Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Раннее поселение
Земли в округе Льюисбери и его окрестностях находились под контролем народа сасквеханноков до первых поселений квакеров в 1730-х годах. Эти поселения были одними из первых квакерских поселений в Америке к западу от реки Сусквеханна. Среди группы первоначальных землевладельцев вдоль небольшого ручья, впоследствии известного как Беннетт-Ран, были Эллис Льюис, Джозеф Беннетт, Джон Рэнкин, Джон Хилд и Джон Холл. В то время территория, которая позже стала округом Йорк, была почти полностью заселена индейцами сасквеханноков. Однако зафиксировано немного конфликтов между этими первыми поселенцами и коренным населением. В этом районе, который впоследствии стал преимущественно заселённым пенсильванскими немцами, первая и вторая волны поселенцев почти полностью состояли из англоговорящих и включали семьи Кирков, Рэнкинов, Хаттонов, Гаретсонов, Небингеров, Эппли, Старров, Фостеров, Клайнсов, Стромингеров, Моров, Франкельбергеров, Саттонов, Викершамов, Провеллов, Миллеров и Хаммондов. Большинство из них были квакерами, но значительная часть составляла англиканцев. Дом собраний квакеров на пересечении дорог Олд Квакер и Льюисберри (PA 382) – это оригинальный дом собраний квакеров в этом районе.
The lands in and around the borough of Lewisberry were under control of the Susquehannock people until the first Quaker settlements in the 1730s. These settlements were among the first Quaker settlements in America west of the Susquehanna River. Among the group of original titleholders along the small creek that would become known as Bennett Run were Ellis Lewis, Joseph Bennett, John Rankin, John Heald, and John Hall. At this time, the area that would become York County was still almost entirely populated by the Susquehannock Indians. Yet there are few recorded conflicts between these early settlers and the native population. In this area that would later become majority Pennsylvania German, the first and second waves of settlers were almost entirely English speakers and included the Kirks, Rankins, Huttons, Garetsons, Nebingers, Eppleys, Starrs, Fosters, Clines, Stromingers, Moores, Frankelbergers, Suttons, Wickershams, Prowells, Millers, and Hammonds. While most were Quakers, a significant minority were Anglicans. The Quaker meeting house at the intersection of Old Quaker and Lewisberry roads (PA 382) is the original Quaker meeting house in the area.
Основание городского округа
Основатель района, Эли Льюис, родился неподалеку в 1750 году, сын одного из первых поселенцев, Эллиса Льюиса. Накануне Американской революции Эли открыл магазин на месте нынешнего района. Льюис и члены других известных семей в этом районе служили в Пенсильванском ополчении, и Эли достиг звания майора. В ходе войны город стал известен производством оружия, и Комитет безопасности округа Йорк заключил контракт с местными оружейниками для снабжения Континентальной армии; оружие, изготовленное в Льюисберри, использовалось армией США вплоть до осады Веракрус во время мексикано-американской войны 1846 года. После Революционной войны состояние Льюиса выросло (и в конечном итоге он владел 850 акрами земли в этом районе), и его магазин был центром торговли в долине Редленд. В 1798 году Исаак Кирк обследовал двенадцать акров земли и разметил участки для Льюиса, который хотел, чтобы на этом месте возник город. Хотя не все участки были сразу проданы, многие были, и город начал умеренный рост. Между 1790 и 1798 годами майор Льюис жил в Харрисбурге, где занялся типографским делом и издавал первую газету Харрисбурга, The Advertiser, которая затем была продана Джону Уайетту, переименовавшему её в "Оракул Дофина". Живя в Харрисбурге, Льюис также опубликовал популярное стихотворение "Поражение Сент-Клера", описывающее поражение Артура Сент-Клера от племён Западной Конфедерации в битве при Уабаше.
The borough's founder, Eli Lewis, was born nearby in 1750, the son of one of the original settlers, Ellis Lewis. On the eve of the American Revolution, Eli opened a store on the site of the current borough. Lewis and members of other prominent families in the area served in the Pennsylvania militia, and Eli rose to the rank of major. Over the course of the war, the town became known for producing guns, and the Committee of Safety for York County contracted with area gunsmiths to supply the Continental Army; guns made in Lewisberry were in use by the US Army as late as the Siege of Veracruz during the Mexican–American War of 1846. Following the Revolutionary War, Lewis' fortune grew (and he eventually owned 850 acres in the area) and his store was the center of commerce in the Redland Valley. In 1798, Issac Kirk surveyed twelve acres of land and laid out lots for Lewis, who wanted a town to exist on the site. While all of the lots were not immediately sold, many were, and the town began a modest growth. Between 1790 and 1798, Major Lewis had lived in Harrisburg, where he took up printing and published the first Harrisburg newspaper, The Advertiser, which was then sold to John Wyeth, who renamed it The Oracle of Dauphin. While living in Harrisburg, Lewis also published the popular poem, "St. Clair's Defeat," which described the defeat of Arthur St. Clair by the tribes of the Western Confederacy during the Battle of the Wabash.
