Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Делегация Кыргызстана соревновалась на зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине, Италия, с 10 по 26 февраля 2006 года. Это было четвёртое выступление Кыргызстана на зимних Олимпийских играх. В состав делегации входил один горнолыжник, впервые ставший олимпийцем Иван Борисов. Его лучшим результатом стало 41-е место в мужском гигантском слаломе, а в мужском слаломе он был дисквалифицирован.
Kyrgyzstan a delegation to compete in the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy from 10–26 February 2006. This was Kyrgyzstan's fourth appearance at a Winter Olympic Games. The delegation consisted of a single alpine skier, first time Olympian Ivan Borisov. His best performance was 41st in the men's giant slalom, and he was disqualified from the men's slalom.
Предыстория
После распада Советского Союза в 1991 году Национальный олимпийский комитет Кыргызской Республики был признан Международным олимпийским комитетом 1 января 1993 года. Кыргызстан участвовал во всех зимних Олимпийских играх, начиная с Игр 1994 года в Лиллехаммере, и во всех летних Олимпийских играх, начиная с Игр 1996 года в Атланте. Таким образом, это было четвёртое выступление Кыргызстана на зимних Олимпийских играх. Он был знаменосцем как на церемонии открытия, так и на церемонии закрытия.
Following the Dissolution of the Soviet Union in 1991, the National Olympic Committee of the Republic of Kyrgyzstan was recognized by the International Olympic Committee on 1 January 1993. Kyrgyzstan has participated in every Winter Olympics since the 1994 Lillehammer Games, and every Summer Olympics since the 1996 Atlanta Games. This was therefore Kyrgyzstan's fourth appearance at a Winter Olympics. He was the flag bearer for both the opening ceremony and the closing ceremony.
Горные лыжи
Ивану Борисову было 26 лет во время Олимпийских игр в Турине, и он дебютировал на Олимпийских играх. 20 февраля он принял участие в мужском гигантском слаломе, показав время 1 минута 59,49 секунды и 1 минута 37,61 секунды; в обоих заездах он финишировал последним. Он занял 41-е и последнее место со временем 3 минуты 37,10 секунд, отстав от 40-го места почти на 30 секунд, однако 40 других участников не смогли завершить оба заезда. 25 февраля в слаломе Борисов завершил первый заезд за 1 минуту 9,54 секунды. Во втором заезде он показал время 1 минута 21,07 секунды, но был дисквалифицирован за пропуск ворот. СпортсменЗаезд1Заезд2Заезд3ИтоговыйРангИван БорисовМужской гигантский слалом1:59.491:37.61н/д3:37.1041Мужской слалом1:09.54дисквалифицирован
Ivan Borisov was 26 years old at the time of the Turin Olympics, and was making his Olympic debut. On 20 February he took part in the men's giant slalom, posting run times of 1 minute and 59.49 seconds and 1 minute and 37.61 seconds; in both heats, he was the last finisher. He finished in 41st and last place with a time of 3 minutes and 37.10 seconds, nearly 30 seconds behind 40th place, but there were 40 other competitors who failed to finish both legs. On 25 February, in the slalom, Borisov finished the first run in 1 minute and 9.54 seconds. In the second run, he posted a provisional time of 1 minute and 21.07 seconds, but was disqualified for missing a gate. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3TotalRankIvan BorisovMen's giant slalom1:59.491:37.61n/a3:37.1041Men's slalom1:09.54disqualified