Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ Виргин аралдары (USVI) 2006 жылдың 10-26 ақпанында Италияның Турин қаласында өткен 2006 жылғы қысқы Олимпиада ойындарына делегация жіберді. USVI-ден қатысқан жалғыз спортшы – Анн Абернати болды, ол жаттығу барысында білегін сындырып, осы себепті жарысқа қатыса алмады.
The United States Virgin Islands (USVI) sent a delegation to compete at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy from 10 to 26 February 2006. The only competitor sent by the USVI was Anne Abernathy, who broke her wrist in a practice run and was therefore unable to compete.
Өмірбаян
Виргин аралдары Олимпиадалық комитеті алғаш рет Халықаралық Олимпиадалық комитетпен 1966 жылғы 31 желтоқсанда мойындалды. АҚШ-тың Виргин аралдары 1980 жылы бойкотталған Мәскеу Олимпиадасынан басқа, барлық жазғы Олимпиада ойындарына қатысушыларды жіберіп келді. Аймақ алғаш рет 1988 жылы қысқы Олимпиада ойындарына спортшыларды жіберді және 1988 жылдан Туринге дейінгі барлық қысқы Олимпиада ойындарында бақ сынасты. 2006 жылғы қысқы Олимпиада ойындары Италияның Турин қаласында 10–26 ақпан аралығында өтті, онда 80 Ұлттық Олимпиадалық комитетінен барлығы 2 508 спортшы қатысты. Туринге жіберілген командада бір ғана саңғы сырғанаушы, Энн Абернати болды. Ол ашылу және жабылу салтанатында елдің туын алып жүрді. Жабылу салтанатында ол бір қолында қызыл жарыс шлемін ұстап, "Әлемдегі 50 жасқа толған әйелдердің бәрі де өмірге қатыса алады. Мен өте құмар спортшымын, мен қартайған жоқпын" деді. Турин Олимпиадасы кезінде оның жасы 52 болды. Абернати осы Олимпиададағы ең үлкен әйел спортшы болды. 12 ақпанда өткен бесінші жаттығуында қолқасы сынғандықтан әйелдер арасындағы жекелей сында қатыса алмады. Бастапқыда қатысу тізіміне енгізілмеген ол, 2006 жылғы 17 ақпанда Спорт арбитражы сотының үш судьясынан тұратын алқасының шешімімен ресми түрде "қатыспады" деп тіркелді. Басқа саңғы сырғанаушылар оған 31 нөмірі бар қол қойылған жарыс нысанын сыйға тартты, Аргентиналық Мишель Деспейн "Мысалыңыз үшін рахмет, Энн" деп жазды.
The Virgin Islands Olympic Committee was first recognized by the International Olympic Committee on 31 December 1966. The USVI have sent competitors to every Summer Olympic Games since, excepting the boycotted 1980 Moscow Olympics. The territory first sent athletes to a Winter Olympic Games in 1988, and competed in every Winter Olympics between 1988 and Turin. The 2006 Winter Olympics were held in Turin, Italy from 10–26 February 2006; a total of 2,508 athletes participated, representing 80 National Olympic Committees. The team the USVI sent to Turin consisted of a single luger, Anne Abernathy. She was the flag bearer for both the opening ceremony and the closing ceremony. In the closing ceremony, she intended to carry her red racing helmet in one hand, saying "Women of 50 all over the world can participate in life I’m passionate about my sport I’m not over the hill." was 52 years old at the time of the Turin Olympics. Abernathy was the oldest female athlete at these Olympics. She was forced out of the women's singles competition due to a broken wrist suffered in her fifth training run on 12 February. Initially left off the start list entirely, a three judge panel of the Court of Arbitration for Sport ruled on 17 February 2006 that she should officially be recorded as "Did Not Start". The other female lugers gifted her a signed start number 31, with Michelle Despain of Argentina writing "Thank you for your example, Anne."