Виргинские острова на зимних Олимпийских играх 2006 года: История Энн Абернати
Virgin Islands at the 2006 Winter Olympics
Участие Виргинских островов США в Зимних Олимпийских играх 2006 в Турине: история, спортсменка Энн Абернати, травма и участие в Олимпиадах с 1988 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Девичьи острова Соединенных Штатов (USVI) направили делегацию для участия в зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине, Италия, с 10 по 26 февраля 2006 года. Единственной спортсменкой, отправленной от USVI, была Энн Абернати, которая сломала запястье на тренировке и поэтому не смогла принять участие в соревнованиях.
The United States Virgin Islands (USVI) sent a delegation to compete at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy from 10 to 26 February 2006. The only competitor sent by the USVI was Anne Abernathy, who broke her wrist in a practice run and was therefore unable to compete.
Предыстория
Олимпийский комитет Виргинских островов был впервые признан Международным олимпийским комитетом 31 декабря 1966 года. С тех пор Американские Виргинские острова отправляют спортсменов на все летние Олимпийские игры, за исключением бойкотированных Олимпийских игр в Москве 1980 года. Территория впервые отправила спортсменов на зимние Олимпийские игры в 1988 году и участвовала во всех зимних Олимпиадах с 1988 года по Олимпиаду в Турине. Зимние Олимпийские игры 2006 года проходили в Турине, Италия, с 10 по 26 февраля 2006 года; в них приняли участие 2508 спортсменов, представляющих 80 национальных олимпийских комитетов. Команда, которую Американские Виргинские острова отправили в Турин, состояла из одной саночницы, Энн Абернати. Она была знаменосцем как на церемонии открытия, так и на церемонии закрытия. На церемонии закрытия она намеревалась нести свой красный гоночный шлем в одной руке, говоря: "Женщины в возрасте 50 лет и старше во всем мире могут активно участвовать в жизни. Я увлечена своим видом спорта, я еще полна сил". На момент Олимпиады в Турине ей было 52 года. Абернати была самой возрастной участницей этих Олимпийских игр среди женщин. Она была вынуждена сняться с соревнований в одиночном разряде среди женщин из-за перелома запястья, полученного на пятой тренировке 12 февраля. Изначально исключенная из стартового списка, комиссия из трех судей Спортивного арбитражного суда 17 февраля 2006 года постановила, что она должна быть официально зарегистрирована как "Не стартовала". Другие саночницы подарили ей подписанный стартовый номер 31, на котором Мишель Деспайн из Аргентины написала: "Спасибо за твой пример, Энн".
The Virgin Islands Olympic Committee was first recognized by the International Olympic Committee on 31 December 1966. The USVI have sent competitors to every Summer Olympic Games since, excepting the boycotted 1980 Moscow Olympics. The territory first sent athletes to a Winter Olympic Games in 1988, and competed in every Winter Olympics between 1988 and Turin. The 2006 Winter Olympics were held in Turin, Italy from 10–26 February 2006; a total of 2,508 athletes participated, representing 80 National Olympic Committees. The team the USVI sent to Turin consisted of a single luger, Anne Abernathy. She was the flag bearer for both the opening ceremony and the closing ceremony. In the closing ceremony, she intended to carry her red racing helmet in one hand, saying "Women of 50 all over the world can participate in life I’m passionate about my sport I’m not over the hill." was 52 years old at the time of the Turin Olympics. Abernathy was the oldest female athlete at these Olympics. She was forced out of the women's singles competition due to a broken wrist suffered in her fifth training run on 12 February. Initially left off the start list entirely, a three judge panel of the Court of Arbitration for Sport ruled on 17 February 2006 that she should officially be recorded as "Did Not Start". The other female lugers gifted her a signed start number 31, with Michelle Despain of Argentina writing "Thank you for your example, Anne."