Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип расширенного генеалогического древа
Type of extended family tree
Генограмма, также известная как семейная схема, — это графическое представление положения человека в наследственных и продолжающихся отношениях его семьи. В отличие от традиционного генеалогического древа, генограмма позволяет визуализировать социальные закономерности и психологические факторы, влияющие на отношения, особенно те, что повторяются из поколения в поколение.
A genogram also known as a family diagram, is a pictorial display of a person's position in their family's hereditary and ongoing relationships. It goes beyond a traditional family tree by allowing the user to visualize social patterns and psychological factors that punctuate relationships especially patterns that repeat over the generations.
История
Доктор Мюррей Боуэн из Джорджтаунского семейного центра разработал концепцию генограммы, которую он предпочитал называть "семейной схемой" в рамках своей модели семейных систем в 1970-х годах. Он утверждал, что не знает, откуда возникла идея генограммы, но признавал, что не является её изобретателем. В своей книге 1980 года "Цикл жизни семьи" Картер и Макголдрик поместили генограмму на обложку и включили страницу, посвященную формату генограммы, авторские права на которую принадлежали доктору Мюррею Боуэну, который активно продвигал ценность генограмм в работе с семейными системами. В том же году Джек Брэдт, бывший ученик Боуэна, опубликовал брошюру в Центре Грума, где он работал, в которой были представлены основные символы, используемые для семейных схем или генограмм. Позднее генограммы были развиты и популяризированы Моникой Макголдрик и Рэнди Герсоном в их книге "Genograms in Family Assessment" (первое издание 1985 года), 4-е издание "Genograms: Assessment and Treatment" (2020 год), авторами которой являются Макголдрик, Петри и Герсон. В настоящее время генограммы используются различными группами людей в самых разных областях. Многие специалисты в области здравоохранения и психического здоровья за последние 50 лет стали использовать генограммы, особенно в службах, стремящихся к пониманию моделей поведения человека в контексте.
Dr. Murray Bowen of the Georgetown Family Center developed the concept of the genogram, which he preferred to call a "family diagram" as part of his family systems model in the 1970s. He claimed not to know where the concept of a genogram came from, but avowed that he did not invent it. In their 1980 book, The Family Life Cycle Carter & McGoldrick included a genogram on the cover and a page on the genogram format, copyrighted to Dr. Murray Bowen, who had been promoting the value of genograms family systems work. The same year Jack Bradt, who had been a student of Bowen published a Pamphlet through the Groome Center where he worked, which displayed the basic symbols used for family diagrams or genograms. Genograms were later developed and popularized by Monica McGoldrick and Randy Gerson through their book Genograms in Family Assessment (first published in 1985), 4th edition, Genograms: Assessment and Treatment, 2020, with McGoldrick, Petry & Gerson as authors). Genograms are now used by various groups of people in a variety of fields. Many practitioners in health care and mental health have over the past 50 years come to use genograms especially in services that are interested in understanding human behavior patterns in a contextual manner.
Символы
Генограмма создается с помощью простых символов, обозначающих пол, и различных линий для иллюстрации семейных связей. Символы генограммы обычно включают дату рождения и дату смерти за три или более поколения, а также имя человека под символом. Внутри символа указывается текущий возраст человека или возраст на момент смерти. Компьютерные программы обладают преимуществом – они могут автоматически обновлять возраст с течением времени. Различные специалисты и группы совместно работали над разработкой стандартизированной генограммы, в том числе психиатры Мюррей Боуэн, Брайан Стаголл и Карл Томм, психологи Рэнди Герсон, Майкл Рорбау и Элиана Гил, социальные работники Бетти Картер, Элейн Пиндерхугх и Моника Макголдрик, а также врачи семейной медицины Джек Медали, Джек Фрум, Джон Роджерс и Майкл Крауч.
A genogram is created with simple symbols representing the gender, with various lines to illustrate family relationships. Genogram symbols typically include date of birth and date of death over three or more generations and the name of the individual underneath. People's current age or age at death is indicated within the symbol for each person, and computer programs have the advantage of being able to update age as time goes along. Various individuals and groups have worked together to develop a standardized genogram, including from psychiatry, Drs Murray Bowen, Brian Stagoll, and Karl Tomm, from psychology Randy Gerson, Michael Rohrbaugh, Eliana Gil, from social work, Betty Carter, Elaine Pinderhughes, and Monica McGoldrick, from family medicine Drs. Jack Medalie, Jack Froom, John Rodgers, Michael Crouch
Отслеживаемые модели
Генограмма может содержать обширную информацию о представленных семьях. Она покажет не только имена людей, принадлежащих к семейному древу, но и взаимоотношения между этими родственниками. Например, генограмма покажет не только, что у Пола и его жены Лили трое детей, но и то, что их старшего ребенка отправили в школу-интернат, что их средний ребенок постоянно конфликтует с матерью, что у младшего – ювенильный диабет, что Пол страдал депрессией, был алкоголиком и философом, а Лили уже много лет не разговаривает со своим братом, у нее рак молочной железы и склонность к частой смене работы.
A genogram can contain a wealth of information on the families represented. It will not only show the names of people who belong to a family lineage, but how these relatives relate to each other. For example, a genogram will not only show that a person called Paul and his wife Lily have three children, but that their eldest child was sent to boarding school; that their middle child is always in conflict with her mother; that their youngest has juvenile diabetes; that Paul suffered from depression, was an alcoholic, and a philosopher; and that Lily has not spoken to her brother for years, has breast cancer, and has a history of quitting her jobs.