Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский архитектор и художник Ханс Вредман де Врис (1527 – ок. 1607) был голландским архитектором, художником и инженером эпохи Возрождения. Вредман де Врис известен своей публикацией 1583 года, посвященной дизайну садов, а также книгами с многочисленными примерами орнаментов (1565) и перспективы (1604). В семье Вредмана де Врис было несколько художников и музыкантов.
Dutch architect and painter
Hans Vredeman de Vries (1527 – c. 1607) was a Dutch Renaissance architect, painter, and engineer. Vredeman de Vries is known for his publication in 1583 on garden design and his books with many examples on ornaments (1565) and perspective (1604). The Vredeman de Vries family included a number of artists and musicians.
Биография
Родившийся в Леувардене и выросший в Фрисландии, в 1546 году Вредман де Фрис отправился в Амстердам и Кампен. В 1549 году он переехал в Мехелен, где заседал Верховный суд. Его брат Себастьян был органистом в местной церкви. Вредман де Фрис разрабатывал украшения для торжественных процессий Карла V и Филиппа II. Изучая труды Витрувия и Себастьяно Серлио (в переводах своего учителя Питера Коке ван Эльста), он стал internationally known специалистом по перспективе. Он продолжил карьеру в Антверпене, где был назначен городским архитектором и инженером-фортификатором. После 1585 года он бежал из города из-за испанской оккупации под предводительством Алессандро Фарнезе. Будучи протестантом, он должен был покинуть город в течение двух лет. Вредман де Фрис переехал во Франкфурт и работал в Вольфенбюттеле, где проектировал укрепления и новую планировку города для Юлия, герцога Брауншвейг-Люнебургского. После его смерти проект был отменен, и Ганс работал в Гамбурге, Данциге (1592), Праге (1596) и Амстердаме (1600). В своих путешествиях Вредмана сопровождали его сын Пол и Хендрик Аэртс, оба художника. В 1604 году Вредман де Фрис пытался получить должность в Лейденском университете. Вредман де Фрис спроектировал Большую Кровать из Вэра, которая сейчас хранится в Музее Виктории и Альберта. Кровать знаменита своими размерами, примерно вдвое превышающими размеры современной двуспальной кровати. Его сын Соломон также был художником, а Якоб Вредман де Фрис – капельмейстером и композитором. Неизвестно, когда и где умер Ханс Вредман де Фрис; однако известно, что его сын Павел жил в Гамбурге, когда получил наследство.
Born in Leeuwarden and raised in Friesland, in 1546 Vredeman de Vries went to Amsterdam and Kampen. In 1549 he moved to Mechelen where the Superior Court was seating. Sebastian, his brother, was the organist in the local church. Vredeman de Vries designed ornaments for merry parades of Charles V and Philip II. Studying Vitruvius and Sebastiano Serlio, (translated by his teacher Pieter Coecke van Aelst), he became an internationally known specialist in perspective. He continued his career in Antwerp, where he was appointed city architect and fortification engineer. After 1585 he fled the city because of the Spanish occupation by Alessandro Farnese. As a Protestant, he had to leave the city within two years. Vredeman de Vries moved to Frankfurt and worked in Wolfenbüttel, designing a fortification and a new lay out of the city for Julius, Duke of Brunswick Lüneburg. After his death the project was cancelled and Hans worked in Hamburg, Danzig (1592), Prague (1596) and Amsterdam (1600). On his trips Vredeman was accompanied by his son Paul and Hendrick Aerts, both painters. Vredeman de Vries tried to get an appointment at the University of Leiden in 1604. Vredeman de Vries designed the Great Bed of Ware which is now housed in the Victoria and Albert Museum. The bed is famously large, at around twice the size of a modern double bed. His son Salomon was also a painter; Jacob Vredeman de Vries a kapellmeister and composer. It is not known when and where Hans Vredeman de Vries died; however, it is recorded that his son Paul was living in Hamburg when he inherited.