Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рекреационный клуб в Солфорде, Англия
Recreational club in Salford, England
Salford Lads' Club – это рекреационный клуб в районе Ордсалл города Солфорд, Большой Манчестер, Англия. Клуб, расположенный на углу улиц Святого Игнатия и Коронационной, был основан в 1903 году как специально построенный клуб для мальчиков, но сегодня принимает людей обоего пола и организует различные мероприятия, включая спортивные занятия, творческие и культурные выставки. Клуб также рад принимать посетителей со всего мира на экскурсии в специально отведенные дни открытых дверей, предлагая приобрести сувениры, чтобы помочь ему оставаться открытым. Официальное открытие клуба состоялось 30 января 1904 года, его совершил Роберт Баден-Пауэлл, впоследствии основатель скаутского движения. Среди бывших членов – футболисты Альберт Макферсон, Стив Флит, Эдди Колман и Брайан Дойл, Аллан Кларк, вокалист поп-группы The Hollies 1960-х годов, и Грэм Нэш, гитарист, автор песен и вокалист The Hollies, который позже стал участником группы Crosby, Stills, Nash and Young. В 2003 году здание получило статус памятника архитектуры, поскольку его облицованный плиткой интерьер практически не изменился, сохранив оригинальную отделку и включающий в себя боксерский ринг, бильярдные комнаты и тренажерный зал со смотровой галереей. English Heritage отметила: «Считается, что это здание – наиболее сохранившийся и полный пример подобного рода социального учреждения в Англии». В 2007 году Manchester Evening News сообщила, что здание, использованное для обложки альбома The Smiths – The Queen Is Dead, заняло третье место в общенациональном конкурсе на звание самых знаковых зданий страны.
Salford Lads' Club is a recreational club in the Ordsall area of Salford, Greater Manchester, England. The club, on the corner of St. Ignatius Walk and Coronation Street, was established in 1903 as purpose built club for boys, but today welcomes people of both sexes and organises different activities including sports, and creative and cultural exhibitions. The club also welcomes global visitors for tours on dedicated open days, with merchandise available to purchase to help it remain open. The club was officially opened on 30 January 1904 by Robert Baden Powell, who later founded the Scout movement. Former members include footballers Albert McPherson, Steve Fleet, Eddie Colman and Brian Doyle, Allan Clarke, lead singer of 1960s pop group The Hollies, and Graham Nash, guitarist, songwriter and singer with The Hollies who went on to form Crosby, Stills, Nash and Young. The building gained listed status in 2003 as its tiled interior is virtually unchanged with original fittings and includes a boxing ring, snooker rooms and a gym with a viewing balcony. English Heritage said: "The building is thought to be the most complete example of this rare form of social provision to survive in England." In 2007, the Manchester Evening News reported that the building, which was used for the sleeve of The Smiths album The Queen Is Dead, came third in a nationwide hunt to find the most iconic buildings in the country.
История
Концепция мальчишеского клуба возникла в XIX веке как способ удержать юных ребят "от улиц" и побудить их стать "добропорядочными, достойными и богобоязненными гражданами". Клубы обычно создавались местными филантропами-предпринимателями, и вскоре стало понятно, что для конкуренции с привлекательностью свободы и азартных игр им необходимо предлагать не только шашки, багатель и бильярд, но и более увлекательные занятия, недоступные большинству мальчиков, такие как гимнастика, бокс, игра в "пять", плавание и, особенно, игры на свежем воздухе. Salford Lads' Club был основан в 1903 году двумя братьями, Джеймсом и Уильямом Гроувс, из семьи пивоваров, которые были партнерами Артура Уильяма Уитналла в пивоварне Groves and Whitnall на Реджент-роуд в Салфорде. Клуб был построен и спроектирован архитектором Генри Лордом, который также отвечал за здание бывшей Королевской больницы в Салфорде и музей и художественную галерею в Салфорде. Клуб открылся в августе 1903 года, а церемониальное открытие совершил Роберт Баден-Пауэлл 31 января 1904 года, за три года до основания им скаутского движения. Клуб ежегодно организует лагерный отдых с 1904 года. По словам менеджера проектов клуба и местного художника Лесли Холмса: "Salford Lads' Club обладает уникальной традицией, которая предшествует первым скаутским лагерям, организованным лордом Баден-Пауэллом. Первый лагерь Salford Lads' Club состоялся в Лланддуласе в 1904 году, в котором приняли участие 173 мальчика". Лагеря проводятся во время Троицы с 1934 года. Современные занятия включают футбол, снукер, настольный теннис, компьютерные игры, тренировки по боксу, танцы, общественные собрания, выставки, кикбоксинг, экскурсии и дзюдо.
