Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Сиэтле, штат Вашингтон, США.
Park in Seattle, Washington, U. S.
Особенности и события
После расширения парк занимает южную половину квартала к северу от улицы S. King, между 6-й авеню S. (на западе) и авеню Мэйнарда S. (на востоке). Первоначальная часть парка занимает четверть квартала на углу улицы S. King и авеню Мэйнарда S.
After its expansion, the park occupies the south half block north of S. King Street, between 6th Avenue S. (on the west) and Maynard Avenue S. (on the east). The original portion of the park occupies the quarter block at the corner of S. King Street and Maynard Avenue S.
В первоначальном парке есть аутентичный павильон в центре, а также скамейки и шахматные столы. В юго-восточном углу, по диагонали, расположена небольшая висячая информационная доска со своей черепичной крышей. На одной стороне – устаревшая карта района, а на другой – объявления для местных жителей. Её расположение обусловлено принципами фэн-шуй. Параллельное расположение заблокировало бы поток ци к предприятиям на противоположной стороне улицы. На стене соседнего Центра Буш-Азия находится большая фреска, написанная Джоном Ву в 1977 году, на которой изображен дракон и сцены строительства железной дороги, Королевский купол (Kingdome) и часовая башня вокзала King Street Station. Местный филиал Американского легиона «Катай» № 186 ежегодно проводит там церемонию в День памяти. Летом в парке проводятся занятия тай-чи и бесплатные музыкальные выступления. Ежегодный Фестиваль Дракона также проходит в парке Хинг-Хэй.
The original park has an authentic pavilion in the center, along with benches and chess tables. Placed on a diagonal in the southeast corner is a small hanging bulletin board with its own tiled roof. One side contains an outdated map of the district and the other is for community news. Its placement is according to principles of feng shui. Parallel placement would have blocked the qi from flowing into the businesses on the opposite side of the street. There is a large mural dominated by a dragon and featuring scenes of railroad construction, the Kingdome, and the King Street Station clock tower on the wall of the neighboring Bush Asia Center, painted by John Woo in 1977. The local American Legion Cathay Post No. 186 holds an annual Memorial Day ceremony there. Tai chi classes and free music are presented in the summer. The annual Dragon Fest also centers on Hing Hay Park.
История
Средства для приобретения зданий и земли на углу улиц Майнард и Кинг были выделены благодаря программе облигаций Forward Thrust, одобренной избирателями в 1968 году. Первоначальный проект парка был разработан архитектурной фирмой по ландшафтному дизайну Sakuma, James, and Peterson под руководством С. К. Сакумы. Ранее на этой земле располагался банк Specie Bank of Seattle, построенный в 1911 году, а парк был завершен в 1973 году. Павильон и мебель были пожертвованы действующим мэром Тайбэя после посещения Сиэтла в начале 1970-х годов. Он встретился с Руби Чоу, членом Совета округа Кинг, которая объяснила ему, что город выкупил и снес ветхие здания на этом участке, предложив вместо них парк, но парк должен был быть максимально неприхотливым в уходе, так как город не мог себе позволить постоянные расходы на содержание. После обсуждения с Руби Чоу мэр Тайбэя предложил пожертвовать кирпичную кладку, павильон и информационный стенд из собственных средств. Он направил бригаду квалифицированных рабочих для помощи в строительстве, и павильон был завершен в 1975 году.
Funds to purchase the buildings and land at the corner of Maynard and King were made available by the Forward Thrust bond initiative, approved by voters in 1968. The original park space was designed by the landscape architecture firm of Sakuma, James, and Peterson, led by S. K. Sakuma; the land was previously occupied by the Specie Bank of Seattle, built in 1911, and the park, originally , was completed in 1973. The pavilion and furniture were donated by the then Mayor of Taipei after a visit to Seattle in the early 1970s. He met with then King County Council member Ruby Chow, who explained to him that the city had purchased and torn down the condemned buildings on the land, proposing a park instead, but it needed to be as care free as possible because the city could not afford on going maintenance costs. After discussions with Ruby Chow, the mayor of Taipei offered to donate the brickwork, pavilion and bulletin board from his own private funds. He sent over a crew of trained workers to aid in its construction; the pavilion was completed in 1975.
Расширение
Используя средства, полученные от утвержденного избирателями налога на парки, Департамент парков города в 2007 году приобрел бывшее почтовое отделение на западной стороне существующего парка с намерением снести его и почти вдвое увеличить площадь парка Хинг Хей. Организация "Друзья парка Хинг Хей", созданная в 2012 году, регулярно встречалась с международно известной командой дизайнеров SvR (из Сиэтла) и Turenscape (со штаб-квартирой в Пекине). Строительство проекта расширения началось 6 января 2016 года, вскоре после заключения контракта с WS Contractors; старое почтовое отделение было снесено к февралю. Расширение парка Хинг Хей открылось 29 июня 2017 года. Хотя основные работы в парке были завершены к апрелю, открытие парка было задержано из-за установки художественных ворот и световых столбов. Большой художественный портал, выполненный из перфорированного красного металла и имеющий размеры [вставить размеры], был спроектирован и изготовлен компанией Studio Fifty50 на внешней площадке. Его установили в феврале 2018 года. 24 марта 2018 года состоялось торжественное мероприятие, посвященное завершению проекта расширения. Studio Fifty50 также спроектировала и изготовила перфорированные красные металлические ступени, использованные в других частях расширенного парка.
Using funds from a voter passed parks levy, the city Parks Department purchased the former post office on the west side of the existing park in 2007, intending to demolish it to nearly double the size of Hing Hay Park, adding The Friends of Hing Hay Park, formed in 2012, met regularly with the internationally known design team of SvR (from Seattle) and Turenscape (based in Beijing). Construction of the expansion project began on January 6, 2016, shortly after the contract was awarded to WS Contractors; the old post office was demolished by February. The Hing Hay Park Expansion opened on June 29, 2017. Although the park was largely complete by April, the artistic gateway and light poles caused the park's opening to be delayed. The large artistic gateway, constructed of perforated red metal and measuring , was designed and fabricated offsite by Studio Fifty50. It was installed in February 2018. A celebration was held on March 24, 2018, to mark the completion of the expansion project. Studio Fifty50 also designed and fabricated the perforated red metal stair risers used elsewhere in the park expansion.
В СМИ
Он упоминается в песне Blue Scholars "Talk Story" из EP The Long March. "Рынок Хинг Хей" – это локация в открытом мире игры Infamous Second Son. Версия Сиэтла и его китайского квартала, созданная Sucker Punch Productions, в целом сильно преувеличена, а рынок Хинг Хей представляется скорее эволюцией реального парка Хинг Хей, чем полностью точным воспроизведением.
It is mentioned in a Blue Scholars song, "Talk Story" from The Long March EP. "Hing Hay Market" is a location within the open world of Infamous Second Son. Sucker Punch Productions's version of Seattle's Chinatown is overall greatly exaggerated and Hing Hay market appears to be more of an evolution of the real Hing Hay park rather than a 100% accurate representation.