Сальфорд Лэдс Клуб – Англиядағы танымал ойын-сауық клубы. 1903 жылы құрылған, бүгін түрлі шаралар ұйымдастырады, туристерді қабылдайды. Тарихымен танысыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сальфордтағы демалыс клубы, Англия
Recreational club in Salford, England
Сальфорд Ладс клубы – Ұлы Манчестердегі Сальфордтың Ордсалл ауданындағы демалыс клубы. Сент-Игнатиус-Уолк пен Коронация-стрит бұрышында орналасқан клуб 1903 жылы ұлдар үшін арнайы салынған клуб ретінде құрылды, бірақ бүгін екі жынысты адамдарды да қабылдайды және спорт, шығармашылық және мәдени көрмелер сияқты түрлі шараларды ұйымдастырады. Клуб сонымен қатар, белгілі бір күндері туристерді қабылдайды, ал клубты ашық ұстауға көмектесу үшін тауарларды сатып алуға болады. Клуб 1904 жылдың 30 қаңтарында, кейіннен скаут қозғалысын құрған Роберт Баден-Пауэллмен ресми түрде ашылды. Бұрынғы мүшелерінің арасында футболшылар Альберт Макферсон, Стив Флит, Эдди Колман және Брайан Дойл, 1960-шы жылдардағы поп-топтың әншісі Аллан Кларк, The Hollies және гитарист, әнші-әндер авторы Грэм Нэш, The Hollies тобының мүшесі, кейін Crosby, Stills, Nash and Young тобын құрған адамдар бар. Ғимарат 2003 жылы ескерткіш ретінде тіркелді, себебі оның плиткамен қапталған ішкі бөлігі түпнұсқалық жабдықтарымен өзгермеген күйде сақталған, сондай-ақ бокс рингі, снукер бөлмелері және балконы бар спорт залы бар. "Англия мұрасы" деп мәлімдеді: "Бұл ғимарат Англияда сақталған осы сирек әлеуметтік қамтамасыздандыру түрінің ең толық мысалы деп есептеледі". 2007 жылы "Манчестер ивнинг ньюс" газеті The Smiths тобының "The Queen Is Dead" альбомының обложкасында пайда болған ғимараттың елдегі ең танымал ғимараттарды анықтау бойынша өткізілген ұлттық іс-шарада үшінші орынға ие болғанын хабарлады.
Salford Lads' Club is a recreational club in the Ordsall area of Salford, Greater Manchester, England. The club, on the corner of St. Ignatius Walk and Coronation Street, was established in 1903 as purpose built club for boys, but today welcomes people of both sexes and organises different activities including sports, and creative and cultural exhibitions. The club also welcomes global visitors for tours on dedicated open days, with merchandise available to purchase to help it remain open. The club was officially opened on 30 January 1904 by Robert Baden Powell, who later founded the Scout movement. Former members include footballers Albert McPherson, Steve Fleet, Eddie Colman and Brian Doyle, Allan Clarke, lead singer of 1960s pop group The Hollies, and Graham Nash, guitarist, songwriter and singer with The Hollies who went on to form Crosby, Stills, Nash and Young. The building gained listed status in 2003 as its tiled interior is virtually unchanged with original fittings and includes a boxing ring, snooker rooms and a gym with a viewing balcony. English Heritage said: "The building is thought to be the most complete example of this rare form of social provision to survive in England." In 2007, the Manchester Evening News reported that the building, which was used for the sleeve of The Smiths album The Queen Is Dead, came third in a nationwide hunt to find the most iconic buildings in the country.
