Кануга: История конференц-центра в Северной Каролине
Kanuga Conference Center
Кануга (США, Северная Каролина) – исторический конференц-центр, лагеря и школа для отдыха. Связан с Епископальной церковью, вмещает до 35 000 гостей ежегодно.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический конференц-центр в Северной Каролине, США.
Historic conference center in North Carolina, United States
Конференц-центр Кануга (на языке чероки: ᎧᏄᎦ) входит в состав Епископальной церкви в Соединенных Штатах Америки и Англиканского содружества. Он расположен недалеко от города Хендерсонвилл, штат Северная Каролина, в центре которого находится живописное озеро Кануга. Ежегодно более 35 000 гостей пользуются его удобствами, включая сам конференц-центр, лагерь Кануга (для мальчиков и девочек), лагерь Боб и школу приключений "Маунтин Трейл". Слово "кануга" имеет черокиское происхождение и обозначает как бывшее место поселения народа чероки в Южной Каролине, так и инструмент чероки, похожий на короткий гребень с семью зубцами, который использовался для подготовки игроков к ритуальной игре с мячом и палкой у чероки. С этим словом также ассоциировалось понятие "место встреч", что и привело к его выбору в качестве названия новой курортной колонии в 1909 году.
Kanuga Conference Center (Cherokee: ᎧᏄᎦ) is affiliated with the Episcopal Church in the United States of America and the Anglican Communion. It is located on near Hendersonville, North Carolina, with scenic Kanuga Lake at its center. Yearly, more than 35,000 guests utilize the facilities, which include the conference center, Camp Kanuga (for boys and girls), Camp Bob, and the Mountain Trail Outdoor School. The word kanuga is of Cherokee origin, referring to both a former place of a Cherokee settlement in South Carolina and to a Cherokee tool resembling a short comb with seven teeth used in preparation of players in a Cherokee ritual stick ball game. The description "gathering place" also came to be associated with the term, which led to its selection as the name of a new vacation colony in 1909.
Клуб озера Кануга
Кануга началась в 1909 году как Kanuga Lake Club, воплощение мечты Джорджа Стивенса, банкира из Шарлотты, девелопера и издателя газет. Kanuga Lake Club задумывался как место для семей из прибрежных районов Южной и Северной Каролины, чтобы проводить отпуск. Стивенс пригласил Джона Нолена в качестве планировщика, а Ричарда Шарпа Смита – в качестве архитектора. После приобретения земли, на Муд-Крик была возведена плотина, образовав озеро (значительно больше современного озера Кануга). Было построено 39 коттеджей, гостиница с обеденными залами и павильон на берегу озера, доступные для использования только летом. Используя успех своих предприятий – American Trust Company (ныне Bank of America) и газет Charlotte Observer и Asheville Citizen, Стивенс привлекал людей в Канугу. В 1916 году произошла трагедия: после сильных дождей плотина озера Кануга разрушилась, и вода хлынула в Хендерсонвилл и Эшвилл. Современные новшества, такие как автомобиль, также делали курорты с одной локацией все менее востребованными. В результате Кануга обанкротилась и была закрыта. Позже была построена новая плотина, уменьшившая озеро до его нынешних размеров, но последующие 12 лет четыре попытки реорганизации комплекса завершились четырьмя банкротствами.
Kanuga began in 1909 as Kanuga Lake Club, the dream of George Stephens, a Charlotte banker, real estate developer, and newspaper publisher. Kanuga Lake Club was designed to be a place for families from the "low country" of South Carolina and North Carolina to take vacation. Stephens employed John Nolen as his planner, and Richard Sharp Smith as his architect. After were purchased, a dam was built over Mud Creek, creating a lake (much larger than the current Lake Kanuga). Thirty nine cottages, an inn with dining rooms, and a lakeside pavilion were built, usable only during the summer months. Utilizing his successful businesses, American Trust Company (now Bank of America and his newspapers, the Charlotte Observer, and the Asheville Citizen, Stephens attracted people to Kanuga. In 1916, tragedy struck. After heavy rains, the dam to Lake Kanuga broke, sending water through Hendersonville and Asheville. Modern innovations such as the automobile also made single destination vacation sites increasingly obsolete. Subsequently, Kanuga went broke and was closed. A new dam that shortened the lake to its present size would eventually be built, but over the following 12 years four attempts at reorganizing the facility ended with four bankruptcies.
