Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дандерландская долина (Dunderlandsdalen) — долина в муниципалитете Рана, в фюльке Нордланд, Норвегия. Она простирается от подножия восточного плато Солтфьеллет, примерно в 13 км к югу от Северного полярного круга. Гора Болна расположена в верхней части долины, которая затем тянется на юго-запад до Ранфьорда. К числу небольших приточных долин относятся Плурдален, Рёвассдален, Бьёллодален, Грёнфьеллдален и Вирвасдален. В долине также расположены несколько деревень, такие как Крокстранд, Бьёллонес, Сторволл, Дандерленд, Эйтеро, Невернес, Сторфорсхей, Невермоен и Рёссволл. Европейская автомагистраль E6 проходит через Дандерландскую долину, следуя вдоль реки Ранэльва. Туннель Иллхёллиа на автомагистрали E6, между Невермоен и Рёссволл, был открыт в 2002 году. Железнодорожная линия Нордланд также следует вдоль реки через долину. В настоящее время в долине проживает немного людей, и на линии Нордланд расположены две станции: станция Дандерленд и станция Болна.
The Dunderland Valley (Dunderlandsdalen, ) is a valley in the municipality of Rana in Nordland county, Norway. It reaches from just below the eastern Saltfjellet plateau about 8 mile (13 km) south of the Arctic circle. The mountain Bolna is situated in the uppermost boundary of the valley which then proceeds to the southwest all the way down to the Ranfjorden. Some of the minor side valleys include Plurdalen, Røvassdalen, Bjøllådalen, Grønfjelldalen and Virvassdalen. The valley also includes several villages such as Krokstrand, Bjøllånes, Storvoll, Dunderland, Eiterå, Nevernes, Storforshei, Nevermoen and Røssvoll. The European route E6 highway passes through the Dunderland Valley, following the Ranelva river. The Illhøllia Tunnel on the E6 highway, between Nevermoen and Røssvoll, was opened in 2002. The Nordland Line also follows the river through the valley. Today, the valley only houses a small number of people, and it has two stations on the Nordland Line: Dunderland Station and Bolna Station.
Геология
Горные породы в долине Дандерленда представляют собой каледонские сланцы, известные своими месторождениями железной руды, слюдяного сланца и мрамора. Горнодобывающая промышленность региона добывала мрамор Фауске, который также встречается в муниципалитете Фауске, расположенном севернее. В районе Сторфорсхей велась крупномасштабная добыча железной руды, а также имеются пиритные рудники. В долине есть несколько пещер со сталактитами в известняковых породах, и некоторые притоки протекают под землей на значительные расстояния. Из верхней части долины Дандерленда уединенная конная тропа ведет от Больны до Солтдала на Скьерстадфьорде, с ответвлением через живописный национальный парк Юнкердал.
The mountain rocks in the Dunderland Valley are a caledonian shale, known from its occurrences of iron ore, mica schist, and marble. Its mining industry has produced Fauske marble, also present in Fauske municipality to the north. At Storforshei, there has been a large scale iron mining industry. There are also pyrite mines. The valley has several stalactite caverns in the limestone, with some of the tributary streams flowing for considerable distances underground. From the upper parts of the Dunderland Valley, a sequestered bridle path runs from Bolna to Saltdal on the Skjerstadfjord, with a branch through the magnificent Junkerdal National Park.
Добыча полезных ископаемых
Залежи железной руды были известны в этом районе с 1799 года. Компания Dunderland Iron Ore Company вела добычу здесь в несколько оперативных периодов, первый из которых начался в 1902 году. Река Ранэльва обеспечивала энергией шахтёров. Горнодобывающая компания была закрыта в 1947 году. С 1937 года добычу железной руды осуществляет Rana Gruber. Norsk Jernverk была основана в 1946 году и начала добычу магнетита и гематита из железной руды в 1964 году.
Deposits of iron ore have been known in this area since 1799. The Dunderland Iron Ore Company mined here during several operative periods, the first one starting in 1902. The river Ranelva provided water power to the miners. The mining company was closed in 1947. Since 1937, Rana Gruber has mined iron ore. Norsk Jernverk was established in 1946, and it began mining magnetite and hematite from the iron ore in 1964.
