Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Рали, Северная Каролина, США.
Arena in Raleigh, North Carolina, US
Арена J. S. Dorton – многоцелевая арена вместимостью 7610 мест, расположенная в Рали, Северная Каролина, на территории Государственной ярмарки Северной Каролины. Она открылась в 1952 году. Архитектор Мацей Новицки из Департамента архитектуры Университета штата Северная Каролина погиб в авиакатастрофе до начала строительной фазы. Местный архитектор Уильям Хенли Дитрик руководил завершением строительства арены, используя инновационный проект Новицки. Этот проект отличается крышей в форме седла, поддерживаемой стальными тросами в натяжении, и параболическими бетонными арками, работающими на сжатие. Арки пересекаются примерно в 6 метрах над уровнем земли и продолжаются под землей, где их концы соединены дополнительными стальными тросами в натяжении. Наружные стены арены практически не несут нагрузки. Арена Dorton была включена в Национальный реестр исторических мест 11 апреля 1973 года. В прошлом здесь проходили многочисленные спортивные соревнования, концерты, политические митинги и цирковые представления.
J. S. Dorton Arena is a 7,610 seat multi purpose arena located in Raleigh, North Carolina, on the grounds of the North Carolina State Fair. It opened in 1952. Architect Maciej Nowicki of the North Carolina State University Department of Architecture was killed in an airplane crash before the construction phase. Local architect William Henley Dietrick supervised the completion of the arena using Nowicki's innovative design. Said design features a steel cable supported saddle shaped roof in tension, held up by parabolic concrete arches in compression. The arches cross about 20 feet above ground level and continue underground, where their ends are held together by more steel cables in tension. The outer walls of the arena support next to no weight at all. Dorton Arena was listed in the National Register of Historic Places on April 11, 1973. In the past, it has hosted many sporting events, concerts, political rallies and circuses.
Историческое значение
Дортон Арена была первой в мире конструкцией, использовавшей несущую тросами крышу. Конструкция основана на двух параболических бетонных арках, которые наклонены настолько, что они расположены ближе к параллели с землей, чем к вертикальному положению. Арки наклонены навстречу друг другу и пересекаются на высоте 26 футов над землей. Эти арки, стремящиеся к горизонтальному положению, служат внешними гранями сооружения, которое при взгляде сверху кажется почти эллиптическим. Арки поддерживаются стройными колоннами по периметру здания. Между двумя противостоящими арочными конструкциями натянуты тросы, обеспечивающие поддержку крыши седловидной формы. Это была первая в мире постоянная несущая тросами крыша. Построенная в 1952 году, арена стала предшественницей более известных купольных стадионов, таких как Houston Astrodome в 1965 году и Louisiana Superdome в 1975 году. В 2002 году Дортон Арена была признана Национальным историческим памятником гражданского строительства Американским обществом гражданских инженеров.
The Dorton Arena was the first structure in the world to use a cable supported roof. The structure is based on two parabolic concrete arches which lean over to the point that they are closer to being parallel to the ground than they are to being vertical. The arches lean toward and beyond each other such that they cross each other 26 feet above ground. These arches, approaching horizontal in plane, thus serve as the outer edges of the structure, which when viewed from above appears almost elliptical. The arches are supported by slender columns around the building perimeter. Cables are strung between the two opposing arch structures providing support for the saddle shaped roof. This was the first permanent cable supported roof in the world. Completed in 1952, the arena was the predecessor of more famous domed stadiums to follow such as the Houston Astrodome in 1965 and the Louisiana Superdome in 1975. Dorton Arena was designated as a National Historic Civil Engineering Landmark by the American Society of Civil Engineers in 2002.
