Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Олд Полина" – Ньюфаундлендтің дәстүрлі халық әні. Бұл ән 1861 жылы салынған, Dundee Seal and Whale Fishing Company компаниясының флотына жататын "Полиния" кемесіне негізделген болуы мүмкін. "Полиния" кемесін 1883 жылдан 1891 жылға дейін капитан Уильям Гай басқарды, содан кейін Дэвис бұғазында мұзға ілігіп батып кетті. Бұл ән тағы бір кит аулаушы туралы "Балаена" әнімен ұқсас.
Old Polina is a traditional Newfoundland folk song. It is most likely based on the ship Polynia, built in 1861, of the Dundee Seal and Whale Fishing Company fleet. Polynia was commanded by Captain William Guy from 1883 to 1891, when she was sunk by ice in Davis Strait. This song is similar to another song called The Balaena, about another whaler.
Бастапқы оқиға
Жыл сайын кит аулау флоты Шотландияның Данди қаласынан Ньюфаундлендке аттанатын, онда кит аулауға адамдар жинап алатын. Ньюфаундлендке бірінші жеткен кемелер ең тәжірибелі адамдарды таңдау мүмкіндігіне ие болғандықтан, кемелер Ньюфаундлендке бірінші болып жету үшін бәсекелесетін. Әнге аталған басқа кемелер – "Арктика", "Аврора", "Терра-Нова" және "Хаски" – барлығы Дунди түлендерін және киттерді аулау компаниясының флотына жатады. "Аврора" 1891 жылы батып кеткен "Полиния" кемесінің экипажын құтқарып қалған кеме. Арт Джекман, Муллинс және Фэрвезер сол кезде кемелердің капитандық қызметін атқарды. 1894 және 1896 жылдары "Балена" кемесінде капитан Фэрвезер, 1885-1893 жылдары "Терра-Нова" кемесінде Алекс Фэрвезер, ал 1882-1886 жылдары "Аврора" кемесінде Дж. Фэрвезер басқарғаны туралы жазбалар бар. Бұл ән бірнеше ән жинақтарында жарияланған, оның ішінде Джеральд С. Дойлдің 1955 жылғы "Ньюфаундлендтің ежелгі әндері мен поэзиясы", Пол Мерсердің "Ньюфаундленд әндері мен балладалары" (1842-1974) және Майкл Тафттың "Ньюфаундленд пен Лабрадордың аймақтық дискографиясы" (1904-1972) кітаптарында кездеседі.
Every year, the whaling fleet would sail from Dundee, Scotland to Newfoundland, there to pick up men to hunt the whales. Since the first ships to make it to Newfoundland would be able to pick the most experienced men, ships competed to reach Newfoundland first. The other ships named in the song, Arctic, Aurora, Terra Nova, and Husky, are all ships from the Dundee Seal and Whale Fishing Company fleet. Aurora was the ship that rescued the crew of Polynia in 1891 when she sunk. Art Jackman, Mullins, and Fairweather were captains of the ships at that time. There are records of a Captain Fairweather in command of Balaena (mentioned in 1894 and 1896), an Alex Fairweather in command of Terra Nova (1885 1893), and a J. Fairweather for Aurora (1882 1886). This song has been published in a number of song books, including the 1955 edition of Gerald S. Doyle's Old Time Songs and Poetry of Newfoundland, as well as Paul Mercer's Newfoundland Songs and Ballads in Print 1842 1974 and Michael Taft's A Regional Discography of Newfoundland and Labrador 1904 1972.
Басқа кемелер
"Аврора" кемесі 1876 жылы салынған және 1910 жылға дейін кит аулау кемесі болып жұмыс істеген. 1910 жылы Дуглас Моусон оны 1911 жылдан 1914 жылға дейін Антарктидаға ғылыми экспедиция үшін сатып алды. 1918 жылы кеме экипажымен бірге із-жайсыз жоғалып кетті. "Терра-Нова" кит аулау кемесі 1884 жылы салынған, бірақ 1894 жылдан 1913 жылға дейін Антарктиканы зерттеуге пайдаланылды. 1913 жылдан бастап ол Гренландия жағалауында 1943 жылы батып кеткенге дейін Ньюфаундленд мөр аулауына қайта оралды. Кеме экипажы АҚШ жағалау күзетінің кемесімен құтқарылды.
The Aurora was built in 1876, and was a whaling ship until 1910, when it was bought by Douglas Mawson for a scientific expedition to Antarctica from 1911 to 1914. It disappeared, with all hands, in 1918. The whaling ship Terra Nova was built in 1884, but was used for Antarctic exploration between 1894 and 1913. She returned to the Newfoundland seal fishery from 1913, until 1943, when she sank off the coast of Greenland. The crew was rescued by a US Coastguard ship.