Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сага о Золотом Хомячке" – серия детских книг, написанная немецким автором Дитлофом Рейхе и переведенная Джоном Браунджоном. Иллюстрации Джо Сепеды. Серия рассказывает о золотистом хомячке по имени Фредди Ауратус, двух забавных морских свинок по имени Энрико и Карузо, черном, воспитанном коте по имени Сэр Уильям и хозяине Фредди, мистере Джоне, который переводит с немецкого на английский. Все млекопитающие (кроме людей) в этой серии общаются на Интерзоо, телепатическом языке. Единственное животное, умеющее читать и писать, – Фредди. Он отправляется в приключения со своими друзьями сэром Уильямом, Энрико, Карузо и Тьярком.
The Golden Hamster Saga is a children's book series written by German author Dietlof Reiche, and translated by John Brownjohn. It was illustrated by Joe Cepeda. The series revolves around a golden hamster named Freddy Auratus, two silly guinea pigs named Enrico and Caruso, a black, civilized tomcat named Sir William, and Freddy's owner, Mr. John, who translates German to English. All mammals (except humans) in this series communicate in Interanimal, a telepathic language. The only animal that can read and write is Freddy. He goes on adventures with his friends Sir William, Enrico, Caruso, and Tjark.
Персонажи
Фредди Ауратус – умный золотой хомяк, умеющий читать и писать, но только с помощью клавиатуры. Он может говорить на языке Interanimal, и другие домашние животные часто просят его напечатать что-нибудь для мистера Джона. Энрико и Карузо – Энрико меньше, а Карузо больше, и они часто поддразнивают Фредди, утверждая, что морские свинки превосходят золотых хомяков. Они любят петь песни, писать пьесы и смешить животных. Их назвали в честь знаменитого оперного певца Энрико Карузо. Сэр Уильям – «уважаемый» кот, который утверждает, что не станет убивать животных ради еды. Он также постоянно устанавливает правила, которым должны подчиняться другие питомцы, и предан мистеру Джону. Однако, позже в серии, сэр Уильям ловит мышей. Мистер Джон, человек, заботящийся обо всех питомцах, понимает Фредди по словам, которые хомяк печатает на компьютере. Тьярк, впервые появившийся в пятой книге, – робот-хомяк, созданный итальянским ученым Голдони. Он дружит с Энрико, Карузо и сэром Уильямом. Софи, юная девушка, была первой хозяйкой Фредди.
Freddy Auratus is a smart, golden hamster that can read and write, but only with a keyboard. He can talk in Interanimal, and other pets often ask him to type something to Mr. John for them. Enrico and Caruso, Enrico is a smaller guinea pig, while Caruso is a larger one, often taunt Freddy by saying guinea pigs are superior to golden hamsters. They enjoy singing songs, writing plays, and making animals laugh. They are named after the famous opera singer, Enrico Caruso. Sir William is a 'respectable' tom cat that says he will not kill an animal for food. He also always makes laws for the other pets to obey and is loyal to Mr. John. However, later in the series, Sir William catches mice. Mr. John, a human who takes care of all the pets, can understand Freddy by the words the hamster types on his computer. Tjark, first appearing in the fifth book, is a robotic hamster that was built by Goldoni, an Italian scientist. He is friends with Enrico, Caruso, and Sir William. Sophie, a young girl, was Freddy's original owner.
Прием
Издательская неделя назвала первый роман серии "достойным упоминания".
Publishers Weekly called the first novel in the series "worth putting down on paper".