Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бант — одна из так называемых «зелёных деревень» (нидерл. groendorpen) в нидерландской провинции Флеволанд. Она входит в состав муниципалитета Noordoostpolder и расположена примерно в 7 км к северу от Эммелорда.
Bant is one of the so called green villages (Dutch: groendorpen) in the Dutch province of Flevoland. It is a part of the municipality of Noordoostpolder, and lies about 7 km north of Emmeloord.
Имя
Название Бант происходит от усадеб Бант или Бантега, которые некогда существовали на территории нынешнего муниципалитета Де Фриске Маррен и простирались на район, который сейчас известен как Нордоостполдер.
The name Bant is derived from the estates of Bant or Bantega, which at one point existed in what is now the municipality of De Fryske Marren, and extended into the area that is now the Noordoostpolder.
Тюремный лагерь
После Второй мировой войны, до основания Банта, этот участок использовался как лагерь для нацистских коллаборационистов под названием Kamp Westvaart. В лагере были установлены сторожевые башни и несли службу вооруженные охранники. В лагере отбывали наказание несколько известных коллаборационистов. Ян Гуннинк, бывший глава КП Мепель – видного движения сопротивления во время войны, – служил командиром лагеря. Лагерь стал местом проведения социального эксперимента, в рамках которого заключенным предлагался контракт: они должны были заявить об отказе от сопротивления и борьбы в обмен на свободу передвижения внутри лагеря. Каждый заключенный подписал этот контракт. Эксперимент был впоследствии отменен, но поскольку все заключенные выполнили свои обязательства, их освободили. Оставшиеся сроки они отбывали уже в качестве обычных рабочих.
After World War II, before the founding of Bant, the site was used as a prisoner camp for Nazi collaborators under the name Kamp Westvaart. The camp was accommodated with watchtowers and armed guards. Several prominent collaborators served sentences in the camp. Jan Gunnink, former head of the KP Meppel, a prominent resistance movement during the war, served as camp commander. The camp was subject of a social experiment, in which prisoners were offered a contract in which they declared they would not resist and fight in exchange for free movement within the camp. Every prisoner signed the contract. The experiment was later cancelled, but because every prisoner kept to their promises, they were set free. Remaining sentences were instead served out as regular labourer.
Основание
Современный Бант был спроектирован правлением Wieringermmer, одной из задач которого было проектирование и надзор за строительством десяти поселений в Noordoostpolder вокруг города Эммелорд. Бант был основан в 1951 году к северу от Эммелорда, который был основан в 1943 году, на землях, осушенных из Ийссельмеера.
Modern Bant was designed by the board of the Wieringermmer, one of whose jobs was to design and oversee the construction of ten settlements in the Noordoostpolder around the town of Emmeloord. Bant was thus founded in 1951 to the north of Emmeloord, which was founded in 1943, in land reclaimed from the IJsselmeer.
Новейшая история
В 1998 году в городе были сняты эпизоды детского фильма "Летающий лифтёр", известного в Нидерландах как "Абельтье". Бывшая реформистская церковь города, а не Банцилик, послужила важной декорацией на фоне универмага, в котором главный герой работал лифтёром. В ключевой сцене лифт вылетает из лифтовой шахты, и церковь хорошо видна. Здание церкви впоследствии было продано частному владельцу. В 2011 году город Бант отметил своё 60-летие.
In 1998, part of the children's movie The Flying Liftboy, known in Dutch as Abeltje was shot in the town. The town's formerly reformed church, not the Bantsiliek, served as an important piece of decor behind the department store in which the protagonist worked as an elevator boy. In an important scene, the elevator is sent flying out of the elevator shaft, and the church features prominently. The church building has since been sold to a private owner. Bant celebrated its 60th anniversary in 2011.
Бантсилик
В 1955 году в Банте была построена католическая церковь, и ей было дано название Бантсилиек, образованное от слов «Бант» и «базилик» – голландского слова, обозначающего базилику. Церковь была посвящена святому Лудгеру. Первоначально церковь входила в состав Утрехтской епархии, но позднее была передана в Гронингенскую епархию. Поскольку рост населения в Банте не оправдал ожиданий, в 1991 году приход был объединен с приходами в Крейле, посвященным святому Николаю, и Руттен, посвященным святому Серватию. Новый приход получил название «Добрый Пастырь» (нидерл. De Goede Herder). В 2001 году церкви в Банте и Крейле были закрыты из-за сокращения числа прихожан. Их имущество в основном было перенесено в церковь в Руттен. После 2001 года здание церкви было переоборудовано для размещения муниципальной инициативы «Samen op Weg», целью которой было объединение различных голландских протестантских церквей и размещение их вместе в одном здании. Другие церковные здания были проданы, а главный зал Бантсилиека был разделен на два помещения: церковный зал и вестибюль. Часовня, посвященная Марии, осталась местом для уединения и молитвы. Значительная часть церкви была перестроена, и она была готова к использованию в субботу 27 ноября 2004 года, а официальное открытие состоялось в воскресенье 23 января 2005 года. В 2009 году церковь, спроектированная Антониусом Восманом-младшим, участвовала в финальном этапе конкурса «Самая красивая церковь Нидерландов» (нидерл. De Mooiste Kerk van Nederland) радиопрограммы NCRV Plaza. Церковь получила наибольшее количество голосов зрителей, однако жюри выбрало победителем базилику Святого Виллиброрда в Хюльсте.
In 1955, a Catholic church was built in Bant, and was given the name Bantsiliek, a portmanteau of Bant and basiliek, the Dutch word for basilica. The church was dedicated to Ludger. At first the church was part of to the Diocese of Utrecht, but was later transferred to the Diocese of Groningen. As the population growth in Bant fell behind expectations, the parish was merged with the parishes in Creil, dedicated to Nicholas, and Rutten, dedicated to Servatius in 1991. The new parish was named "The Good Shepherd" (Dutch: De Goede Herder). In 2001 the churches in Bant and Creil were shut down due to falling numbers of churchgoers. Their inventories were largely incorporated in the church in Rutten. After 2001, the church building was re purposed as the new location of the municipal initiative Samen op Weg, which aimed to unite the various Dutch Protestant churches and house them together in the same church building. The other church buildings were sold and the main hall of the Bantsiliek was divided in two, a church hall and a reception area. The chapel dedicated to Maria remained as a place of silence. Large parts of the church have been modified and the church was ready for use on Saturday 27 November 2004, and was officially commissioned on Sunday 23 January 2005. In 2009, the church, designed by Antonius Vosman Junior, took part in the finals round of "The Most Beautiful Church of the Netherlands" (Dutch: De Mooiste Kerk van Nederland) of the NCRV radio programme Plaza. The church received the most votes, but the jury elected the Sint Willibrordusbasiliek in Hulst as winner instead.
Другие
В Банте также есть две начальные школы, спортивный клуб, парк отдыха, небольшая промышленная зона, автошкола и супермаркет, а также несколько баров и ресторанов. Раз в пять лет в Банте проводится крупный городской праздник.
Bant is also home to two elementary schools, a sporting club, a holiday park, a small industrial area, a driving school and a supermarket, as well as several bars and restaurants. Every five year, Bant is the scene of a major town feast.