Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий производитель сантехнических изделий
German sanitary fittings manufacturer
Hansgrohe SE – немецкий производитель сантехнических материалов и сантехнических изделий. Компания была основана Хансом Гроэ в 1901 году в Шилтахе, земля Баден-Вюртемберг, Германия. Hansgrohe – один из крупнейших в мире поставщиков душевых леек, ручных душей и смесителей, наряду с такими конкурентами, как Grohe и Kohler. Hansgrohe не следует путать с Grohe AG, другим немецким производителем сантехнического оборудования, основанным сыном Ханса Гроэ, Фридрихом.
Hansgrohe SE is a German plumbing materials and sanitary fittings manufacturer. It was founded by Hans Grohe in 1901, in Schiltach, Baden Wuerttemberg, Germany. Hansgrohe is one of the world's largest shower head, hand shower and tap suppliers, next to competitors such as Grohe and Kohler. Hansgrohe is not to be confused with the Grohe AG, another German sanitary fittings manufacturer, which was founded by Hans Grohe's son Friedrich.
Предыстория
Hansgrohe имеет двух основных акционеров: семья Клауса Гройе, младшего сына основателей, владеет 32%, а Masco Corporation – 68%. Ханс Юрген Кальмбах стал председателем Hansgrohe в 2018 году. Компания продает свою продукцию под двумя брендами: Axor и hansgrohe. В 2017 году объем продаж Hansgrohe составил 1,077 миллиарда евро (2016 год: 1,029 миллиарда евро). В компании работает около 4962 человек, 40% из которых находятся за пределами Германии. Hansgrohe производит свою продукцию на заводах в США, Германии, Франции и Китае. Компания представлена по всему миру благодаря 34 дочерним предприятиям и 21 офису продаж. Hansgrohe экспортирует свою продукцию более чем в 140 стран.
Hansgrohe has two major shareholders: The family of Klaus Grohe, the founders’ youngest son, holds 32%, Masco Corporation 68%. Hans Jürgen Kalmbach became chairman of Hansgrohe in 2018. The company sells its products under two brand names: Axor and hansgrohe. In 2017, Hansgrohe reported sales of 1.077 billion Euro (2016: 1.029 billion Euro). The company employs about 4,962 people, 40% outside of Germany. Hansgrohe manufactures its products in factories in the United States, Germany, France and China. With 34 subsidiaries and 21 sales offices the company is present all over the world. Hansgrohe exports its products into more than 140 countries.
Основание и история
В 1901 году Ганс Гроге, родившийся в Лукенвальде под Берлином 14 мая 1871 года, основал компанию в Шилтахе, в немецком Шварцвальде. Изначально компания, состоявшая из трех человек, производила изделия из штампованного металла, например, детали часов, латунные кастрюли и душевые кабины из листового металла, но вскоре сосредоточилась на производстве санитарно-технического оборудования из металла. Экспорт начался с первой поставки в Амстердам, Нидерланды, в январе 1907 года. К 1919 году в компании работали 3 служащих административного отдела и 48 производственных рабочих. В 1929 году Ганс Гроге начал использовать новый метод штамповки латуни, а в 1930 году – хромировать свою продукцию. Четыре года спустя его сын Фридрих Гроге покинул компанию и в 1936 году возглавил предприятие в Хеммере, Северный Рейн-Вестфалия. В то время как его отец Ганс сосредоточился на душевых системах и технологиях водоотвода, Фридрих Гроге специализировался на арматуре. Сегодня компания известна как Grohe AG. В 1968 году Клаус Гроге, младший сын Ганса Гроге, присоединился к отцовской компании и в 1975 году возглавил ее. В 1977 году он зарегистрировал словесный и графический товарный знак Hansgrohe. Под его руководством компания Hansgrohe начала сотрудничать с внешними дизайнерами в конце 1960-х годов, включая Хартмута Эсслингера (frog design), а позднее – Phoenix Design и Филиппа Старка. Клаус Гроге также начал изучать новые сегменты рынка: в 1981 году Hansgrohe приступила к производству смесителей, а в 2001 году – разработала систему рециркуляции серой воды. В 1984 году семья Фридриха Гроге, один из трех акционеров на тот момент, вместе с семьей Ганса Гроге-младшего и семьей Клауса Гроге, продала свою треть акций американской инвестиционной компании Masco Corporation из Тейлора, штат Мичиган. В 1999 году семья Ганса Гроге-младшего также продала свои акции корпорации Masco, которая стала мажоритарным акционером, оставив семью Клауса Гроге единственным семейным акционером компании, владеющим на сегодняшний день 32% акций. В 2012 году Hansgrohe стала европейской акционерной компанией (Societas Europaea SE), акции которой не котируются на бирже. После 33 лет работы в руководстве, в 2008 году Клаус Гроге занял должность директора наблюдательного совета. С 2015 года он является почетным председателем правления. В августе 2018 года Ханс Юрген Калмбах сменил Торстена Клаппрота на посту председателя правления Hansgrohe. Два внука основателя компании, Ханса Гроге, Ричард и Филипп Гроге, активно участвовали в операционной деятельности до октября 2016 года. С тех пор семья основателей поддерживает компанию исключительно в качестве акционера, представляя свои интересы в наблюдательном совете Hansgrohe SE.
