Банг Банг, это Ривз и Мортимер – британский комедийный скетч-шоу 1999 года. Юмор, абсурд, голый "гомункул" под столом и новые образы от дуэта Ривз и Мортимер!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комедийный сериал (1999)
British TV comedy series (1999)
«Bang Bang, It's Reeves and Mortimer» – британский комедийный телесериал, третий совместный проект комиков Вика Ривза и Боба Мортимера и их второй скетч-шоу. Режиссером выступил Марк Майлод, продюсером – Алан Марк. Сериал впервые вышел в эфир в 1999 году на канале BBC2.
Bang Bang, It's Reeves and Mortimer is a British comedy television series, the third by comedy double act Vic Reeves and Bob Mortimer and their second in a sketch show format. Directed by Mark Mylod and produced by Alan Marke, it first aired in 1999 on BBC2.
Формат показов
Сохраняя элементы из «Вкуса Ривза и Мортимера», «Бэнг-Бэнг» во многом отличался от них. Как и в их предыдущем скетч-шоу, передачу открывала песня, и дуэт снова расположился за своим фирменным столом. Однако стол был почти совершенно пуст (в отличие от предыдущих, заваленных реквизитом), и имел прозрачную переднюю панель, сквозь которую виднелась движущаяся фигура обнаженного человека (в интервью дуэт объяснил, что это был «гомункул»).
While maintaining elements from The Smell of Reeves and Mortimer, Bang Bang was very different in many ways. As with their previous sketch show, a song kicked off the proceedings, and once again the duo sat at their trademark desk. However, the desk was almost completely bare, (as opposed to their previous prop covered ones), and had a transparent front through which the moving form of a naked man (in interviews, the duo explained that he was "a homunculus"
В динамике их дуэта также произошли изменения. Вик часто был крайне неуравновешен и с наслаждением размахивал оружием и крупными тупыми предметами, в то время как Боб большую часть времени играл слегка озадаченного невинного. Как обычно, они легко ссорились, что приводило к их фирменной комедийной драке, которая становилась все более абсурдной, жестокой и хаотичной по мере развития сериала. Один из запоминающихся эпизодов – голова Вика, которая после вращения в стиральной машине приобрела гротескно искаженную форму. Затем Боб с удовольствием принялся избивать сгорбленного, жалкого Вика бейсбольной битой. Также было несколько заранее записанных скетчей, в которых в эпизодических или вспомогательных ролях снимались Чарли Хигсон, Морвенна Бэнкс, Мэтт Лукас и Дэвид Уоллиамс. Шоу стало настоящим фаворитом у преданных поклонников Вика и Боба, но озадачило и разочаровало многих новых зрителей, которые присоединились к ним после просмотра их более доступной пародии на игровое шоу «Shooting Stars». Учитывая это, возможно, иронично, что дуэт признался, что «Бэнг-Бэнг» была их «первой настоящей попыткой создать что-то коммерческое». Эта повторяющаяся шутка даже коснулась стола: Вик случайно застрелил себя из пистолета, исчез и оставил яйцо, которое Боб затем жадно съел. Боб описал «Ланч-Ауэр Каперс» как «самое сюрреалистичное, что мы когда-либо делали». Оставив свои пособия по безработице (Giros), они, похоже, нашли работу разочарованными визажистами. Дерек также ненадолго появился в «Каттерике» без Тома, но был заметно более маниакальным и одержим средствами женской гигиены.
There were also changes in their double act dynamic. Vic's character was frequently unhinged and waved guns and large blunt objects around with relish, while Bob played a slightly baffled innocent most of the time. As usual, however, they tended to fall out easily, resulting in one of their trademark slapstick fights, which grew more absurd, violent and freeform as the series progressed. One memorable instance involved Vic's head becoming grotesquely disfigured after a spin in a tumble dryer. Bob then gleefully set about the hunchbacked, pathetic Vic with a baseball bat. There were also a number of pre recorded sketches. These would often feature Charlie Higson, Morwenna Banks, Matt Lucas and David Walliams in supporting or cameo roles. It was a firm favourite with Vic and Bob's cult following, but confused and unsettled many new fans who had joined them after viewing their more accessible game show spoof, Shooting Stars. With this in mind, it is perhaps ironic that the duo confessed that Bang Bang was their "first real attempt at making something commercial". This recurring joke even extended to the desk, where Vic accidentally shot himself with a gun, disappeared and left an egg behind, which Bob then greedily ate. Bob has described the Lunch Hour Capers as "the most surreal thing we’ve ever done." Abandoning their Giros, they appear to have found work as disenchanted make up artists. Derek also briefly appeared in Catterick without Tom, but decidedly more manic and obsessed with feminine hygiene products.