Спорт
На протяжении десятилетий на "Дортон Арена" проводились многочисленные спортивные мероприятия и команды. Самым долгосрочным арендатором была хоккейная команда Raleigh IceCaps (ECHL) с 1991 по 1998 год. Команда Carolina Cougars Американской баскетбольной ассоциации также проводила некоторые игры на арене с 1969 по 1974 год. Арена также была домашней площадкой для Carolina Rollergirls (WFTDA). Cougars стали арендаторами после переезда Houston Mavericks в Северную Каролину в 1969 году. Cougars были "региональной франшизой", проводя "домашние" игры в Шарлотте (Bojangles' Coliseum), Гринсборо (Greensboro Coliseum), Winston Salem Memorial Coliseum и Рали ("Дортон Арена"). Заслуженный тренер Ларри Браун начал свою тренерскую карьеру с Cougars в 1972 году. Билли Каннингем был признан MVP ABA, выступая за Брауна и Cougars в сезоне 1972–73. Несмотря на преданную фанатскую базу, Cougars были проданы и переехали в Сент-Луис в 1974 году. В 70-х и 80-х годах "Дортон Арена" была популярной площадкой для профессиональной борьбы, где иногда проводились еженедельные матчи. 27 января 1981 года борец Rowdy Roddy Piper одержал победу над "Nature Boy" Ric Flair в борьбе за титул чемпиона Национальной ассоциации борьбы США в тяжёлом весе на "Дортон Арена". Начиная с 2016 года, арена стала домашней площадкой для команды Triangle Torch в американском футболе в помещении. С тех пор Torch выступали в составе Supreme Indoor Football, но покинули "Дортон Арена" перед сезоном 2018 года в Американской Аренной Лиге.
Dorton Arena has hosted numerous sporting events and teams throughout the decades. The longest running tenant was the Raleigh IceCaps (ECHL) ice hockey team from 1991–1998. The American Basketball Association's Carolina Cougars also played some games in the arena from 1969–74. It was also the home of the Carolina Rollergirls (WFTDA). The Cougars became tenants after the Houston Mavericks moved to North Carolina in 1969. The Cougars were a "regional franchise", playing "home" games in Charlotte (Bojangles' Coliseum), Greensboro (Greensboro Coliseum), Winston Salem Memorial Coliseum and Raleigh (Dorton Arena). Hall of Fame Coach Larry Brown began his coaching career with the Cougars in 1972. Billy Cunningham was the ABA MVP for Brown and the Cougars in the 1972–73 season. Despite a strong fan base the Cougars were sold and moved to St. Louis in 1974. Dorton Arena was a popular venue for professional wrestling in the 70s and 80s, with sometimes weekly matches. Wrestler Rowdy Roddy Piper defeated “Nature Boy” Ric Flair for the National Wrestling Alliance U. S. Heavyweight championship in Dorton Arena on Jan. 27, 1981. Beginning in 2016, it became the home of the Triangle Torch in American Indoor Football. The Torch have since played as members of Supreme Indoor Football but left Dorton Arena prior to the 2018 season in the American Arena League.
Другие события
Помимо проведения спортивных мероприятий, арена также используется для концертов во время ярмарки штата Северная Каролина. Различные конвенции и ярмарки также используют площадь арены в качестве выставочного пространства, часто совместно с соседним зданием имени Джима Грэма. Арена принимала региональный этап соревнований по робототехнике FIRST Robotics Competition (FRC) и стала первым местом в штате, где проводился такой региональный этап. Университет Шоу и колледж Мередит используют Дортон Арену для проведения церемоний вручения дипломов, а Школа наук и математики Северной Каролины использует это сооружение в качестве запасной площадки для проведения выпускных церемоний в случае дождя.
Besides hosting sporting events, the arena is also used for concerts during the North Carolina State Fair. Various conventions and fairs also use floorspace of the arena as an exhibition space, often in conjunction with the neighboring Jim Graham building. The arena has hosted the FIRST Robotics Competition (FRC) regional robotics competition and was the first space to hold a regional in the state. Both Shaw University and Meredith College use Dorton Arena as a site for graduation, and the North Carolina School of Science and Mathematics use the facility as a rain site for their commencement exercises.
Концерты (не ярмарка)
Дортон Арена и Колизей Рейнольдса были единственными концертными площадками в столице на протяжении многих десятилетий, до строительства амфитеатра Уолнат-Крик и PNC Arena. Здание изначально проектировалось для выставок скота, а не для концертов, поэтому, несмотря на беспрепятственный обзор сцены, звук имеет тенденцию отражаться от стекла. В последние годы представители ярмарки внесли значительные изменения для улучшения акустики здания. На этой арене выступали многие из самых известных артистов.
