Шталаг XXI A: Немецкий лагерь для военнопленных во время Второй мировой войны.
Stalag XXI-A
Шталаг XXI A: немецкий лагерь для военнопленных времён Второй мировой войны в Остшешуве, Польша. Польские, британские, французские и другие пленные. История лагеря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагерь для военнопленных Сталаг XXI A был немецким лагерем для военнопленных времен Второй мировой войны, расположенным в Острешуве на территории оккупированной Германией Польши. В нем содержались преимущественно польские, французские и британские военнопленные, а также граждане Нидерландов, Бельгии и Югославии. Он был одним из четырех основных немецких лагерей для военнопленных в военном округе XXI, наряду со Сталагом XXI B в Шюбине, Сталагом XXI C в Вольштине и Сталагом XXI D в Познани.
World War II German prisoner of war camp
Stalag XXI A was a German Army World War II prisoner of war camp located in Ostrzeszów in German occupied Poland. It held mostly Polish, French and British POWs, but also Dutch, Belgian and Yugoslav. It was one of four main German POW camps in the Military District XXI, alongside the Stalag XXI B in Szubin, Stalag XXI C in Wolsztyn and Stalag XXI D in Poznań.
Дюлаг
Лагерь был основан в сентябре 1939 года, вскоре после вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне, как транзитный лагерь (Дулаг) для поляков. Он располагался более чем в 30 зданиях и местах по всему городу. Через лагерь прошли около 22 000 польских военнопленных и 12 000 польских гражданских лиц. Там также содержались францисканцы из Непокалянова, в том числе Максимилиан Колбе, который впоследствии был убит в концентрационном лагере Освенцим и ныне почитается как святой Католической церкви. Условия в переполненном лагере были ужасными, еды не хватало, санитарные условия были плохими, а медицинской помощи практически не оказывалось. Имели место случаи жестокого обращения немецких врачей с ранеными и больными военнопленными, один из них даже рекомендовал "лечить дизентерию голодом". Чтобы помочь заключенным, жители Острешува тайно доставляли в лагерь еду, одежду, обувь, одеяла и книги, а также оказывали помощь в организации побегов. В ответ немцы уже в сентябре и декабре 1939 года провели первые высылки поляков из Острешува и казнили ряд польских заложников из города во время массовых расстрелов поляков в Винярах. Многие польские военнопленные были лишены статуса военнопленных и отправлены на принудительные работы, что являлось грубым нарушением Женевских конвенций. Польские военнопленные еврейского происхождения были депортированы в лагеря для евреев.
The camp was established in September 1939, shortly after the invasion of Poland which started World War II, as a Dulag transit camp for Poles. It was located in over 30 buildings and places throughout the town. Some 22,000 Polish POWs and 12,000 Polish civilians passed through the camp. Also Franciscans from Niepokalanów were held there, including Maximilian Kolbe, who was later killed in the Auschwitz concentration camp and is now considered a saint of the Catholic Church. Conditions in the overcrowded camp were poor, food was scarce, sanitary conditions were bad and medical aid was practically nonexistent. There were cases of abuse of wounded or sick POWs by German doctors, and one even recommended "treating dysentery patients with starvation." To aid the prisoners, the Poles of Ostrzeszów smuggled food, clothing, shoes, blankets and books for the camp's inmates, as well as assisted in escapes from the camp. In retaliation, the Germans carried out the first expulsions of Poles from Ostrzeszów already in September and December 1939, and murdered a number of Polish hostages from the town during the large massacres of Poles in Winiary. Many Polish POWs were deprived of their POW status and sent to forced labour in a blatant breach of the Geneva Conventions. Polish POWs of Jewish origin were deported to camps for Jews.
Сталаг
В январе 1940 года лагерь был преобразован в Шталаг XXI А для военнопленных союзников различных национальностей. Первоначально в лагере содержались только поляки, но с мая 1940 года там также содержались французские, марокканские, алжирские и суданские французские военнопленные. В августе 1940 года в лагерь были доставлены военнопленные из британского экспедиционного корпуса, захваченные в битве при Дюнкерке. Также туда были доставлены голландские, бельгийские и польские военнопленные. В декабре 1940 года большинство польских военнопленных были депортированы в другие лагеря, а с 1941 по 1943 год британцы составляли основную часть заключенных. В 1942 году в лагере были заключены некоторые югославы. Местные жители-поляки продолжали оказывать помощь польским и другим союзным военнопленным, тайно поставляя медикаменты и санитарные принадлежности, а также невидимые чернила, чтобы военнопленные могли сообщать о реальных условиях в лагере в письмах своим семьям.
In January 1940 the camp was converted into the Stalag XXI A POW camp for Allied POWs of various nationalities. Initially only Poles were housed in the camp, but from May 1940, also French, Moroccan, Algerian and French Sudanese POWs were imprisoned there. In August 1940, British Expeditionary Force POWs from the Battle of Dunkirk were brought to the camp. Also some Dutch, Belgian and Polish POWs were brought there. In December 1940, most Polish POWs were deported to other camps, and from 1941 to 1943 Britons formed the majority of the detained POWs. Some Yugoslavs were imprisoned in the camp in 1942. Local Poles continued their assistance to Polish and other Allied POWs, by smuggling medical and sanitary supplies, and even invisible ink so that POWs could report the true conditions of the camp in letters to their families.
Сопротивление и утечки
Местное подразделение организации сопротивления "Домашняя армия" способствовало побегу пяти польских военнопленных из лагеря в марте 1940 года, а также тайно проносило в лагерь польскую подпольную прессу и радиоприемник для британских военнопленных.
A local unit of the Home Army resistance organization facilitated the escape of five Polish POWs from the camp in March 1940, and also smuggled Polish underground press to the camp, and smuggled a radio for the British POWs.
Роспуск
В 1943 году уцелевшие военнопленные были переведены в другие лагеря, а лагерь был расформирован, чтобы освободить место для лагеря Oflag XXI C, передислоцированного из Скоки. Его узниками в основном были норвежские офицеры.
In 1943, surviving POWs were moved to other locations, and the camp was dissolved to make space for the Oflag XXI C camp moved from Skoki. Its prisoners were mostly Norwegian officers.