Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Манчестера, Англия
Area of Manchester, England
Белл-Вью — район Манчестера, Англия, расположенный к востоку от центра города. Он граничит с железнодорожной линией долины Хоуп на востоке и железнодорожной линией Глоссоп на западе. Он входит в состав избирательного округа Лонгсайт.
Belle Vue is an area of Manchester, England, sited east of the city centre; it is bordered by the Hope Valley line to the east and the Glossop line to the west. It is part of the electoral ward of Longsight.
История
В 1897 году производитель станков Kendall and Gent открыл свою фабрику Victoria Works в Белль-Вью. Компания прекратила свою деятельность в конце 1960-х годов. Этот район наиболее известен бывшим зоологическим садом Белль-Вью и стадионом Белль-Вью. Зоопарк был открыт в 1836 году, а в 1870-х годах к нему добавили небольшую зону аттракционов, которая в XX веке превратилась в крупный парк развлечений. Он занимал территорию площадью 96 акров и в период наибольшей популярности привлекал два миллиона посетителей ежегодно. В 1910 году был открыт Королевский зал, который несколько лет служил домом для оркестра The Hallé и принимал крупные концерты на протяжении многих лет. Зоопарк закрылся в сентябре 1977 года из-за растущих долгов, а парк развлечений оставался открытым по выходным в летнее время до 1980 года. Земля была продана в 1982 году, а территория была полностью расчищена в 1987 году.
In 1897, the machine tool manufacturer Kendall and Gent opened its Victoria Works in Belle Vue. The company closed down in the late 1960s. The area is best known for the former Belle Vue Zoological Gardens and Belle Vue Stadium. The zoo opened in 1836 and a small amusements area was added in the 1870s, which developed into a major amusement park in the 20th century. It occupied a 96 acre site and, at the height of its popularity, attracted two million visitors annually. In 1910, the Kings Hall was opened which housed The Hallé for several years, hosting major concerts over the years. The zoo closed in September 1977, due to mounting debts; the amusement park remained open on summer weekends until 1980. The land was sold in 1982 and the site was finally cleared in 1987.
Спорт
Национальный центр подготовки баскетболистов, штаб-квартира Баскетбольной Англии, расположен в Белл-Вью. Он является домашней ареной мужской баскетбольной команды «Манчестер Джайантс», женской баскетбольной команды «Манчестер Мистикс» и женской команды по нетболу «Манчестер Тандер». Национальный стадион спидвея – дом для команды «Белл-Вью Эйсез».
The National Basketball Performance Centre, headquarters of Basketball England, is located in Belle Vue. It the home arena of men's basketball team Manchester Giants, women's basketball team Manchester Mystics and women's netball team Manchester Thunder. The National Speedway Stadium is home to the Belle Vue Aces speedway team.
Транспорт
Железнодорожная станция Белл-Вью расположена на линии Хоуп-Вэлли. С понедельника по субботу компания Northern Trains осуществляет почасовое движение поездов в каждом направлении между и . В воскресенье движение поездов не осуществляется. Автобусные перевозки осуществляет преимущественно Stagecoach Manchester, обеспечивая связь района с Манчестер Пикадилли, Гортоном, Хэттерсли, Хайдом, Стокпортом и Траффордским центром.
Belle Vue railway station lies on the Hope Valley line. On Mondays to Saturdays, Northern Trains operates an hourly service in each direction between and There is no Sunday service. Bus services are operated predominantly by Stagecoach Manchester, which link the area with Manchester Piccadilly, Gorton, Hattersley, Hyde, Stockport and the Trafford Centre.