Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная галерея искусств «Захента» (польск. Zachęta Narodowa Galeria Sztuki) — музей современного искусства в центре Варшавы, Польша. Основная цель галереи — представлять и поддерживать польское современное искусство и художников. Благодаря многочисленным временным выставкам известных иностранных художников, галерея также приобрела международное признание. Слово «zachęta» означает «поощрение». Галерея «Захента» получила своё название от Towarzystwo Zachęty do Sztuk Pięknych (Общества поощрения изящных искусств), основанного в Варшаве в 1860 году.
The Zachęta National Gallery of Art (Polish: Zachęta Narodowa Galeria Sztuki) is a contemporary art museum in the center of Warsaw, Poland. The Gallery's chief purpose is to present and support Polish contemporary art and artists. With numerous temporary exhibitions of well known foreign artists, the gallery has also established itself internationally. The word "zachęta" means encouragement. The Zachęta Gallery takes its name from Towarzystwo Zachęty do Sztuk Pięknych (Society for the Encouragement of the Fine Arts), founded in Warsaw in 1860.
Общество по поощрению изобразительных искусств
До 1860 года не существовало ни общественных музеев, ни библиотек, ни других общедоступных учреждений, способствующих обмену между художниками. Репрессии, последовавшие за Ноябрьским восстанием, сделали получение высшего художественного образования практически невозможным. Последняя крупная выставка состоялась в 1845 году. После протестов художников в 1850-х годах, в 1858 году была одобрена Wystawa Krajowa Sztuk Pięknych (Национальная выставка изящных искусств), что привело к переговорам с российскими властями, которые в конечном итоге разрешили основание Общества поощрения изящных искусств в 1860 году. Устав Общества был разработан художниками и искусствоведами. Первое официальное собрание и выборы правления состоялись 13 декабря 1860 года. Правление состояло из двенадцати членов – шести художников и шести искусствоведов, и избиралось ежегодно. Срок пребывания членов в должности составлял не менее одного месяца, но не более одного года. Главной целью Общества было распространение изящных искусств, а также поддержка и поощрение художников. Кроме того, Общество стремилось повысить общий уровень художественной культуры в польском обществе. В 1860 году Общество насчитывало 234 официально зарегистрированных члена. Уже через год их число возросло до 1464. Первоначально все произведения искусства экспонировались до момента их продажи. Вскоре это привело к перегруженным стенам и монотонной постоянной экспозиции. После существенных изменений, внесенных в период с 1900 по 1939 год, постоянная экспозиция демонстрировалась лишь в дополнение к временным выставкам. Общество проводило ежегодные салоны, финансировало стипендии и оказывало другую помощь молодым художникам, как членам Общества, так и кандидатам.
Before 1860 there were neither public museums nor libraries nor other generally accessible institutions that allowed for exchange between artists. The repression that resulted from the November Uprising, made higher artistic education virtually impossible. The last major exhibition took place in 1845. After protests by artists during the 1850s, the Wystawa Krajowa Sztuk Pięknych (National Exhibition of Fine Arts) was approved in 1858, and lead to negotiations with Russian rulers who in the end permitted the foundation of the Society for the Encouragement of Fine Arts in 1860. The Society's statutes were set by artists and art experts. The first official meeting and the election of a board of directors took place on 13 December 1860. The board had twelve members, six artists and six art experts, and was elected annually. The members remained in office for at least one month but no longer than one year. The primary aim of the Society was the dissemination of fine arts as well as support and encouragement of artists. Furthermore, its intention was to create general awareness of art among the Polish society. In 1860 the Society had 234 official registered members. Only one year later the number had increased to 1464. Initially, all artworks were on display until they were sold. Soon enough that lead to crowded walls and a monotonous permanent exhibition. After fundamental changes made between 1900 and 1939, the permanent exhibition was shown only in addition to temporarily changing exhibitions. The Society hosted annual salons, funded scholarships and offered other aid to young artists, both members and candidates.
Здание
Первые тендеры на проектирование нового здания были объявлены в 1862 году. Однако из-за недостатка финансовых средств планы не были реализованы. После того как Обществу был выделен земельный участок муниципалитетом, в 1894 году был объявлен новый конкурс, победителем которого стал варшавский архитектор Стефан Шиллер. Он представил архитектурный проект в стиле неоренессанса с классическими элементами. Портал украшен аллегорическими фигурами и скульптурными работами Зигмунта Отто. На архитраве здания выгравировано латинское слово Artibus. Строительные работы начались в 1898 году. В декабре 1900 года состоялось официальное открытие главного здания, а в 1903 году – открытие южного крыла. Экспонаты поступали в основном в дар и по завещаниям. К концу XIX века коллекция насчитывала уже более тысячи предметов. Постоянная коллекция Национальной художественной галереи «Захента» сегодня насчитывает 3600 экспонатов, из которых около 700 – картины, почти 80 – видеоработы и около 100 – скульптуры и инсталляции. Кроме того, галерея владеет обширной коллекцией, состоящей из более чем 2600 работ на бумаге, таких как графические работы, рисунки и фотографии. В коллекции представлены польские художники XX века, такие как Тадеуш Кантор, Генрик Стажевский и Алина Шапочников, а также современные польские художники, такие как Мирослав Балка, Катажина Козира, Збигнев Либера, Вильгельм Сасналь и Кшиштоф Водичко. Работы, входящие в коллекцию, не только отражают часто непростое прошлое учреждения, но и демонстрируют направленность галереи. Сегодня она сосредоточена на работах современных польских художников, включая работы, которые были представлены в галерее, а также работы, созданные в сотрудничестве с галереей. Некоторые из этих проектов экспонируются в других местах, например, в Польском павильоне на Биеннале в Венеции. Постоянной экспозиции коллекции не существует. Работы либо включаются во временные выставки, либо передаются в аренду для экспонирования в другие польские учреждения или за рубежом. Решения об изменениях в коллекции принимает Комиссия по закупкам, пожертвованиям и депозитам, образованная в 1990 году. С 2008 года Департамент коллекций и инвентаризации отвечает за сохранность коллекции «Захенты».
