Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Футбол стадионы
Football stadium
Stade Armand Cesari, сондай-ақ Stade de Furiani деп те аталады, Францияның Фуриани қаласында орналасқан көпмақсатты стадион. Қазіргі уақытта ол негізінен SC Bastia футбол командасының ойындары үшін пайдаланылады. Стадион 16 000 адамды қабылдай алады және 1932 жылы ашылды. Бұл стадион 1978 жылғы УЕФА кубогы финалының бірінші ойынына төрағалық етті, онда SC Bastia мен голландиялық PSV Eindhoven командалары 0:0 есебімен тең түсті. Ақырында PSV өз алаңындағы Philips Stadion стадионында 3:0 есебімен жеңіске жетіп, финалды жеңіп алды. Стадиондағы рекордтық көрермен саны 2012 жылдың 1 қыркүйегінде тіркелді, сол күні 15 505 адам Бастияның лига матчында Saint-Étienne командасына 3:0 есебімен жеңіліп жатқанын көрді. Бұл көрсеткіш 1978 жылдың 26 сәуірінде тіркелген 15 000 көрерменнің санынан асып түсті, сол күні 15 000 адам Бастияның 1978 жылғы УЕФА кубогы финалының бірінші ойынында PSV Eindhoven командасымен 0:0 есебімен тең түскенін көрген еді.
Stade Armand Cesari, also known as the Stade de Furiani, is a multi purpose stadium in Furiani, France. It is currently used mostly for football matches of SC Bastia. The stadium is able to hold 16,000 people and opened in 1932. It was the venue for the first leg of the 1978 UEFA Cup Final, which saw a 0–0 tie between SC Bastia and the Dutch side PSV Eindhoven. Eventually, PSV won the Final with a 3–0 victory on their home ground Philips Stadion. The record attendance at the stadium was set on 1 September 2012, when 15,505 people saw Bastia lose against Saint Étienne (3–0) in a league match. This broke the record set on 26 April 1978, when 15,000 people saw Bastia draw 0–0 against PSV Eindhoven in the first leg of the 1978 UEFA Cup Final.
Фуриани апаты
Стадион Корсикадан тыс жерлерде Фуриани трагедиясымен көбінесе танымал, ол 1992 жылдың 5 мамырында төрт трибунаның бірі құлап, 18 адамның қаза болуына және 2300-ден астам адамның жаралануына себеп болды.
The stadium is mostly known outside Corsica for the Furiani disaster, which occurred on 5 May 1992 when one of the four terraces collapsed, causing the death of 18 people and injuring more than 2,300 others.
Өмірбаян
1991–92 жылғы Франция кубогының жартылай финалына жеткенде, бұйыртқы Бастиаға сол кездегі 1-дивизионның көшбасшысы «Марсель Олимпик» командасын қарсыластырды. Көбірек жанкүйерлерді қабылдау үшін клуб басшылығы ескі «Трибуна Клод Папи» орнына 750 жанкүйерді ғана қабылдай алатын уақытша терраса салуға шешім қабылдады. Жаңа террасаның сыйымдылығы 10 000 адамды құрады.
When they reached the semi final of the 1991–92 Coupe de France, the draw gave Bastia a tie against Olympique de Marseille, the Division 1 leader at the time. In order to accommodate more fans, the club board decided to create a temporary terrace instead of the old Tribune Claude Papi which could only take 750 fans. The new capacity of the terrace was 10,000.
Ойын күні
Ойын басталуға бір сағат бұрын-ақ құрылыстың тұрақсыздығы сияқты мәселелер байқалды. Кешкі сағат 8:20-де құрылым толығымен құлап, сынықтардың арасында жанкүйерлер мен журналистер қалды. Аралдағы барлық медициналық көмек мүмкіндіктері таусылды. Жәбірленушілер, соның ішінде Марсельге, материкке эвакуацияланды. Поретта әуежайы сол түні ауруханаға көбірек еске түсірді, әуежайға емес.
An hour before the start of the match, problems were already noticeable, such as the instability of the structure. At 8:20 p. m., the whole structure collapsed, with supporters and journalists in the wreckage. Every medical option on the island was exhausted. The victims were eventually evacuated to the mainland, including Marseille. Poretta Airport was quoted as resembling more of a hospital than an airport that night.
Салдары
8 мамырда кімнің кінәлі екенін анықтау үшін ресми тергеу басталды. Апаттан кейін ФФФ бастапқыда ойланбастан, бірақ соңында Кубоктағы қалған матчтарды тоқтатуға шешім қабылдады. 12-сі күні тергеушілер трибунаға қатысты бірнеше ереже бұзылғанын анықтады. Осы барлық тұжырымдар тергеу қорытындысына әкелді: "Le soir du 5 mai, il n'y a pas eu de fatalité", яғни "5 мамыр күні кешке ешқандай қаза болған жоқ". Бір жыл өткен соң сотта басты кінәлілер анықталып, екі жылдан кем мерзімге бас бостандығынан айырылды.
On 8 May, an official investigation began in order to find who was responsible. After the disaster, the FFF decided — after some hesitation — to cancel the remaining matches in the Cup. On the 12th, the investigators came to the conclusion that there had been a number of rules broken concerning the terrace. All these findings led to the investigation's conclusion "Le soir du 5 mai, il n'y a pas eu de fatalité," which translates as "On the evening of May 5, there was no fatality." Ultimately, at the trial a year later, the main protagonists were proven guilty but were only given prison sentences of less than two years.