Тарих
19-ғасырда балалар клубы деген ұғым пайда болды, оның мақсаты жас ұлдарды "көшеден алшақтату" және оларды "жақсы, лайықты, Құдайға қорқынышпен қараған азаматтарға" тәрбиелеу болатын. Клубтарды әдетте жергілікті қайырымды бизнесмендер құрды. Бірақ көп ұзамай, олар бос уақытты және құмар ойындарды ұсыну арқылы ғана бәсекелесе алмайтынын түсінді, сондықтан шашка, багателла және бильярдтан басқа, гимнастика, бокс, қолмен ойналатын ойын, жүзу және, әсіресе, ашық ауадағы ойындар сияқты көптеген ұлдардың өздеріне қол жеткізе алмайтын қызықты іс-шараларды да ұсыну қажет болды. Salford Lads' Club 1903 жылы Джеймс және Уильям Гроувз ағайындылары құрды, олар Regent Road көшесіндегі Groves and Whitnall Brewery зауытының серіктесі болған Arthur William Whitnall-мен байланыста болды. Клубты Сальфорд архитектор Генри Лорд салған және жобалаған, ол бұрынғы Сальфорд Корольдік ауруханасы мен Сальфорд мұражайы мен өнер галереясының құрылысына да жауапты болды. Клуб 1903 жылдың тамызында ашылды, ал салтанатты ашылу рәсімі Роберт Баден Пауэллдің қатысуымен 1904 жылдың 31 қаңтарында өтті, бұл оның скаут қозғалысын құрудан үш жыл бұрын болды. Клуб 1904 жылдан бері жыл сайын жазғы лагерьде демалыс өткізеді. Клубтың жоба менеджері және жергілікті суретші Лесли Холмс былай деді: "Salford Lads' Club Лорд Баден Пауэлл құрған алғашқы скаут лагерьлерінен бұрын пайда болған ерекше дәстүрге ие. Salford Lads' Club-тың алғашқы лагері 1904 жылы Лланддуласта өтті, онда 173 бала қатысты". Лагерь 1934 жылдан бері Уицун мерекесінде өткізіледі. Қазіргі кездегі іс-шаралар: футбол, снукер, үстел теннисі, компьютерлік ойындар, бокс жаттығулары, би, қоғамдық жиналыстар, көрмелер, кикбоксинг, саяхаттар және дзюдо.
The concept of a boys' club grew up in the 19th century as a way of keeping young boys "off the streets" and encouraging them to become "good and worthy God fearing citizens". The clubs were usually set up by local philanthropic businessmen and it was soon realised that to compete with the outside attractions of freedom from restraint and gambling they must provide not only for draughts, bagatelle, and billiards but for more exciting pursuits that most boys could not otherwise obtain such as gymnastics, boxing, fives, swimming and, especially, outdoor games. Salford Lads' Club was founded in 1903 by two brothers, James and William Groves, from the family of brewers that were partners with Arthur William Whitnall in the Groves and Whitnall Brewery on Regent Road in Salford. Built and designed by Salford architect Henry Lord, who was also responsible for the former Salford Royal Hospital and Salford Museum and Art Gallery, the club opened in August 1903 and the ceremonial opening was by Robert Baden Powell on 31 January 1904 three years before he founded the Scout movement. The club has held an annual camp holiday since 1904. According to club Project Manager and local artist Leslie Holmes: "Salford Lads' Club has a remarkable tradition that predates the first Scout camps set up by Lord Baden Powell. Salford Lads' Club first camp was at Llanddulas in 1904, when 173 boys took part." The camps have been held during Whitsun since 1934. Present day activities include football, snooker, table tennis, computer games, boxing training, dance, community meetings, exhibitions, kickboxing, excursions and jujitsu.
