Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атомная электростанция к югу от Ченнаи, Индия.
Nuclear power plant south of Chennai, India
История
Во время строительства, из-за отсутствия надлежащей инфраструктуры и оборудования для обработки, из всех уголков Индии было доставлено в общей сложности 3,8 лакха (380 000) железнодорожных шпал (бревен) для подъема 180-тонного критически важного оборудования в первом блоке. По состоянию на июль 2016 года прототип быстрого реактора-размножителя (PFBR) находился на завершающей стадии строительства и, как ожидалось, достигнет критического состояния в марте 2017 года с выработкой электроэнергии мощностью 500 МВт. В следующем месяце ожидалось начало загрузки 1750 тонн жидкого натрия в качестве теплоносителя через четыре-пять месяцев, при этом источники в Департаменте по атомной энергии сообщали, что критическое состояние, вероятно, будет достигнуто лишь к маю 2017 года.
During its construction, a total of 3.8 lakh (380,000) railway sleeper (logs) were brought from all over India to lift the 180 ton critical equipment in the first unit, due to lack of proper infrastructure and handling equipment. as of July 2016 the Prototype Fast Breeder Reactor (PFBR) was in its final construction stage, and was expected to reach criticality in March 2017 with 500 MW of electricity production. The following month the loading of the 1750 ton liquid sodium coolant were expected to happen in four to five months, with sources in the Department of Atomic Energy reporting that criticality would likely be reached only around May 2017.
Реакторы
На объекте размещены два реактора с тяжелой водой под давлением (PHWR) собственной разработки – MAPS 1 и MAPS 2, каждый из которых предназначен для выработки 235 МВт электроэнергии. Поскольку Индия не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, с 1985 года реакторы направляют отработавшее топливо на завод ядерной переработки в Тарапуре, обеспечивая страну плутонием, не находящимся под гарантиями МАГАТЭ. Данное подразделение не входит в состав MAPS.
The facility houses two indigenously built Pressurised Heavy Water Reactors (PHWRs), MAPS 1 and MAPS 2 designed to produce 235 MW of electricity each. With India not being a signatory to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons the reactors have since 1985 been delivering their spent fuel to the nuclear reprocessing plant at Tarapur, providing the country with unsafeguarded plutonium. This unit does not come under MAPS.
Единицы
Фазовая единица №. Состояние реактораМощность, МВт (нетто/брутто)Начало строительстваПервая критичностьПодключение к сетиКоммерческая эксплуатацияЗакрытиеПримечанияТипМодельНетто I 1 ПВР ИППВР 220 202/220 1 января 1971 2 июля 1983 23 июля 1983 27 января 1984 2 ПВР ИППВР 220 202/220 1 октября 1972 12 августа 1985 20 сентября 1985 21 марта 1986 III 4 БРФ БРФ 600 570/600 5 БРФ БРФ 600 570/600
PhaseUnitNo. ReactorStatusCapacity in MWeConstruction startFirst criticalityGrid ConnectionCommercial operationClosureNotes Type Model Net Gross I 1 PHWR IPHWR 220 202 220 1 January 1971 2 July 1983 23 July 1983 27 January 1984 2 PHWR IPHWR 220 202 220 1 October 1972 12 August 1985 20 September 1985 21 March 1986 III 4 FBR FBR 600 570 600 5 FBR FBR 600 570 600
Инциденты
Трубы контура охлаждения реакторов испытывали вибрации и трещины, при этом в системе охлаждения реактора наблюдались значительные трещины. Эти трещины привели к обнаружению фрагментов циркалоя в насосе-модераторе, что потребовало снижения выработки электроэнергии до 170 МВт. 26 марта 1999 года на MAPS 2 произошел крупный разлив тяжелой воды, в результате чего семь техников получили высокие дозы облучения.
The reactors' coolant pipes have been plagued by vibrations and cracking with substantial cracking in the reactor coolant system. This cracking has led to the discovery of Zircaloy pieces in a moderator pump, requiring the power generation to be lowered to 170 MW. On 26 March 1999 large amounts of heavy water spilled at MAPS 2, exposing seven technicians to heavy doses of radiation.