Клуб
Главным событием "Бэн-Бэн" была пародийная документальная драма в стиле "мухи на стене", которая позволила заглянуть за кулисы ночного клуба Барона, признанного "четвертым лучшим клубом в Халле". Пол Барон (Вик) был неблагонадежным владельцем, который носил ключи от заведения на непрактично коротких "роскошных цепочках" на себе. Вик и Боб утверждали, что, несмотря на внешнее сходство, Пол Барон не был создан по образу известного владельца ночных клубов Питера Стрингфеллоу. После дебюта в качестве ключевого персонажа в "Бэн-Бэн", Кинки Джон появился в комедийном сериале Вика Ривза 2002 года на BBC Radio Two "Домашний арест" в роли детектива-инспектора Джона "Дикона" Фаулера, через автобиографию о его молодости. Он вновь вернулся к роли DI Фаулера в ситкоме дуэта 2004 года "Кэтерик" вместе с охранниками клуба Карлом и Крисом. Он также появился в "Стив Куган: История изнутри" в роли Джона Фаулера, телевизионного контролера в 1993 году.
The main event of Bang Bang was this spoof fly on the wall docu drama, which took us behind the scenes of Baron's Nightclub, the "4th best club in Hull." Paul Baron (Vic) was the dodgy proprietor who kept the premises' keys on impractically short "luxury chains" about his person. Vic and Bob have stated that despite visual similarities, Paul Baron was not modeled on famous nightclub owner Peter Stringfellow. After debuting as a main character in Bang Bang, Kinky John featured in Vic's 2002 BBC Radio Two comedy series Vic Reeves' House Arrest as Detective Inspector John "Deacon" Fowler via an autobiography of his early life. He would return again as DI Fowler in the duo's 2004 sitcom Catterick along with the club's bouncers Carl and Chris. He also appeared in "Steve Coogan: The Inside Story" as John Fowler, Television Controller 1993 1993.
Скотты
Скотты снова вернулись, оттачивая свои интервью со знаменитостями, которые всегда начинались с "небольшого взрыва", чтобы "разогреть обстановку". Деймона Хилла спросили: "Когда вы участвуете в гонке, у вас есть карта, или вы просто следуете за остальными?". Синеад О’Коннор получила возможность воочию увидеть, что скрывалось под килтом Дэйви, совершенно озадаченному Полу МакКенне задали вопрос, растворяются ли арахис, Каприс уведомили, что длинные заостренные туфли Дэйви были предложены ему королем Испании в качестве возмездия за то, что он "напал на его жену кухонной лопаткой", а Майкла Уиннера спросили, может ли человек оставить отпечатки пальцев на пастернаке. Один из повторяющихся вопросов, который часто задавал Дональд (Боб), заключался в том, есть ли у гостя после работы или в конце дня "приятное расслабляющее облегчение". В конце каждого интервью дуэт покидал знаменитость на сцене, оставляя ее наедине со звуками адажиетто из Пятой симфонии Малера.
Once again, the Stotts returned, developing their celebrity interviews, which always started with "a little explosion" to "warm things up". Damon Hill was asked "When you are in a motor race, do you have a map, or just follow everyone else?". Sinéad O'Connor was given a full frontal view of what lurked within Davey's kilt, a truly baffled Paul McKenna was asked if peanuts were soluble, Caprice was told that Davey's long pointy shoes were offered to him by the King of Spain in retribution for him "attacking his wife with a fish slice," while Michael Winner was quizzed on whether a human could leave fingerprints on a parsnip. One recurring question that was asked, often by Donald (Bob), was whether the guest, after work or at the end of the day, had, "A nice relaxing poo." At the end of every interview, the pair would abandon the celebrity onstage leaving them alone to the sounds of the adagietto from Mahler's fifth symphony.
"Никогда ранее не считалось достаточно смешным для трансляции"...
Повторяющаяся серия причудливых сценок, как правило, включающая пародии на знаменитостей. Их всегда представлял рассказчик Патрик Аллен, который завершал каждое представление словами: "То, что случилось в тот день, никогда прежде не казалось достаточно забавным, чтобы быть показанным по телевидению – до сих пор!"
A recurring series of bizarre sketch scenarios, usually involving parodies of celebrities. They were always introduced by narrator Patrick Allen, who would conclude each narration with "What happened that day has never previously been considered funny enough to broadcast until now!"