The concept of a boys' club grew up in the 19th century as a way of keeping young boys "off the streets" and encouraging them to become "good and worthy God fearing citizens". The clubs were usually set up by local philanthropic businessmen and it was soon realised that to compete with the outside attractions of freedom from restraint and gambling they must provide not only for draughts, bagatelle, and billiards but for more exciting pursuits that most boys could not otherwise obtain such as gymnastics, boxing, fives, swimming and, especially, outdoor games. Salford Lads' Club was founded in 1903 by two brothers, James and William Groves, from the family of brewers that were partners with Arthur William Whitnall in the Groves and Whitnall Brewery on Regent Road in Salford. Built and designed by Salford architect Henry Lord, who was also responsible for the former Salford Royal Hospital and Salford Museum and Art Gallery, the club opened in August 1903 and the ceremonial opening was by Robert Baden Powell on 31 January 1904 three years before he founded the Scout movement. The club has held an annual camp holiday since 1904. According to club Project Manager and local artist Leslie Holmes: "Salford Lads' Club has a remarkable tradition that predates the first Scout camps set up by Lord Baden Powell. Salford Lads' Club first camp was at Llanddulas in 1904, when 173 boys took part." The camps have been held during Whitsun since 1934. Present day activities include football, snooker, table tennis, computer games, boxing training, dance, community meetings, exhibitions, kickboxing, excursions and jujitsu.
Музыка, кино и культурное наследие
Поп-группа The Hollies 1960-х годов репетировала в клубе до того, как прославилась. Аллан Кларк и Грэм Нэш были его членами, и их членские карточки до сих пор хранятся в архивах клуба. Международное признание клуб получил в 1986 году, когда альтернативная рок-группа The Smiths позировала перед зданием для внутренней обложки своего альбома The Queen Is Dead. В музыкальных клипах The Smiths на песни "There Is A Light That Never Goes Out" и "Stop Me If You Think You've Heard This One Before" также были показаны кадры экстерьера здания. В то время члены комитета были возмущены, и юристы, представляющие интересы клуба, заявили, что: "включение фотографии может заставить любого, кто читает [альбом] или слушает запись, приписать материал клубу, его комитету или его членам. Например, можно упомянуть отсылку в песне "Викарий в туту" к певцу, занимающемуся кражей свинца с церковной крыши, или даже само название альбома и настроение заглавной песни". Однако сейчас клуб с гордостью относится к этому более позднему наследию и приветствует поклонников. Фотография, сделанная поп-фотографом Стивеном Райтом, была принята в Национальную портретную галерею в 2008 году. Клуб также появился в музыкальном клипе The Dream Academy на песню "Life in a Northern Town". В 2003 году в рамках празднования столетия клуба был снят документальный фильм. Фильм, представленный Питером Хуком, басистом Joy Division и New Order, который жил в районе Ордсалл до 19 лет, был создан при участии пожилых жителей и молодых членов клуба и представляет собой смесь интервью и съемок на натуре. Здание также использовалось в качестве места съемок для ряда фильмов и телевизионных драм, включая сериал "Бесстыжие" на Channel 4, ремейк "Саги о Форсайтах" от Granada TV в 2002 году, экранизацию романа Жаклин Уилсон "Иллюстрированная мама", полицейскую драму BBC "Осуждение", ремейк сериала BBC "Выжившие" 2008 года и финальный сезон "Острых козырьков". В клубе также снимали спортивное шоу The Football League Show на BBC Sport и первую выездную трансляцию Football Focus на BBC One. Здесь также прошла эксклюзивная вечеринка перед показом модного дома Chanel, предварявшая их показ Métiers d'art в Манчестере в декабре 2023 года. В 2003 году Historic England признал клуб зданием II категории исторической значимости. В его документации отмечается, что здание "считается наиболее полным сохранившимся в Англии примером этой редкой формы социального обеспечения".