Музыка, кино және мәдени мұра
1960 жылдардағы The Hollies поп-тобы атақты болмай тұрып клубта жаттығумен болған. Аллан Кларк пен Грэм Нэш екеуі де клуб мүшелері болды және олардың мүшелік билеттері әлі күнге дейін клуб архивінде сақтаулы. 1986 жылы The Smiths альтернативті рок-тобының “The Queen Is Dead” альбомының ішкі жағындағы суретке клуб ғимаратының алдында түскендерінен кейін клуб халықаралық деңгейде танымал болды. The Smiths тобының “There Is A Light That Never Goes Out” және “Stop Me If You Think You've Heard This One Before” әндерінің музыкалық видеоларында да ғимараттың сыртқы түрі көрсетілген. Ол кезде клуб комитеті бұған қатты ашуланып, клубтың заңгерлері былай деп мәлімдеді: “Фотосуреттің қосылуы [альбомды] оқыған немесе жазбаны тыңдаған кез келген адамды материалды клубқа, оның комитетіне немесе мүшелеріне байланыстыруы мүмкін. Мысалы, ән мәтініндегі “Vicar in a Tutu” әнінде шіркеу шатырынан мыс ұрлаумен айналысатын әнші туралы айтылған немесе альбомының тақырыбы мен оның мазмұны туралы сілтеме келтіруге болады”. Алайда, қазір клуб осы жаңа дәуірдегі мұраны құрметпен қабылдап, жанкүйерлерді шақырып қабылдайды. Поп-фотограф Стивен Райт түсірген фотосурет 2008 жылы Ұлттық портрет галереясына қосылды. Клуб сонымен қатар The Dream Academy тобының “Life in a Northern Town” музыкалық видеосында да пайда болды. 2003 жылы клубтың 100 жылдығына арналған деректі фильм түсірілді. Фильмді 19 жасқа дейін Ордсалл ауданында тұрған Joy Division және New Order тобының бассисті Питер Хук таныстырды. Фильм қарт тұрғындар мен клубтың жас мүшелерінің көмегімен түсірілді және сұхбаттар мен түсірілім орындарынан алынған кадрларды қамтиды. Бұл ғимарат сонымен қатар көптеген фильмдер мен телесериалдардың түсірілім орны ретінде пайдаланылды, оның ішінде Channel 4 арнасының “Shameless” сериалы, Granada TV арнасының 2002 жылғы “The Forsyte Saga” сериалының жаңа нұсқасы, Жаклин Уилсонның “Illustrated Mum” романының фильмге түсірілген нұсқасы, BBC арнасының “Conviction” полициялық сериалы, 1970 жылдардағы BBC арнасының “Survivors” сериалының 2008 жылғы жаңа нұсқасы және “Peaky Blinders” сериалының соңғы маусымы. BBC Sport арнасының “The Football League Show” және BBC One арнасының алғашқы сыртқы эфиріндегі “Football Focus” бағдарламалары да осы клубта түсірілді. 2023 жылдың желтоқсанында Манчестерде өткен Métiers d'art көрсетіміне дейін Chanel сән үйі эксклюзивті алдын ала кеш өткізді. 2003 жылы Historic England клубты II санаттағы ескерткіш ретінде тіркеді. Оның тізімдемесінде ғимараттың “Англияда сақталған осындай сирек әлеуметтік қамсыздандыру нысанының ең толық мысалы” екені айтылған.
The 1960s pop group The Hollies used to practice at the club before they became famous. Allan Clarke and Graham Nash were both members and their membership cards are still in the club's archives. The club gained international recognition in 1986 when the alternative rock band The Smiths posed in front of the building for the inside cover of their album The Queen Is Dead. The Smiths' music video for the songs "There Is A Light That Never Goes Out" and "Stop Me If You Think You've Heard This One Before" also featured shots of the building's exterior. The committee were said at the time to be furious, and solicitors acting for the club claimed that: "inclusion of the photograph may generally cause any person reading the [album] or listening to the record to attribute the material to the club, its committee or its members we would cite for example the reference in the song Vicar in a Tutu to the singer being engaged in stealing lead from a church roof, or indeed the very title to the album itself and the tenor of the title song." However, the club now embraces this more recent legacy and welcomes fans to the club. The photograph, taken by pop photographer Stephen Wright, was accepted into the National Portrait Gallery in 2008. The club also featured in the music video for The Dream Academy's "Life in a Northern Town". In 2003, a film documentary was made as part of the celebrations for the club's centenary. The film, introduced by Peter Hook, bassist for Joy Division and New Order, who lived on the Ordsall estate until he was 19, was made with the help of elderly residents and young members of the club and is a mix of interviews and location shots. The building has also been used as the location for a number of films and television dramas, including Channel 4's Shameless, Granada TV's 2002 remake of The Forsyte Saga, the film version of the Jacqueline Wilson's novel "Illustrated Mum", the BBC police drama Conviction, the 2008 remake of the 1970s BBC series Survivors. and the final season of Peaky Blinders. BBC Sport's The Football League Show and BBC One's first ever outside broadcast of Football Focus were also filmed at the club. It also hosted an exclusive pre show party for fashion house Chanel ahead of their Métiers d'art show in Manchester in December 2023. In 2003, Historic England designated the club a Grade II listed building. Its listing record notes that the building is "thought to be the most complete example of this rare form of social provision to survive in England."
