Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Старая Полина" – традиционная народная песня Ньюфаундленда. Она, скорее всего, основана на судне "Полиния", построенном в 1861 году для флота Dundee Seal and Whale Fishing Company. С 1883 по 1891 год "Полинией" командовал капитан Уильям Гай, пока она не была потоплена льдом в проливе Дэвиса. Эта песня похожа на другую песню, называемую "Балаена", повествующую о другом китобойном судне.
Old Polina is a traditional Newfoundland folk song. It is most likely based on the ship Polynia, built in 1861, of the Dundee Seal and Whale Fishing Company fleet. Polynia was commanded by Captain William Guy from 1883 to 1891, when she was sunk by ice in Davis Strait. This song is similar to another song called The Balaena, about another whaler.
История
Каждый год китобойный флот отплывал из Данди, Шотландия, в Ньюфаундленд, чтобы нанимать там людей для охоты на китов. Поскольку первые корабли, достигшие Ньюфаундленда, имели возможность нанять самых опытных моряков, корабли соперничали за то, чтобы прибыть первыми. Другие корабли, упомянутые в песне – Arctic, Aurora, Terra Nova и Husky – принадлежали к флоту Dundee Seal and Whale Fishing Company. "Аврора" спасла экипаж корабля "Полиния" в 1891 году, когда тот затонул. Арт Джекман, Маллинс и Фэрвезер были капитанами этих кораблей в то время. В записях упоминаются капитан Фэрвезер, командовавший "Балаеной" (в 1894 и 1896 годах), Алекс Фэрвезер, командовавший "Терра-Новой" (1885-1893 годы), и Дж. Фэрвезер, командовавший "Авророй" (1882-1886 годы). Эта песня была опубликована во многих сборниках песен, включая издание 1955 года "Старинные песни и поэзия Ньюфаундленда" Джеральда С. Дойла, а также "Песни и баллады Ньюфаундленда в печати 1842-1974" Пола Мерсера и "Региональная дискография Ньюфаундленда и Лабрадора 1904-1972" Майкла Тафта.
Every year, the whaling fleet would sail from Dundee, Scotland to Newfoundland, there to pick up men to hunt the whales. Since the first ships to make it to Newfoundland would be able to pick the most experienced men, ships competed to reach Newfoundland first. The other ships named in the song, Arctic, Aurora, Terra Nova, and Husky, are all ships from the Dundee Seal and Whale Fishing Company fleet. Aurora was the ship that rescued the crew of Polynia in 1891 when she sunk. Art Jackman, Mullins, and Fairweather were captains of the ships at that time. There are records of a Captain Fairweather in command of Balaena (mentioned in 1894 and 1896), an Alex Fairweather in command of Terra Nova (1885 1893), and a J. Fairweather for Aurora (1882 1886). This song has been published in a number of song books, including the 1955 edition of Gerald S. Doyle's Old Time Songs and Poetry of Newfoundland, as well as Paul Mercer's Newfoundland Songs and Ballads in Print 1842 1974 and Michael Taft's A Regional Discography of Newfoundland and Labrador 1904 1972.
Другие корабли
"Аврора" была построена в 1876 году и являлась китобойным судном до 1910 года, когда Дуглас Моусон купил её для научной экспедиции в Антарктиду с 1911 по 1914 год. Она пропала вместе со всем экипажем в 1918 году. Китобойное судно "Терра-Нова" было построено в 1884 году, но использовалось для антарктических исследований с 1894 по 1913 год. С 1913 года оно вернулось к промыслу тюленей в Ньюфаундленде, пока в 1943 году не затонуло у берегов Гренландии. Экипаж был спасен судном береговой охраны США.
The Aurora was built in 1876, and was a whaling ship until 1910, when it was bought by Douglas Mawson for a scientific expedition to Antarctica from 1911 to 1914. It disappeared, with all hands, in 1918. The whaling ship Terra Nova was built in 1884, but was used for Antarctic exploration between 1894 and 1913. She returned to the Newfoundland seal fishery from 1913, until 1943, when she sank off the coast of Greenland. The crew was rescued by a US Coastguard ship.