Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филип Кимли Бойт (родился 12 декабря 1971 года в Эльдорете, Кения) — лыжник и первый кениец, принявший участие в зимних Олимпийских играх. Его имя иногда пишется как "Филипп".
Philip Kimely Boit (born 12 December 1971 in Eldoret, Kenya) is a cross country skier and the first Kenyan to participate in the Winter Olympics. His first name is sometimes spelled as "Phillip".
1996 1998 год
Филип Бойт и его соотечественник Генри Биток тренировались в Финляндии, чтобы стать конкурентоспособными лыжниками. Оба были бывшими бегунами на средние дистанции, не имевшими никакого опыта в лыжном спорте. Их проект спонсировала компания Nike, гигант в производстве спортивной одежды. Зимние тренировки начались в феврале 1996 года. У Кении была только одна квота на зимние Олимпийские игры 1998 года в Нагано, которую получил Бойт, а Биток вскоре после этого завершил свою лыжную карьеру. Участие Бойта в играх привлекло всемирное внимание средств массовой информации. Он финишировал 92-м и последним в гонке классическим стилем на 10 километров. Церемония награждения была задержана, пока победитель Бьёрн Дели ждал, пока Бойт достигнет финишной черты, чтобы обнять его. Это событие произвело на Бойта такое сильное впечатление, что он назвал одного из своих сыновей Дэли Бойт.
Philip Boit and compatriot Henry Bitok trained in Finland to become competitive skiers. Both were former middle distance runners with no previous skiing experience. Their project was sponsored by sportswear giant Nike. Winter training began in February 1996. Kenya had only one slot for the 1998 Winter Olympics in Nagano, which was taken by Boit, while Bitok finished his skiing career soon after. Boit's participation in the games gained worldwide media coverage. He finished 92nd and last in the 10 kilometer classic race. The awards for the race were delayed while winner Bjørn Dæhlie waited for Boit to reach the finish line to embrace him. The experience was so moving for Boit that he named one of his sons Dæhlie Boit.
1999 год
Боит участвовал в чемпионате мира по лыжным гонкам 1999 года в Рамзау, Австрия, и вновь финишировал последним в гонке на 10 км классическим стилем. После этого Nike прекратила с ним спонсорский контракт, и Боиту пришлось два года заниматься "сухой подготовкой" в Кении.
Boit participated in the 1999 Nordic skiing World Championships in Ramsau, Austria, and again finished last in the 10 km classic event. After the event, Nike dropped their sponsorship and Boit was forced to settle for "dry training" in Kenya for the next two years.
2002 10
На зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити Бойт занял 64-е место в спринте, обогнав трех соперников. После Олимпийских игр в Солт-Лейк-Сити Бойт вновь прекратил участвовать в соревнованиях, но вернулся, чтобы принять участие в зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине, где он занял 92-е место в гонке на 15 км классическим стилем, опередив пятерых соперников. В интервью 2006 года Бойт заявил, что планирует завершить карьеру после зимних Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере. В 2007 году он участвовал в чемпионате мира по лыжным гонкам, проходившем в Саппоро, Япония, – в той же стране, где началась его олимпийская карьера.
In the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City Boit finished 64th in the sprint race, beating three competitors. After the Salt Lake City Olympics Boit left competitive skiing again, but came back to participate in the 2006 Winter Olympics in Turin where he finished 92nd in the 15 km Classic, ahead of five fellow competitors. Boit said in a 2006 interview that he was planning to retire after 2010 Winter Olympics to be held in Vancouver. In 2007, he competed in the World Ski Championships held in Sapporo, Japan, the same country where he started his Olympic career.
2010 11
Бойт планировал завершить карьеру после зимних Олимпийских игр 2010 года. Однако он не выполнил требования для участия в Играх, не набрав два очка FIS. Его попытки квалифицироваться на Олимпийские игры были осложнены болезнью. Не попав на Олимпийские игры, Бойт решил продлить карьеру на год и завершить ее после чемпионата мира 2011 года, который проходил в Осло, Норвегия. Бойт занял 42-е место в квалификации и поэтому не смог участвовать в классической гонке на 15 километров.
Boit had planned to retire after the 2010 Winter Olympics. However, he did not meet the requirements needed to start in the Games as he missed the limit by two FIS points. His attempts to qualify for the Olympics had been hampered by illness. After missing the Olympics, Boit decided to continue his career by a year and retire after the 2011 World Championships to be held in Oslo, Norway. Boit finished 42nd during qualification, and therefore was unable to compete in the 15 kilometre classical.
Образование
После окончания средней школы Самваи в 1992 году он был принят в подразделение общей службы, где смог развить свою спортивную карьеру. Как спортсмен, он немного уступал ведущим кенийским бегунам. Его лучший результат на дистанции 800 метров – 1:46.06.
After graduating from Samwayi Secondary School, he was recruited to the General Service Unit in 1992, where was able to enhance his athletics career. As an athlete, he was a bit behind the top Kenyan runners. His 800 meter personal best is 1:46.06.
Семья
Дядя Филиппа Майк Бойт завоевал бронзовую медаль в беге на 800 метров на летних Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене.
Philip's uncle Mike Boit won the bronze medal in the 800 meters at the 1972 Summer Olympics in Munich.