The 1960s pop group The Hollies used to practice at the club before they became famous. Allan Clarke and Graham Nash were both members and their membership cards are still in the club's archives. The club gained international recognition in 1986 when the alternative rock band The Smiths posed in front of the building for the inside cover of their album The Queen Is Dead. The Smiths' music video for the songs "There Is A Light That Never Goes Out" and "Stop Me If You Think You've Heard This One Before" also featured shots of the building's exterior. The committee were said at the time to be furious, and solicitors acting for the club claimed that: "inclusion of the photograph may generally cause any person reading the [album] or listening to the record to attribute the material to the club, its committee or its members we would cite for example the reference in the song Vicar in a Tutu to the singer being engaged in stealing lead from a church roof, or indeed the very title to the album itself and the tenor of the title song." However, the club now embraces this more recent legacy and welcomes fans to the club. The photograph, taken by pop photographer Stephen Wright, was accepted into the National Portrait Gallery in 2008. The club also featured in the music video for The Dream Academy's "Life in a Northern Town". In 2003, a film documentary was made as part of the celebrations for the club's centenary. The film, introduced by Peter Hook, bassist for Joy Division and New Order, who lived on the Ordsall estate until he was 19, was made with the help of elderly residents and young members of the club and is a mix of interviews and location shots. The building has also been used as the location for a number of films and television dramas, including Channel 4's Shameless, Granada TV's 2002 remake of The Forsyte Saga, the film version of the Jacqueline Wilson's novel "Illustrated Mum", the BBC police drama Conviction, the 2008 remake of the 1970s BBC series Survivors. and the final season of Peaky Blinders. BBC Sport's The Football League Show and BBC One's first ever outside broadcast of Football Focus were also filmed at the club. It also hosted an exclusive pre show party for fashion house Chanel ahead of their Métiers d'art show in Manchester in December 2023. In 2003, Historic England designated the club a Grade II listed building. Its listing record notes that the building is "thought to be the most complete example of this rare form of social provision to survive in England."
Сбор средств
Клуб мальчиков и девочек в Салфорде — зарегистрированная благотворительная организация. Здание ранее пришло в упадок, и в мае 2007 года Уоррен Смит, председатель LPC Living, и Его Королевское Высочество Герцог Глостерский инициировали сбор средств в размере 1 миллиона фунтов стерлингов для восстановления здания до его прежнего великолепия. Клуб также получил известность и финансирование после участия в телешоу Channel 4 «The Secret Millionaire» в ноябре 2007 года. Застройщик Чек Уайт первоначально пожертвовал 15 000 фунтов стерлингов на ремонт в рамках программы, затем оплатил ремонт крыши и стал долгосрочным партнером клуба. Бывший фронтмен группы Smiths Моррисси также пожертвовал средства на реставрацию. Он изначально хотел сохранить свое пожертвование в размере 20 000 фунтов стерлингов в тайне, но его отговорили, поскольку огласка помогла бы кампании. В 2008 году Винни Пекуляр выпустил сингл в поддержку сбора 1 миллиона фунтов стерлингов для клуба. Песня «Lazy Bohemians» была взята из его сольного альбома «Goodbye My Angry Friend». B-сайд и бонусный трек для скачивания сингла под названием «Ghost Camp», написанный им в соавторстве с бывшим гитаристом группы Smiths Крейгом Ганноном, был написан для удостоенной награды пьесы клуба Salford Lads’ Club. Автор писал: «Lazy Bohemians — это едкая критика в адрес тех, кто рассуждает о революции, которая, кажется, никогда не сдвинется с места, это личный призыв к пробуждению от политической апатии. Моя цель — привлечь внимание людей к клубу и пробудить их от апатии, заставить их осознать, что если мы не поможем, клуб, его богатая музыкальная история и вся полезная работа с местными детьми в конечном итоге исчезнут». Свифт также была награждена орденом MBE за заслуги перед молодежью (Сальфорд, Большой Манчестер) в списке наград ко дню рождения королевы в 2006 году. В апреле 2023 года клуб сообщил о смерти Арчи в возрасте 88 лет.
Salford Lads and Girls club is a registered charity. The building has previously fallen into disrepair, and in May 2007, Warren Smith, Chairman of LPC Living and HRH Duke of Gloucester, launched an appeal to raise £1 million to restore the building to its former glory. The club also received publicity and funds after being featured in the Channel 4 series The Secret Millionaire in November 2007. Property developer Chek Whyte initially donated £15,000 towards repairs as part of the programme, then subsequently paid for roof repairs and has become involved with the club long term. Former Smiths' frontman Morrissey has also donated funds towards restoration. He initially wanted to keep his donation of £20,000 a secret but was dissuaded from doing so, because the publicity would help the campaign. In 2008, Vinny Peculiar released a single to support the club's £1 million fundraising drive. The song "Lazy Bohemians" was taken from his solo album Goodbye My Angry Friend. The B side and bonus download track of the single called "Ghost Camp", a song he co wrote with former Smiths guitarist Craig Gannon, was written for a Salford Lads' Club award winning play. The writer said: "Lazy Bohemians is a self deprecating swipe against those whose talk about a revolution that never seems to get anywhere, a personal wake up call to political apathy. My goal for this song is to really attract people's attention and wake people up from the apathy surrounding the club, making them realise that if we don't help it, the club, its fine musical history, and all of the good work it does with local kids will eventually, disappear". Swift was also awarded the MBE for services to Young People (Salford, Greater Manchester) in the HM the Queen's Birthday Honours List 2006. In April 2023, the club shared that Archie had died, aged 88.