Новейшая история
В этой долине произошло несколько несчастных случаев и значимых событий в истории Норвегии. Во время Второй мировой войны в долине располагалось несколько нацистских концлагерей. В них содержались преимущественно польские и русские военнопленные, которых использовали для строительства Северной железной дороги от Тронхейма. Участок железной дороги, проходящий через Солтфьеллет, был чрезвычайно тяжелым, и многие погибли во время строительства. Немецкие солдаты выбрасывали тела большинства больных и ослабевших заключенных в реку Ранэльва, протекающую через долину Дандерленда. Сильное течение делало практически невозможным извлечение тел. В 1948 году произошла катастрофа в Дандерлендсдале – одна из самых страшных автобусных аварий в истории Норвегии. Для саамов долина имеет особое символическое значение из-за трагического инцидента, произошедшего около ста лет назад. В начале 1900-х годов автобус, возвращавшийся с саамской конференции в Тромсё, съехал с дороги и упал в реку Ранэльва, протекающую в нижней части долины. Из 23 пассажиров 16 погибли, а 4 так и не были найдены. Большинство находившихся в автобусе людей погибло, и южные саамы в одночасье лишились большей части своих политических лидеров. На месте съезда автобуса с дороги в 1950 году был воздвигнут мемориал. Он несколько скрыт в лесу, но к нему можно добраться с дороги по небольшой лестнице. В 1953 году долина потрясла семейная трагедия. На отдаленной ферме была обнаружена убитая семья. Шестилетняя девочка и её мать были найдены мертвыми в сарае, а отец – повешенным там же. В 1995 году в долине произошло еще одно трагическое событие. Во время лагеря бойскаутов на старой ферме пропала 12-летняя девочка из города Тромсё на севере Норвегии. Это событие широко освещалось в норвежской прессе. Поисковые группы искали её два года, но нашли только её рюкзак, лежащий у реки Ранэльва.
This valley was the site to several accidents and recorded events in Norwegian history. During the World War II, Nazis had several concentration camps in the valley. They mainly housed Polish and Russian prisoners, who were used to build the Nordland Line from Trondheim. The stretch of railway passing through Saltfjellet was extremely brutal and many lost their lives building this. The German troops disposed the bodies the majority of the sick/diseased prisoners in the river Ranelva which flows through the Dunderland Valley. The strong currents made it almost impossible to recover anyone. In 1948, the Dunderlandsdal accident occurred, it was one of the worst bus accidents in Norwegian history to date. For the Sámi, the valley has a special symbolic value due to a tragic incident that occurred about one hundred years ago. In the early 1900s a bus returning from a Sámi conference in Tromsø drove off the road and crashed into the Ranelva river at the bottom of the valley. Of the 23 people on board, 16 were killed and 4 were never found. Most of the people aboard the bus died, and thus the Southern Sámi people lost most of their political leaders in one single blow. There is a memorial that was built on the site in 1950 where the bus ran off the road. It is somewhat hidden in the forest, but accessible from the road by a small stairway. In 1953, a family tragedy struck the valley. A family was found slaughtered at a remote farm. A young girl at the age of 6 and her mother were found killed in the barn. The father was found hung in the same barn. In 1995, another tragic event hit the valley. During a Boy Scout camp at an old farm, a 12 year old girl disappeared. The girl was from the town of Tromsø in Northern Norway. The event was widely covered in Norwegian press. Crews searched for her for two years, but all they found was her backpack lying alongside the Ranelva river.
Поселения каменного века
В Долине Дандерленда поселения существовали ещё с каменного века. Летом 2003 года датский турист обнаружил боевой топор (Streitaxe) вблизи реки Эйтеро. 1 июля 2004 года топор был передан в Отдел культуры Музея Раны. Это первая находка, относящаяся к культуре боевых топоров, во внутренних районах Северной Норвегии. В 1913 году на Браттленде в Уцкарпене был найден длинный топор из того же культурного слоя. Топор является "лодочным топором" шведско-норвежского типа, датируемым примерно 2800–2400 гг. до н.э. Он не был функциональным инструментом, а скорее символом статуса, достоинства и высокого социального положения. Вероятно, он принадлежал местному вождю. Полоса на обратной стороне топора напоминает край формовки и является имитацией литых бронзовых топоров из Сконе или Дании. По мнению геолога Барбары Приземан (отдел естественной истории, Музей Раны), топор изготовлен из зелёного сланца.
There have been settlements in the Dunderland Valley since the Stone Age. In the summer of 2003, a Danish tourist discovered a battle axe (Streitaxe) close to the river Eiterå. The axe was delivered to the Cultural Department of the Rana Museum on 1 July 2004. This is the first discovery of the battle axe culture in the inner parts of Northern Norway. In 1913, a long axe from the same cultural horizon was discovered on Brattland in Utskarpen. The axe is a "boat axe" of Swedish Norwegian type from about 2800—2400 BC. It was not a functional tool, but rather a dignity symbol of worthiness and a high social class. It may have belonged to a local chieftain. The stripe on the backside of the axe resembles an edge from moulding, and is an imitation of moulded axes in bronze from Skåne or Denmark. According to the geologist Barbara Prisemann (Department of Natural history, Rana museum), the axe is made from the green shale rock type.