Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лондонның орталық және оның маңындағы сәулеттік зерттеуі
Architectural survey of central London and its suburbs
Лондонның зерттеуі – Лондонның орталық және оның маңындағы, немесе бұрын Лондон округтік кеңесі басқарған аумақтың толық сәулеттік зерттеуін жүргізу мақсатындағы ғылыми-зерттеу жобасы. Ол 1894 жылы өнер және қолөнер шебері, сәулетші және әлеуметтік реформатор Чарльз Роберт Эшби құрған. Оның негізгі мақсаты – Лондонның ежелгі ескерткіштерін тіркеу және сақтау болды. Бірінші том 1900 жылы жарық көрді, бірақ серияның толық аяқталуы әлі де шалқары. Лондондық зерттеу комитеті бастапқыда еріктілер күшімен құрылды, бірақ 1910 жылдан бастап Лондон округтік кеңесімен (кейіннен Үлкен Лондон кеңесі, GLC) бірлесіп зерттеулер жариялады. 1952 жылдан бастап ерікті комитет таратылып, барлық зерттеу жұмыстары кеңес тарапынан толығымен жүргізілді. 1986 жылы GLC таратылғаннан кейін, зерттеуге Англияның тарихи ескерткіштер жөніндегі Корольдік комиссиясы (RCHME) жауапкершілікті алды. 2013 жылдан бері оны Лондон университетінің Бартлетт сәулет мектебі басқарып келеді. Серия атауы Джон Стоудың "Лондонның зерттеуі" (бірінші басылымы 1598 жыл; қайта қараған басылымы 1603 жыл) еңбегінен алынған.
The Survey of London is a research project to produce a comprehensive architectural survey of central London and its suburbs, or the area formerly administered by the London County Council. It was founded in 1894 by Charles Robert Ashbee, an Arts and Crafts designer, architect and social reformer and was motivated by a desire to record and preserve London's ancient monuments. The first volume was published in 1900, but the completion of the series remains far in the future. The London Survey Committee was initially a volunteer effort, but from 1910 published the surveys jointly with the London County Council (later the Greater London Council, GLC). From 1952, the voluntary committee was disbanded, and all survey work was wholly council run. Following the abolition of the GLC in 1986, responsibility for the survey was taken over by the Royal Commission on the Historical Monuments of England (RCHME). Since 2013, it has been administered by The Bartlett School of Architecture, University College London. The series borrows its title from John Stow's A Survay of London (first edition 1598; revised edition 1603).
Қолданылу аясы
"Жалпылық" жинағы негізінен тарихи приходтар жүйесіне негізделген томдар сериясынан тұрады. Әр томда ауданның есебі беріледі, архитектураны контекстке қою үшін жеткілікті жалпы тарихпен бірге, содан кейін көрнекті көшелер мен жеке ғимараттар бірінен кейін бірі сипатталады. Есептер толыққанды, барлық қолжетімді бастапқы көздер егжей-тегжейлі қарастырылады. "Жалпылық" кейбір ғимараттарға мыңдаған сөздер арнады, олар "Англияның ғимараттары" сериясында (өте кең және толық анықтамалық еңбек) қысқаша айтылған. Дегенмен, ертерек томдарда 1800 жылдан кейін салынған ғимараттар көбінесе назардан тыс қалған. Ағымдағы жобаның ауқымына байланысты, жобаны Лондонның барлық аймағын қамту үшін кеңейтудің қазіргі уақытта жоспары жоқ. 2020 жылға қарай негізгі серияның 53 томы жарық көрді. Жеке ғимараттарға арналған 18 монография да жарық көрді. Көптеген томдар жарық көргеннен бері жаңартылмаған, бірақ онлайн жарияланған томдар (47-томға дейін) шектеулі жаңартулар алды. 2008 жылдан бері "Лондонды зерттеу" Йель университетінің баспасынан шығарылуда. 2008 жылы Клеркенвеллге арналған томдардың жарық көргенімен, алғаш рет түсті фотосуреттер қолданылды және суреттер мәтінге енгізілді – бұрын олар жеке тақтайшалар түрінде топтастырылған болатын. 2012 жылы Вулвичке арналған тағы бір том, ал 2013 жылдың соңында Баттерсиге арналған екі том жарық көрді. 2017 жылдың соңында Мэрилебонның Мэрилебон жолының оңтүстігіндегі шығыс бөлігіне арналған екі том шығарылды. Лондон қаласының шығыс шетіндегі тарихи жағынан бай және күрделі аймақ – Уайтчепельде жұмыс басталды. Тарихи зерттеулер институтының "Британдық тарих онлайн" цифрлық кітапхана жобасы, "Ағылшыс мұрасының" демеушілігімен, 47-томға дейінгі барлық томдарды (Солтүстік Клеркенвелл және Пенттонвилл) онлайн жариялады. Жаңа томдар Лондон университетінің Бартлетт сәулет мектебінің веб-сайтында жарияланады.
The Survey consists of a series of volumes based mainly on the historical parish system. Each volume gives an account of the area, with sufficient general history to put the architecture in context, and then proceeds to describe the notable streets and individual buildings one by one. The accounts are exhaustive, reviewing all available primary sources in detail. The Survey devotes thousands of words to some buildings that receive the briefest of mentions in the Buildings of England series (itself a vast and detailed reference work by most standards). However, the earlier volumes largely ignored buildings built after 1800. Due to the scale of the existing endeavour, there are no current plans to extend the project to take in the whole of Greater London. As of 2020, 53 volumes in the main series have been published. Separately, 18 monographs on individual buildings have been published. Most of the volumes have not been updated since publication, but those published online (up to Vol. 47) have received a limited amount of updating. Since 2008, the Survey of London has been published by Yale University Press. With the publication of the volumes on Clerkenwell in 2008, colour photography was used for the first time, and the images incorporated in the text – previously they had been grouped separately as plates. A further volume on Woolwich was published in 2012, and two on Battersea appeared in late 2013. Two volumes on the eastern part of Marylebone, south of Marylebone Road, were issued in late 2017. Work has begun on Whitechapel, the historically rich and complex area on the eastern fringe of the City of London. The British History Online digital library project of the Institute of Historical Research published all volumes up to 47 (Northern Clerkenwell and Pentonville) online, sponsored by English Heritage. Later volumes are published on the website of The Bartlett School of Architecture at University College London.