Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион
Football stadium
Стад Арман Сезари, также известный как Стад де Фуриани, — многоцелевой стадион в Фуриани, Франция. В настоящее время он используется преимущественно для проведения футбольных матчей клуба «СК Бастия». Вместимость стадиона составляет 16 000 зрителей, он был открыт в 1932 году. На стадионе прошёл первый матч финала Кубка УЕФА 1978 года, в котором «СК Бастия» сыграл вничью 0:0 с голландским «ПСВ Эйндховен». В итоге «ПСВ» выиграл финал со счётом 3:0 на своём домашнем стадионе «Филипс Штадион». Рекорд посещаемости стадиона был установлен 1 сентября 2012 года, когда 15 505 зрителей стали свидетелями поражения «Бастии» от «Сент-Этьена» со счётом 3:0 в матче лиги. Этот результат превзошёл предыдущий рекорд, установленный 26 апреля 1978 года, когда 15 000 зрителей наблюдали за ничьей 0:0 между «Бастией» и «ПСВ Эйндховен» в первом матче финала Кубка УЕФА 1978 года.
Stade Armand Cesari, also known as the Stade de Furiani, is a multi purpose stadium in Furiani, France. It is currently used mostly for football matches of SC Bastia. The stadium is able to hold 16,000 people and opened in 1932. It was the venue for the first leg of the 1978 UEFA Cup Final, which saw a 0–0 tie between SC Bastia and the Dutch side PSV Eindhoven. Eventually, PSV won the Final with a 3–0 victory on their home ground Philips Stadion. The record attendance at the stadium was set on 1 September 2012, when 15,505 people saw Bastia lose against Saint Étienne (3–0) in a league match. This broke the record set on 26 April 1978, when 15,000 people saw Bastia draw 0–0 against PSV Eindhoven in the first leg of the 1978 UEFA Cup Final.
Катастрофа в Фуриани
Стадион наиболее известен за пределами Корсики трагедией в Фуриани, произошедшей 5 мая 1992 года, когда обрушилась одна из четырех трибун, что привело к гибели 18 человек и ранениям более 2300 других.
The stadium is mostly known outside Corsica for the Furiani disaster, which occurred on 5 May 1992 when one of the four terraces collapsed, causing the death of 18 people and injuring more than 2,300 others.
Предыстория
Когда они вышли в полуфинал Кубка Франции сезона 1991–92, жеребьевка свела «Бастию» с «Олимпиком Марсель», который в то время лидировал в Первом дивизионе. Чтобы вместить больше болельщиков, руководство клуба решило построить временную трибуну вместо старой Трибуны Клода Папи, рассчитанной всего на 750 зрителей. Вместимость новой трибуны составила 10 000 человек.
When they reached the semi final of the 1991–92 Coupe de France, the draw gave Bastia a tie against Olympique de Marseille, the Division 1 leader at the time. In order to accommodate more fans, the club board decided to create a temporary terrace instead of the old Tribune Claude Papi which could only take 750 fans. The new capacity of the terrace was 10,000.
День матча
За час до начала матча уже были заметны проблемы, такие как неустойчивость сооружения. В 20:20 вся конструкция рухнула, и под обломками оказались болельщики и журналисты. Все медицинские ресурсы на острове были исчерпаны. Жертв в конечном итоге эвакуировали на материк, в том числе в Марсель. Сообщалось, что аэропорт Поретты в ту ночь больше напоминал больницу, чем аэропорт.
An hour before the start of the match, problems were already noticeable, such as the instability of the structure. At 8:20 p. m., the whole structure collapsed, with supporters and journalists in the wreckage. Every medical option on the island was exhausted. The victims were eventually evacuated to the mainland, including Marseille. Poretta Airport was quoted as resembling more of a hospital than an airport that night.
Последствия
8 мая началось официальное расследование с целью установления виновных. После катастрофы ФФФ, после некоторых колебаний, приняла решение отменить оставшиеся матчи Кубка. 12-го числа следователи пришли к выводу о ряде нарушений правил, касающихся трибун. Все эти результаты привели к заключению расследования: "Le soir du 5 mai, il n'y a pas eu de fatalité", что переводится как "Вечером 5 мая не произошло трагических последствий". В конечном итоге, на судебном процессе, состоявшемся год спустя, основные виновники были признаны виновными, но получили тюремные сроки менее двух лет.
On 8 May, an official investigation began in order to find who was responsible. After the disaster, the FFF decided — after some hesitation — to cancel the remaining matches in the Cup. On the 12th, the investigators came to the conclusion that there had been a number of rules broken concerning the terrace. All these findings led to the investigation's conclusion "Le soir du 5 mai, il n'y a pas eu de fatalité," which translates as "On the evening of May 5, there was no fatality." Ultimately, at the trial a year later, the main protagonists were proven guilty but were only given prison sentences of less than two years.