Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский Тайбэй отправил делегацию для участия в зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине, Италия, с 10 по 26 февраля 2006 года. Несмотря на то, что эта страна известна как Тайвань или Китайская Республика, Международный олимпийский комитет предписывает использовать флаг и название Олимпийского комитета Китайского Тайбэя, а не флаг Тайваня, в соответствии с Нагойским разрешением. Для Китайского Тайбэя это было седьмое участие в зимних Олимпийских играх. Делегация Китайского Тайбэя состояла из единственного спортсмена – саночника Ма Чихуна. Он занял 28-е место в мужских одиночных соревнованиях.
Chinese Taipei sent a delegation to compete at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy from 10–26 February 2006. Although the nation is known as Taiwan or the Republic of China, the International Olympic Committee mandates that the Chinese Taipei Olympic Committee flag and name is used, and not the flag of Taiwan, as per the Nagoya Resolution. This was Chinese Taipei's seventh time participating in the Winter Olympic Games. The Chinese Taipei delegation consisted of a single athlete, luger Ma Chih hung. He finished 28th in the men's singles.
Предыстория
После гражданской войны в Китае Китайская Республика сохранила контроль только над островом Тайвань и несколькими другими незначительными островами. После того как в 1970-х годах международное признание перешло к Китайской Народной Республике и в соответствии с политикой «Одного Китая» КНР, единственным способом для Китайской Республики участвовать в международных организациях было использование названия, приемлемого для КНР. Тем не менее, Китайской Республике было разрешено выступать под своим названием на зимних Олимпийских играх 1972 и 1976 годов. Китайская Республика бойкотировала Олимпийские игры 1976 и 1980 годов после отказа разрешить ей участвовать под названием «Китайская Республика». Китайский Тайбэй отправлял делегации на все зимние Олимпийские игры с тех пор, и Турин стал их седьмым выступлением. Делегация в Турине состояла из одного спортсмена в санном спорте, Ма Чихуна. Его сопровождали тренеры и товарищи по команде, оказывавшие материально-техническую поддержку. Ма был знаменосцем на церемонии открытия, а на церемонии закрытия флаг нёс волонтер.
Following the Chinese Civil War, the Republic of China retained control of only Taiwan island and a few other minor islands. After international recognition shifted to the People's Republic of China in the 1970s and under the People's Republic's One China policy, the only way the Republic of China could participate in international organizations was under a name acceptable to the People's Republic. Nevertheless, the Republic of China was allowed to compete under that name at the 1972 Winter Olympics and the 1976 Winter Olympics. The Republic of China boycotted the Olympics in 1976 and 1980 after not being allowed to compete under the name "Republic of China" Chinese Taipei has sent delegations to every Winter Olympic Games since, making Turin their seventh appearance at a Winter Olympics. Their delegation to Turin consisted of a single competitor in luge, Ma Chih hung. He was accompanied to Turin by coaches and teammates to act as logistical support. Ma was the flag bearer for the opening ceremony while a volunteer carried the flag for the closing ceremony.
Луга
Ма Чи Хунг было 20 лет во время Олимпийских игр в Турине, и он дебютировал на Олимпийских играх. Мужские одиночные сани проводились 11–12 февраля, в каждый из дней было два заезда. В первый день он показал время 53,939 секунды и 53,605 секунды. По итогам первого дня он занимал 31-е место. На следующий день его время составило 53,977 секунды и 53,62 секунды. Хотя он не вошел в топ-30 ни в одном из заездов, его стабильность на протяжении всех четырех заездов позволила ему показать общий результат 3 минуты 35,141 секунды, что дало ему 28-е место в общем зачете. Ма впоследствии снова представлял Китайский Тайбэй на зимних Олимпийских играх 2010 года. СпортсменФинальный заезд1-й заезд2-й заезд3-й заезд4-й заездОбщий результатМестоМа Чи ХунгМужские одиночные сани53.93953.60553.97753.6203:35.14128
Ma Chih hung was 20 years old at the time of the Turin Olympics, and was making his debut Olympic appearance. The men's singles was held on 11–12 February, with two runs contested on each day. On the first day, he posted times of 53.939 seconds and 53.605 seconds. At the close of the first day, he was in 31st place. The next day he posted run times of 53.977 seconds and 53.62 seconds. Although he did not finish in the top 30 in any individual run, his consistency across the four runs saw him end up with a total time of 3 minutes and 35.141 seconds, which placed him 28th overall. Ma would go on to represent Chinese Taipei again at the 2010 Winter Olympics. AthleteEventFinalRun 1Run 2Run 3Run 4TotalRankMa Chih hungMen's singles53.93953.60553.97753.6203:35.14128