Қаражатты жинау
Солфорд жігіттер мен қыздар клубы – тіркелген қайырымдылық ұйым. Ғимарат бұрынғысынан тозығы жеткен, ал 2007 жылдың мамырында LPC Living компаниясының төрағасы Уоррен Смит және Глостер герцогы ғимаратты бұрынғы даңқына қайтару үшін 1 миллион фунт стерлинг жинауға үндеу жасады. Клуб 2007 жылдың қарашасында Channel 4 телеарнасының «Сырлы миллионер» сериалында көрсетілгеннен кейін де танымалдық пен қаржылай көмек алды. Мүлік дамытушы Чек Уайт бағдарлама аясында бастапқыда жөндеуге 15 000 фунт стерлинг сыйлады, содан кейін шатырды жөндеуге төледі және клубпен ұзақ мерзімді қарым-қатынас орнатты. Бұрынғы Smiths тобының вокалисі Моррисси де қалпына келтіру жұмыстарына қаржы жұмсады. Ол бастапқыда 20 000 фунт стерлинг көлеміндегі сыйлығын құпияда ұстағысы келді, бірақ одан бас тартты, себебі жариялау науқанға көмектесер еді. 2008 жылы Винни Пекуляр клубтың 1 миллион фунт стерлинг жинау науқанына қолдау көрсету үшін сингл шығарды. «Lazy Bohemians» әні оның «Goodbye My Angry Friend» жеке альбомынан алынған. Синглдің B жағы мен бонус трегі «Ghost Camp», бұл әнді ол бұрынғы Smiths гитарисі Крейг Ганнонмен бірлесіп жазған, Салфорд жігіттер клубының жүлделі пьесасы үшін жазылған. Автор былай деді: «Жалқау богемиялықтар – революция туралы әңгімелеу бірақ ешқашан нәтижеге жетпейтіндерге қарсы өзіндік сын, саяси бейжайлыққа қарсы жеке шақыру. Осы ән арқылы адамдардың назарын аударып, клубты қоршаған апатиядан оятуды, егер біз көмектеспесек, клубтың, оның керемет музыкалық тарихының және жергілікті балалармен жасаған барлық жақсылықтарының ақырында жойылатынын түсіндіруді мақсат етемін». Свифт 2006 жылы Королеваның туған күніне арналған құрмет көрсету тізімінде жастарға (Салфорд, Үлкен Манчестер) көрсеткен қызметі үшін MBE орденімен марапатталды. 2023 жылдың сәуір айында клуб Арчидің 88 жасында қайтыс болғанын хабарлады.
Salford Lads and Girls club is a registered charity. The building has previously fallen into disrepair, and in May 2007, Warren Smith, Chairman of LPC Living and HRH Duke of Gloucester, launched an appeal to raise £1 million to restore the building to its former glory. The club also received publicity and funds after being featured in the Channel 4 series The Secret Millionaire in November 2007. Property developer Chek Whyte initially donated £15,000 towards repairs as part of the programme, then subsequently paid for roof repairs and has become involved with the club long term. Former Smiths' frontman Morrissey has also donated funds towards restoration. He initially wanted to keep his donation of £20,000 a secret but was dissuaded from doing so, because the publicity would help the campaign. In 2008, Vinny Peculiar released a single to support the club's £1 million fundraising drive. The song "Lazy Bohemians" was taken from his solo album Goodbye My Angry Friend. The B side and bonus download track of the single called "Ghost Camp", a song he co wrote with former Smiths guitarist Craig Gannon, was written for a Salford Lads' Club award winning play. The writer said: "Lazy Bohemians is a self deprecating swipe against those whose talk about a revolution that never seems to get anywhere, a personal wake up call to political apathy. My goal for this song is to really attract people's attention and wake people up from the apathy surrounding the club, making them realise that if we don't help it, the club, its fine musical history, and all of the good work it does with local kids will eventually, disappear". Swift was also awarded the MBE for services to Young People (Salford, Greater Manchester) in the HM the Queen's Birthday Honours List 2006. In April 2023, the club shared that Archie had died, aged 88.