen permeating throughout the house, from decorative Sunflower motifs in the stained glass windows, to the fine selection of William Morris wallpapers that hang within the rooms, through to the displayed collection of blue and white Chinese import porcelain.
Наследие
Линли Самбурн умер в 1910 году, но дом перешел к их сыну-одиночке Рою только после смерти Марион четыре года спустя. Рой сохранил интерьер дома в основном неизменным до своей смерти в 1946 году. Затем дом перешел к сестре Роя, Мод Мессел. У Мод уже была большая резиденция в Лондоне, поэтому 18 Stafford Terrace оставался преимущественно незанятым и нетронутым. В годы, предшествовавшие смерти Мод в 1960 году, дом все больше увлекал ее дочь Анну, графиню Росс. Это увлечение побудило Анну предложить создание Викторианского общества в 1957 году, что, в свою очередь, обеспечило дальнейшее сохранение дома в том виде, в котором в нем жил Линли. Графиня Росс договорилась о продаже дома Совету Большого Лондона и передаче его в аренду Викторианскому обществу в 1980 году. После этого дом был открыт для публики как музей, в котором были представлены мебель, произведения искусства и декоративные элементы, сохранившиеся со времен его первоначальных обитателей – Линли Самбурна и его семьи. После упразднения Совета Большого Лондона в 1989 году право собственности на дом перешло к Королевскому боро Кенсингтон и Челси. Королевский боро продолжало сотрудничать с Викторианским обществом до 2000 года, когда договор аренды с обществом не был продлен. В 2022 году дом вновь открылся для публики после длительной реставрации и переоборудования кухни в помещения для приема посетителей.
Linley Sambourne died in 1910 but it was not until Marion's death four years later that the house passed to their bachelor son Roy. Roy kept the house's interior largely unchanged until his own death in 1946. The house then passed to Roy's sister Maud Messel. Maud already had a large London residence, and so 18 Stafford Terrace remained mostly unoccupied and unchanged. In the years leading up to Maud's death in 1960, the house had become increasingly fascinating to her daughter Anne, Countess of Rosse. This fascination led to Anne proposing the foundation of the Victorian Society in 1957, and in turn the continued preservation of the house largely as it had been lived in by Linley. Lady Rosse negotiated the sale of the house to the Greater London Council and the lease to the Victorian Society in 1980. The house was then opened to the public as a museum which included the furniture, art, and decorative schemes retained from its original inhabitants, Linley Sambourne and his household. Following the demise of the Greater London Council the ownership of the house transferred to the Royal Borough of Kensington and Chelsea in 1989. The Royal Borough continued to work with the Victorian Society until 2000, when the lease to the Victorian Society was not renewed. In 2022 the house was re opened to the public by the council after a lengthy restoration and conversion of the kitchens into reception areas for visitors.
Семейный архив Сэмбурн
Архив состоит из личных бумаг, связанных с Эдвардом Линли Самбурном, членами его семьи и их домом по адресу 18 Стаффорд Террас. Охватывая период с 1815 года по настоящее время, он включает в себя дневники, письма, юридические и финансовые документы, фотографии и различные памятные вещи, которые позволяют узнать о профессиональной деятельности Самбурна и жизни его семьи, принадлежавшей к высшему среднему классу, в позднюю викторианскую и эдуардианскую эпохи. Архив хранится в музее Лейтон Хаус.
The archive is made up of personal papers relating to Edward Linley Sambourne, members of his family and their home at 18 Stafford Terrace. Dating from 1815 to the present day it includes diaries, letters, legal and financial papers, photographs and ephemera which give insights into both Sambourne's professional and upper middle class family life in the later Victorian/Edwardian period. The archive is held at Leighton House Museum.
В кино и телевидении
18 Стаффорд Террас использовался в качестве декораций для интерьеров лондонского дома миссис Вайс в фильме "Комната с видом" (A Room with a View) производства Merchant Ivory. Комната Роя послужила декорацией для фильма "Морис" 1987 года, британской романтической драмы, снятой Джеймсом Айвори. Дом несколько раз появляется в британском комедийном драматическом телесериале 1990-х годов "Дживс и Вустер" как дом одной из грозных теток Берти. В телевизионном сериале 1981 года "Брайдсхедское повторное посещение" интерьеры показаны как дом отца Чарльза Райдера, хотя для внешних съемок использовался другой дом. Дом также фигурировал в фильме "Артур и Джордж" (2015) – британской трехсерийной телевизионной драме, основанной на одноименной книге Джулиана Барнса. Дом можно увидеть в сериале "Жизнь в квадратах" (Life in Squares, 2015) – британской трехсерийной телевизионной драме, посвященной жизни и любви представителей необычной группы Блумсбери.
18 Stafford Terrace served as the set for the interiors of Mrs. Vyse's London home in the Merchant Ivory film A Room with a View. Roy's room served as a set for Maurice, the 1987 British romantic drama film directed by James Ivory. The house appears several times in the 1990s British comedy drama television series Jeeves and Wooster as the home of one of Bertie's terrifying aunts. In the 1981 TV series Brideshead Revisited the interiors are shown as the home of Charles Ryder's father, although a different house exterior is used. The house has featured in Arthur & George (2015), a three part British television drama based on the book of the same name by Julian Barnes. The house is seen in Life in Squares (2015), a three part British television drama series that centres on the lives and loves of the extraordinary Bloomsbury Group.