Внедрение и рост
Льюисбери был зарегистрирован только в 1832 году, спустя пятьдесят лет, и первые данные переписи 1840 года показали население в 220 человек. В 1800 году Генри Энсмингер открыл крупную кожевенную фабрику к югу от города, которая позже принадлежала и управлялась Сэмюэлем Гроувом. Более значимым для роста города был Джон Херман, построивший большую мукомольную мельницу на западной стороне поселения. Но самым успешным предпринимателем города был Эндрю Клайн, который во второй половине XIX века вел крупный и успешный мельничный бизнес. Мельница и дом до сих пор стоят за пределами поселения рядом с озером Сильвер-Лейк, которое было создано для обеспечения мельницы энергией. Одной из наиболее важных небольших отраслей промышленности Льюисберри в XIX и начале XX веков было производство блочных серных спичек, благодаря чему семьи Лаймана Льюиса, Германа Кирка, Мозеса Магреу, Рт. Старра и Лаймана Шеттла преуспели. В начале XIX века Джозеф Поттс начал изготавливать первые кофейные мельницы в этом районе прямо у себя дома. Эта отрасль развивалась благодаря его детям, и к середине века Льюисбери производил большое количество кофемолок на небольшой фабрике возле дома собраний квакеров. В 1835 году Уильям Смит основал газету в оживленном городе. В 1837 году уроженец Льюисберри Херви Хаммонд начал производство запатентованной пружины для оконных рам Хаммонда, а в 1838 году президент Мартин Ван Бюрен установил пружины Хаммонда во всех окнах Белого дома.
Lewisberry was not incorporated until 1832, fifty years later, and the first census figures of 1840 show a population of 220. In 1800, Henry Ensminger opened a large tannery just south of town that was later owned and operated by Samuel Grove. More significant for the town's growth was John Herman, who built a large flour mill on the west side of the borough. But the town's most successful operator was Andrew Cline, who ran a large and successful milling business during the second half of the 19th century. The mill and house are still standing just outside the borough beside Silver Lake, which was created to power the mill. One of Lewisberry's most important small industries during the 19th and early 20th centuries was the manufacture of block brimstone matches, and the families of Lyman Lewis, Herman Kirk, Moses Magrew, Rt. Starr, and Lyman Shettle became prosperous through this industry. In the early 19th century, Joseph Potts manufactured the area's first coffee mills out of his home. This industry grew under his children, and by the middle of the century, Lewisberry was producing large numbers of coffee grinders in a small factory near the Quaker meeting house. In 1835, William Smith started a newspaper in the bustling town. In 1837, Lewisberry native Hervey Hammond began manufacture of the patented Hammond window sash spring, and in 1838, President Martin Van Buren installed Hammond springs in all of the White House's windows.
География
Льюисберри расположен в (40.135300, 76.860504). По данным Бюро переписи населения США, общая площадь поселка составляет 0,1 квадратной мили (0 км2), вся территория – суша. Горнолыжный курорт Ски-Раундтоп находится в 5 км к юго-западу от Льюисберри.
Lewisberry is located at (40.135300, 76.860504). According to the United States Census Bureau, the borough has a total area of 0.1 square miles (0 km2), all land. Ski Roundtop is located 3 mile (5 km) southwest of Lewisberry.
Демография
Однако, по данным переписи населения, это явление вызвано оптической иллюзией "холма-гравитации".
As of the census However, the phenomenon is caused by a gravity hill optical illusion.
Мировая серия детской лиги
В 2015 году команда Red Land Little League из Льюисберри приняла участие в Мировой серии Little League, выиграв чемпионат США и став финалистом мирового первенства, уступив Японии. Это было первое появление команды из Пенсильвании в финале с 1990 года, когда команда Shippensburg Little League Team проиграла команде San Hua Little League Team из Тайнаня, Тайвань.
In 2015, the Red Land Little League from Lewisberry participated in the Little League World Series, winning the U. S. Championship and finishing as runner up to Japan in the world championship game. It was the first appearance for a Pennsylvania team in the final game since 1990 when the Shippensburg Little League Team was defeated by the San Hua Little League Team of Tainan, Taiwan.