Эспел: История и современность голландской деревни в Флеволанде
Espel
Эспел, Нидерланды: история деревни, основанной в 1956 году в провинции Флеволанд. Зелёная деревня рядом с Урк и Эммелоорд, пережившая наводнение 1570 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эспель — одна из так называемых «зелёных деревень» (нидерл. groendorpen) в голландской провинции Флеволанд. Она расположена в муниципалитете Нордоостполдер рядом с перекрёстком, где провинциальная дорога N712, соединяющая Урк и Леммер, пересекается с дорогой N714, ведущей в Эммелоорд, примерно в 6 км к востоку.
Espel is one of the so called green villages (Dutch: groendorpen) in the Dutch province of Flevoland. It lies in the municipality of Noordoostpolder next to a crossroads where provincial road N712 from Urk to Lemmer intersects with road N714 to Emmeloord, roughly 6 km to the east.
Имя
Эспель получил своё название в честь бывшей деревни Эспельберг, также известной как Эспело, которая располагалась к северу от Урка, пока она и значительная часть окрестных земель не были уничтожены во время наводнения Всех Святых в 1570 году.
Espel is named after the former village of Espelbergh, also known as Espelo, which was situated north of Urk until it and a large amount of nearby land were washed away in the All Saints' Flood of 1570.
История
Эспель был основан в 1956 году как сельскохозяйственное поселение и одна из зелёных деревень, разбросанных вокруг Нордоостполдера. Вскоре после основания Эспелю были предоставлены различные удобства, в частности магазины, три школы, две церкви и два кафе.
Espel was founded in 1956 as an agricultural settlement and one of the green villages spread around the Noordoostpolder. Shortly after being founded Espel was granted several facilities, namely shops, three schools, two churches and two cafeterias.
Общие средства
Сегодня в Эспеле есть своя церковь, школа, столовая с рестораном и боулингом, а также спортивные поля для местного футбольного клуба «Эспель». В 2002 году последний супермаркет в деревне прекратил работу, а в 2009 году закрылся и последний магазин. В 2011 году по инициативе жителей предприниматель из Лелистада открыл новый супермаркет под названием Troefmarkt. В 2014 году магазин был приобретен другим предпринимателем из расположенного поблизости Тольбика и вошел в его сеть супермаркетов Attent.
Today Espel features its own church, a school, a cafeteria with restaurant and bowling centre, and athletic fields for the local football club, FC Espel. In 2002 the last supermarket in the village shut down, and in 2009 the last shop closed its doors as well. In 2011, by public initiative, a new supermarket called the Troefmarkt was opened by an entrepreneur from Lelystad. In 2014 the store was bought by a different entrepreneur from the nearby Tollebeek, and was added to his chain of Attent supermarkets.
Церковь
Местная церковь, Уна Санкта, была построена с 1959 по 1962 год, вскоре после основания Эспеля и управляется протестантской церковью в Нидерландах, сокращенно PKN – результатом слияния многих бывших протестантских церквей в 2004 году. Особенно выделяется своим уникальным стилем современная белая цилиндрическая колокольня. С 1960 по 1961 год в деревне была построена вторая, католическая церковь. Она была названа Kerk van de Verrijzenis des Heren, что переводится как Церковь Воскресения Господня. В настоящее время она не используется.
The local church, the Una Sancta, was built from 1959 to 1962, relatively shortly after the founding of Espel and is operated by the Protestant Church in the Netherlands, abbreviated as PKN, a 2004 merger of many former Protestant churches. The modern white cylindrical church tower especially stands out in its unique style. From 1960 to 1961 a second, Catholic church was built in the village. It was named Kerk van de Verrijzenis des Heren, which translates to Church of the Rising of the Lord. It is no longer in use.
Окружающая сельская местность
Район вокруг Эспеля – важный район для выращивания луковичных цветов, преимущественно, но не только, тюльпанов. Каждую весну вдоль цветущих полей прокладывается пешеходный и велосипедный маршрут. К западу от Эспеля, вдоль дамбы, формирующей береговую линию озера Ийссельмеер, расположен ветропарк Noordoostpolder – частично береговой, частично морской ветроэлектростанция. Он был открыт в июне 2016 года и является крупнейшей ветроэлектростанцией такого типа в Нидерландах. После завершения строительства в 2017 году ветропарк будет включать в себя в общей сложности 86 ветряных турбин.
The area around Espel is an important area in the cultivation of bulbous flowers, mainly but not exclusively tulips. Each spring a walking and cycling route is laid out along the blooming fields. To the west of Espel, along the dyke that forms the coast with the IJsselmeer, is Windpark Noordoostpolder, a partially on shore, partially off shore wind farm. It opened in June 2016 and is the largest wind farm of its kind in the Netherlands. The windpark will feature a total of 86 wind turbines upon completion in 2017.
Общественный транспорт
В Эспеле есть автобусное сообщение, осуществляемое компанией Connexxion, по маршруту № 77, который соединяет Эспель с другими деревнями в Нордоостполдере. Маршрут № 77: Леммер – Раттен – Крейл – Эспель – Эммелоорд и обратно. Эспель соединен автомобильными дорогами через провинциальную дорогу N712, ведущую на юг к Тольбику и Урку, а на север – к Крейлу, Раттену и Леммеру. Провинциальная дорога N714 начинается в Эспеле и идет на восток в Эммелоорд. Железнодорожной станции в Эспеле нет, но ближайшие станции расположены в Кампене, Дронтене и Лелистаде.
Espel has a bus connection operated by Connexxion, Line 77, which connects Espel with other villages in the Noordoostpolder. Line 77: Lemmer Rutten Creil Espel Emmeloord vv. Espel is connected by road via provincial road N712 which leads to Tollebeek Urk to the south, and Creil, Rutten and Lemmer to the North. Provincial road N714 starts in Espel and heads east to Emmeloord. There is no railway station in Espel, but the nearest stations are in Kampen, Dronten and Lelystad.