Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство национальной экономики и финансов (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών) — государственный орган, отвечающий за государственные финансы Греции. Действующий министр — Костис Хацидакис из партии «Новая демократия».
The Ministry of National Economy and Finance (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών) is the government department responsible for Greece's public finances. The incumbent minister is Kostis Hatzidakis of New Democracy.
Роль министра
Согласно статье 73 Конституции Греции, любые законопроекты, касающиеся пенсий, должны быть представлены министром финансов. Согласно статье 75 Конституции, любой законопроект, касающийся расходов или уменьшения доходов, не может быть внесен на рассмотрение без специального отчета о законопроекте, подписанного министром финансов. Наконец, согласно статье 79 Конституции, министр финансов обязан представить бюджет на рассмотрение в Геллинико Парламент не менее чем за один месяц до начала финансового года для его утверждения.
According to Article 73 of the Constitution of Greece, any bills relating to pensions must be submitted by the Minister of Finance. According to Article 75 of the Constitution, any bill relating to expenditure or a reduction in revenue must not be introduced unless accompanied by a special report on the bill, signed by the Minister of Finance. Finally, according to Article 79 of the Constitution, the Minister of Finance must bring the budget before the Hellenic Parliament at least one month before the start of the fiscal year, for it to be voted on.
Финансы (2009-2023)
Фото Имя Вступил в должность Покинул должность Партия ПримечанияГеоргиос Папаконстантину7 октября 200917 июня 2011Всегреческое социалистическое движениеЕвангелос Венизелос17 июня 201121 марта 2012Всегреческое социалистическое движениеОдновременно заместитель премьер-министра Греции. Подал в отставку после избрания на пост лидера Всегреческого социалистического движения. Филиппос Сахинидис21 марта 201217 мая 2012Всегреческое социалистическое движениеГеоргиос Заниас17 мая 20125 июля 2012НезависимыйВременный кабинетЯннис Стоурнарас5 июля 201210 июня 2014НезависимыйГикас Хардувелис10 июня 201427 января 2015НезависимыйЯнис Варуфакис27 января 20156 июля 2015СиризаЭвклид Цакалотос6 июля 201527 августа 2015СиризаГеоргиос Хулиаракис28 августа 201521 сентября 2015НезависимыйВременный кабинетЭвклид Цакалотос23 сентября 20159 июля 2019СиризаХристос Стайкурас9 июля 201926 мая 2023Новая демократияПервый кабинет Кириакоса МицотакисаТеодор Пелагидис26 мая 202327 июня 2023НезависимыйВременный кабинет Иоанниса Сармаса
Photo Name Took office Left office Party NotesGiorgos Papakonstantinou7 October 200917 June 2011Panhellenic Socialist MovementEvangelos Venizelos17 June 201121 March 2012Panhellenic Socialist MovementConcurrently Deputy Prime Minister of Greece. Resigned after election to the leadership of the Panhellenic Socialist Movement. Philippos Sachinidis21 March 201217 May 2012Panhellenic Socialist MovementGeorgios Zanias17 May 20125 July 2012IndependentCaretaker CabinetYiannis Stournaras5 July 201210 June 2014Independent Gikas Hardouvelis10 June 201427 January 2015Independent Yanis Varoufakis27 January 20156 July 2015SyrizaEuclid Tsakalotos6 July 201527 August 2015SyrizaGiorgos Houliarakis28 August 201521 September 2015IndependentCaretaker CabinetEuclid Tsakalotos23 September 20159 July 2019SyrizaChristos Staikouras9 July 201926 May 2023New DemocracyFirst Cabinet of Kyriakos MitsotakisTheodore Pelagidis26 May 202327 June 2023IndependentCaretaker Cabinet of Ioannis Sarmas