In 1901, Hans Grohe, born in Luckenwalde near Berlin on May 14, 1871, founded the company in Schiltach, in the German Black Forest region. As a three man operation, the company began producing metal pressing products, e. g. parts of watches, brass pans and sheet metal showers, but soon concentrated on sanitary metal ware. Export started with the first delivery to Amsterdam, Netherlands in January 1907. By 1919, 3 office clerks and 48 production employees worked for the company. Hans Grohe started to use a new brass pressing procedure in 1929 and began to chromium plate his products in 1930. Four years later, his son Friedrich Grohe left the company and took over a company in Hemer, North Rhine Westphalia, in 1936. While his father Hans concentrated on showers and draining technology, Friedrich Grohe focused on fittings. The company today is known as Grohe AG. In 1968, Klaus Grohe, the youngest son of Hans Grohe, joined the father's company and took over its management in 1975. In 1977, he introduced the word and figurative mark Hansgrohe. Under his company leadership, Hansgrohe started to work with external designers in the late 1960s, including Hartmut Esslinger (frog design) and later on Phoenix Design and Philippe Starck. Klaus Grohe also reached out to explore new market segments: In 1981 Hansgrohe began producing faucets and introduced a greywater recycling system in 2001. In 1984, the Friedrich Grohe family, one of the three shareholders at the time, together with the Hans Grohe Junior family, and the Klaus Grohe family, sold their third of shares to the US investment company Masco Corporation from Taylor, Michigan. In 1999, the Hans Grohe Junior family equally sold their shares to the Masco Corporation, making them majority shareholder, and leaving the Klaus Grohe family as the only family shareholder of the company with today 32% of the shares. In 2012, Hansgrohe became a European stock corporation (Societas Europaea SE), which is not listed on the stock exchange. After having been member of the management board for 33 years, Klaus Grohe took over the position as director of the supervisory board in 2008. Since 2015, he has been honorary chairman of the board. In August 2018, Hans Jürgen Kalmbach became chairman of Hansgrohe, following Thorsten Klapproth. Two grandsons of company founder Hans Grohe, Richard and Philippe Grohe, were active in the operative business until October 2016. Since then, the founding family supports the company exclusively from a shareholder position, through their representation in the supervisory board of Hansgrohe SE.
Музей и Акваакадемия
Hansgrohe основал музей воды, ванных комнат и дизайна в 1997 году на территории своей немецкой штаб-квартиры в Шилтахе. В музее представлена эволюция ванных комнат на протяжении последних 100 лет и отражено развитие компании в контексте исторических событий. В американской штаб-квартире в Альфаретте, штат Джорджия, Hansgrohe управляет учебным и интерактивным демонстрационным центром продукции – Aquademie.
Hansgrohe established a museum for water, bathrooms and design in 1997, at its German headquarters in Schiltach. It displays the evolution of private bathrooms over the past 100 years and shows the company's development in the course of historical events. At its US headquarters in Alpharetta, Georgia, Hansgrohe runs a training and interactive product center, the Aquademie.
Спонсорство
Hansgrohe совместно с производителем вытяжек Bora поддерживает команду мирового велотура Bora Hansgrohe в качестве одного из главных спонсоров с 2017 года.
Together with extractor manufacturer Bora, Hansgrohe supports the cycling worldtour team Bora Hansgrohe as one of the main sponsors beginning in 2017.