First tenders for the design of a new building were put out in 1862. However, due to a lack of financial resources the plans were not realized. After the Society was given land by the municipality, another competition was announced in 1894, won by the Warsaw architect, Stefan Szyller. He presented an architectural design in neo Renaissance style with classical elements. The portal is ornamented with allegorical figures and sculptural works by Zygmunt Otto. The architrave of the building is engraved with the Latin word Artibus. Construction work began in 1898. In December 1900, the front building was officially opened followed by the opening of the south wing in 1903. Objects have come mainly from donations and wills. At the end of the 19th century, the collection already comprised over one thousand items. The permanent collection of Zachęta National Gallery of Art today comprises 3600 objects of which about 700 are paintings, almost 80 are video works and around 100 are sculptures and installations. In addition, the gallery owns an extensive collection of over 2600 works on paper such as graphic works, drawings and photographs. Polish artists from the 20th century, like Tadeusz Kantor, Henryk Stażewski and Alina Szapocznikow, are represented within the collection as well as Polish contemporary artists such as Mirosław Bałka, Katarzyna Kozyra, Zbigniew Libera, Wilhelm Sasnal and Krzysztof Wodiczko. The works of the collection not only reflect the often complicated past of the institution, but also show the focus of the gallery. Today, it concentrates on works of contemporary Polish artists, including works that have been shown in the gallery as well as works which were produced in cooperation with the gallery. Some of these projects are exhibited in other locations, such as the Polish Pavilion at the Biennale in Venice. There is no permanent exhibition of the collection. The works either become integrated in temporary shows or are on loan for exhibitions in other Polish institutions or abroad. Decisions about changes to the collection are made by the Commission for Purchases, Donations and Deposits, formed in 1990. Since 2008, the Department of Collections and Inventories is responsible for taking care of Zachęta's collection.
Проект Кордегарда
Галерея Кордегарда (буквально: караульня) была основана в 1956 году как филиал Захеты и расположена на Краковском Предместье в Варшаве. Она служила дополнительным выставочным пространством, управляемым и организуемым Захетой, но в определенной степени независимым в отношении своей выставочной программы. В 2010 году галерея Кордегарда переехала на улицу Гальчинского, недалеко от исторической улицы Новый Свет. Несмотря на то, что галерея по-прежнему находится под руководством Захеты, она стала более самостоятельной, уделяя особое внимание молодым художникам, как польским, так и зарубежным. Основная идея заключается в представлении художников в контексте городской среды и подчеркивании сотрудничества между художником и галереей. Фактически, выставочное пространство столь же важно, как и представленные в нем произведения, поэтому от каждого художника требуется индивидуально работать с пространством и создавать произведения искусства, специально разработанные для него. В настоящее время Захета обновляет концепцию и программу галереи Кордегарда.
The Kordegarda Gallery (literally: guardroom) was founded in 1956 as a branch of the Zachęta and situated on Krakowskie Przedmieście in Warsaw. It was an additional exhibition space, directed and organised by Zachęta, yet to a certain extent independent with regard to its exhibition programme. In 2010, the Kordegarda Gallery moved to Gałczynskiego street, just off the historic Ulica Nowy Świat (New World Street). While still directed by the Zachęta, the Kordegarda Gallery became more independent, devoting its attention to young artists, both Polish and foreign. The main idea is to present the artists within the context of urban structures and emphasize the cooperation of artist and gallery. In fact, the exhibition room is just as important as the art within, which is why every artist is asked to work individually with the exhibition room and design the artwork, especially for the given space. Currently, the Zachęta is updating both the concept and programme of the Kordegarda Gallery.
Противоречия
В прошлом влияние католической церкви в Польше проявлялось в цензурировании различных выставок по обвинению в богохульстве. В декабре 2000 года польский политик правого толка Витольд Томчак повредил скульптуру Маурицио Каттелана "La Nona Ora" и спровоцировал увольнение директора Анды Роттенберг. В письме премьер-министру Томчак осудил Роттенберг, предположил, что ей лучше кураторствовать "в Израиле, а не в Польше", а затем потребовал уволить "государственного служащего еврейского происхождения". Он также предложил возбудить уголовное дело за оскорбление религиозных чувств.
In the past, the influence of the catholic church in Poland was demonstrated by the censoring of various exhibitions due to blasphemy. In December 2000, the Polish right wing politician Witold Tomczak damaged Maurizio Cattelan's sculpture, La Nona Ora, and prompted the dismissal of director, Anda Rottenberg. In a letter addressed to the prime minister, Tomczak denounced Rottenberg, suggested that she should curate "rather in Israel than in Poland", and then demanded the dismissal of the "civil servant of Jewish origin". He also proposed prosecution due to violation of religious sentiments.