Епископский центр
В 1928 году епископ Киркман Джордж Финлей из Епископальной епархии Верхней Южной Каролины возглавил усилия по приобретению земли и созданию лагеря и конференц-центра для епархий Северной и Южной Каролины. Были собраны средства на его содержание, и при поддержке соседних епископальных епархий было приобретено имущество. В том же году шесть недель было посвящено молодежным и духовенным конференциям, за которыми последовали шесть недель приема гостей. До 1940 года церковные службы проводились в открытых часовнях или в гостиной гостиницы, пока не была освящена часовня Преображения в память о епископе Финлее, скончавшемся два года ранее. Шотландскому архитектору С. Гранту Александру было поручено спроектировать и построить часовню из желтой сосны, заготовленной на территории. Эта древесина оказалась менее прочной, чем рассчитывал Александр, поэтому для предотвращения обрушения стен были добавлены опорные балки. К 1960-м годам старые здания начали ветшать, и гостиница была снесена в 1968 году, заменена современной гостиницей и обеденным залом, что позволило Кануге работать круглый год. Первоначальные 39 коттеджей были сохранены и в 1990-х годах утеплены для зимнего использования, сохранив при этом свой первоначальный облик. Почти все оригинальные коттеджи и открытая часовня Святого Франциска включены в Национальный реестр исторических мест как часть исторического района озера Кануга. В этот район входят 40 исторических зданий и 1 исторический участок. С первых дней своего существования Кануга также организовывала отдельные ночные летние лагеря для мальчиков и девочек. В 1931 году рядом с гостиницей был построен летний лагерь для мальчиков. В 1962 году на другом участке территории был построен новый лагерь для мальчиков, что позволило использовать первый лагерь для девочек. В 1970-х годах лагеря для мальчиков и девочек были объединены на втором кампусе, а первый кампус сначала был сдан в аренду Национальной федерации дикой природы, а затем переоборудован в Молодежный кампус Боба Кэмпбелла для детей из малообеспеченных семей летом и в центр экологического образования в остальное время года. В настоящее время в лагере Кануга проводятся 9-дневные и 13-дневные смены для мальчиков и девочек в возрасте от 7 до 15 лет. Программа Trailblazers предназначена для подростков 15–17 лет и включает в себя сплав по реке за пределами кампуса и 8-дневный поход по Аппалачской тропе. Кануга продолжала развиваться, добавляя новые здания для встреч и отдыха. Конференции, проводимые в течение года, спонсируются Канугой и внешними организациями, а церкви различных конфессий, расположенные в пределах нескольких часов езды, используют кампус для приходских выходных в не летние месяцы. Дом епископов Епископальной церкви и предстоятели Англиканского Содружества использовали Канугу в качестве площадки для многодневных встреч. Семь недель летнего сезона гостей в июле и августе привлекают максимальное количество посетителей каждый год, включая семьи, посещающие Канугу из поколения в поколение. Гостевые периоды осенью, в выходные дни Дня благодарения и на Рождество также пользуются большой популярностью.
In 1928, Bishop Kirkman George Finlay of the Episcopal Diocese of Upper South Carolina spearheaded the effort to purchase the land and open a camp and conference center for the North Carolina and South Carolina Episcopal dioceses. Money was raised for the operation, and with the support and backing of the neighboring Episcopal dioceses, the property was purchased and in that summer six weeks of youth and clergy conferences were followed by six weeks of guest period. Church services were held in outdoor chapels or inside the lounge of the inn until 1940, when the Chapel of the Transfiguration was dedicated in the memory of Bishop Finlay who had died two years earlier. Scottish architect S. Grant Alexander was commissioned to design and build the chapel out of yellow pine wood harvested on the property. The soft wood was not as strong a wood as Alexander had hoped, so support beams were added to prevent the walls from collapsing. By the 1960s, age and decay were catching up with the original buildings and the inn was torn down and replaced in 1968 by a modern inn and dining area which allowed Kanuga to operate year round. The original 39 cottages were kept and eventually winterized in the 1990s while retaining their original appearance. Nearly all of the original cottages and the outdoor Chapel of St. Francis are on the National Register of Historic Places as part of the Kanuga Lake Historic District. The district encompasses 40 contributing buildings and 1 contributing site. From its earliest days, Kanuga has also operated separate overnight summer camps for boys and girls. In 1931, a summer camp facility for boys was built near the inn. A new boys' camp facility was built on another part of the property in 1962, allowing the first facility to be used as a girls' camp. In the 1970s the boys' and girls' camps were combined on the second campus, and the first campus was first rented to the National Wildlife Federation and eventually redesigned as the Bob Campbell Youth Campus for underprivileged children in the summer and as an outdoor education facility throughout the rest of the year. Camp Kanuga currently has 9 day and 13 day sessions for boys and girls ages 7–15. The Trailblazers program is offered to ages 15–17 which includes off campus rafting and an 8 day hiking adventure on the Appalachian Trail. Kanuga has continued to grow, adding many buildings for meetings and recreation to the campus facility. Conferences held during the year are sponsored by Kanuga and outside groups, and churches from many denominations within a few hours drive will use the campus for parish weekends in the non summer months. The House of Bishops of the Episcopal Church have used Kanuga as a multi day meeting site as have the primates of the Anglican Communion. The seven weeks of summer guest period in July and August attract visitors to capacity each year, including multi generational families attending since Kanuga's beginning. Guest periods in the fall, Thanksgiving weekend and at Christmas have also proved to be popular.