Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архитектурное обследование центрального Лондона и его пригородов
Architectural survey of central London and its suburbs
«Обзор Лондона» – это исследовательский проект, направленный на создание всестороннего архитектурного обследования центрального Лондона и его пригородов, или территории, ранее администрировавшейся Советом графства Лондон. Он был основан в 1894 году Чарльзом Робертом Эшби, дизайнером, архитектором и социальным реформатором, и был вызван стремлением задокументировать и сохранить древние памятники Лондона. Первый том был опубликован в 1900 году, но завершение серии остается делом далекого будущего. Лондонский комитет по обследованию изначально был добровольной инициативой, но с 1910 года публиковал обследования совместно с Лондонским окружным советом (позже Большим Лондонским советом, GLC). С 1952 года добровольный комитет был распущен, и вся работа по обследованию полностью перешла под управление совета. После упразднения GLC в 1986 году ответственность за обследование перешла к Королевской комиссии по историческим памятникам Англии (RCHME). С 2013 года управление проектом осуществляет Школа архитектуры Бартлетт, входящая в состав Университетского колледжа Лондона. Серия заимствовала свое название из книги Джона Стоу «Обзор Лондона» (первое издание 1598 г.; пересмотренное издание 1603 г.).
The Survey of London is a research project to produce a comprehensive architectural survey of central London and its suburbs, or the area formerly administered by the London County Council. It was founded in 1894 by Charles Robert Ashbee, an Arts and Crafts designer, architect and social reformer and was motivated by a desire to record and preserve London's ancient monuments. The first volume was published in 1900, but the completion of the series remains far in the future. The London Survey Committee was initially a volunteer effort, but from 1910 published the surveys jointly with the London County Council (later the Greater London Council, GLC). From 1952, the voluntary committee was disbanded, and all survey work was wholly council run. Following the abolition of the GLC in 1986, responsibility for the survey was taken over by the Royal Commission on the Historical Monuments of England (RCHME). Since 2013, it has been administered by The Bartlett School of Architecture, University College London. The series borrows its title from John Stow's A Survay of London (first edition 1598; revised edition 1603).
Область применения
В обзоре представлена серия томов, основанных главным образом на исторической системе приходов. Каждый том содержит описание данной местности, с достаточным обзором истории, чтобы поместить архитектуру в контекст, а затем переходит к детальному описанию заметных улиц и отдельных зданий по одному. Описания исчерпывающие и основаны на подробном изучении всех доступных первоисточников. В "Сурвее" зданиям, получившим лишь краткие упоминания в серии "Buildings of England" (само по себе обширном и детальном справочном издании), посвящаются тысячи слов. Однако в более ранних томах в основном игнорировались здания, построенные после 1800 года. Ввиду масштаба уже проделанной работы, в настоящее время не планируется расширять проект на весь Большой Лондон. По состоянию на 2020 год в основной серии опубликовано 53 тома. Отдельно выпущено 18 монографий, посвященных отдельным зданиям. Большинство томов не обновлялись после публикации, однако те, что были опубликованы в сети (до Vol. 47), получили незначительные обновления. С 2008 года "Сурвей Лондона" издается издательством Йельского университета. С публикацией томов о Клеркенвелле в 2008 году впервые была использована цветная фотография, и изображения стали включаться непосредственно в текст – ранее они публиковались отдельно в виде иллюстраций. В 2012 году был опубликован еще один том о Вулвиче, а в конце 2013 года – два тома о Баттерси. В конце 2017 года вышли два тома, посвященные восточной части Мэрилебона, южнее Мэрилебон-роуд. Начата работа над Уайтчепелом – исторически богатым и сложным районом на восточной окраине Сити. Проект цифровой библиотеки British History Online Института исторических исследований, при поддержке English Heritage, опубликовал в сети все тома до 47 (Северный Клеркенвелл и Пентонвилл). Более поздние тома публикуются на сайте Школы архитектуры Бартлетт при Университетском колледже Лондона.
The Survey consists of a series of volumes based mainly on the historical parish system. Each volume gives an account of the area, with sufficient general history to put the architecture in context, and then proceeds to describe the notable streets and individual buildings one by one. The accounts are exhaustive, reviewing all available primary sources in detail. The Survey devotes thousands of words to some buildings that receive the briefest of mentions in the Buildings of England series (itself a vast and detailed reference work by most standards). However, the earlier volumes largely ignored buildings built after 1800. Due to the scale of the existing endeavour, there are no current plans to extend the project to take in the whole of Greater London. As of 2020, 53 volumes in the main series have been published. Separately, 18 monographs on individual buildings have been published. Most of the volumes have not been updated since publication, but those published online (up to Vol. 47) have received a limited amount of updating. Since 2008, the Survey of London has been published by Yale University Press. With the publication of the volumes on Clerkenwell in 2008, colour photography was used for the first time, and the images incorporated in the text – previously they had been grouped separately as plates. A further volume on Woolwich was published in 2012, and two on Battersea appeared in late 2013. Two volumes on the eastern part of Marylebone, south of Marylebone Road, were issued in late 2017. Work has begun on Whitechapel, the historically rich and complex area on the eastern fringe of the City of London. The British History Online digital library project of the Institute of Historical Research published all volumes up to 47 (Northern Clerkenwell and Pentonville) online, sponsored by English Heritage. Later volumes are published on the website of The Bartlett School of Architecture at University College London.