Dorton Arena and Reynolds Coliseum were the only concert venues in the Capital City for many decades before Walnut Creek Amphitheater and PNC Arena were built. The building was originally designed for livestock shows, not for concerts, so while there are unobstructed views of the stage, the sound tends to bounce off the glass. Fair officials have made significant changes to improve the acoustics of the building in recent years. Many of the biggest names in entertainment have played in this arena. PerformerDateReferenceRay Charles and his Augmented OrchestraOctober 8, 1962Johnny CashSeptember 8, 1963The Original Hootenanny: The Journeymen, The Halifax 111, The Geezinslaw Brothers, Jo Mapes, Glenn YarbroughNovember 1, 1963Caravan of Record Stars: The Shirelles, The Supremes, The CoastersJuly 22, 1964The Four SeasonsMay 4, 1964The Beach Boys, The Embers, The Unknown 4, InmatesJuly 12, 1965Warner Mack, the Wilburn Brothers, Harold MorrisonNovember 26, 1965The Righteous BrothersOctober 28, 1966Lou RawlsFebruary 18, 1967The Beach Boys, Davy JonesApril 23, 1968 (rescheduled from April 6)Jimi Hendrix Experience, Fat MattressApril 11, 1969Jerry Lee Lewis, Linda Gail LewisAug. 29, 1970The Grand Funk RailroadApril 23, 1971James Taylor, Carole KingMarch 4, 1971The Jackson 5August 1, 1971ChicagoApril 26, 1972The Guess WhoAugust 10, 1972The SylversNovember 16, 1973Blood Sweat and Tears with the North Carolina SymphonyJanuary 12, 1974Kris Kristofferson, Waylon JenningsFebruary 15, 1974Todd Rundgren's UtopiaMarch 8, 1974Climax Blues BandNovember 27, 1976The Outlaws, Rick Derringer, FoghatJanuary 22, 1977Rick James, PrinceMarch 15, 1980Kool and the Gang, The Gap Band, Skyy, Yarbrough and PeoplesMarch 27, 1981PKMMarch 1, 1982LoverboySeptember 1982PrinceMarch 12, 1982Stevie Ray Vaughan and Double TroubleFebruary 11, 1987PetraNovember 2, 1990Third DayMay 18, 2012Thompson Square / Lainey WilsonSeptember 23, 2018Third DayMay 18, 2012
Исполнитель – Дата – Ссылка
Ray Charles and his Augmented Orchestra – 8 октября 1962
Johnny Cash – 8 сентября 1963
The Original Hootenanny: The Journeymen, The Halifax 111, The Geezinslaw Brothers, Jo Mapes, Glenn Yarbrough – 1 ноября 1963
Caravan of Record Stars: The Shirelles, The Supremes, The Coasters – 22 июля 1964
The Four Seasons – 4 мая 1964
The Beach Boys, The Embers, The Unknown 4, Inmates – 12 июля 1965
Warner Mack, the Wilburn Brothers, Harold Morrison – 26 ноября 1965
The Righteous Brothers – 28 октября 1966
Lou Rawls – 18 февраля 1967
The Beach Boys, Davy Jones – 23 апреля 1968 (перенесено с 6 апреля)
Jimi Hendrix Experience, Fat Mattress – 11 апреля 1969
Jerry Lee Lewis, Linda Gail Lewis – 29 августа 1970
The Grand Funk Railroad – 23 апреля 1971
James Taylor, Carole King – 4 марта 1971
The Jackson 5 – 1 августа 1971
Chicago – 26 апреля 1972
The Guess Who – 10 августа 1972
The Sylvers – 16 ноября 1973
Blood Sweat and Tears with the North Carolina Symphony – 12 января 1974
Kris Kristofferson, Waylon Jennings – 15 февраля 1974
Todd Rundgren's Utopia – 8 марта 1974
Climax Blues Band – 27 ноября 1976
The Outlaws, Rick Derringer, Foghat – 22 января 1977
Rick James, Prince – 15 марта 1980
Kool and the Gang, The Gap Band, Skyy, Yarbrough and Peoples – 27 марта 1981
PKM – 1 марта 1982
Loverboy – Сентябрь 1982
Prince – 12 марта 1982
Stevie Ray Vaughan and Double Trouble – 11 февраля 1987
Petra – 2 ноября 1990
Third Day – 18 мая 2012
Thompson Square / Lainey Wilson – 23 сентября 2018
Third Day – 18 мая 2012
Dorton Arena and Reynolds Coliseum were the only concert venues in the Capital City for many decades before Walnut Creek Amphitheater and PNC Arena were built. The building was originally designed for livestock shows, not for concerts, so while there are unobstructed views of the stage, the sound tends to bounce off the glass. Fair officials have made significant changes to improve the acoustics of the building in recent years. Many of the biggest names in entertainment have played in this arena. PerformerDateReferenceRay Charles and his Augmented OrchestraOctober 8, 1962Johnny CashSeptember 8, 1963The Original Hootenanny: The Journeymen, The Halifax 111, The Geezinslaw Brothers, Jo Mapes, Glenn YarbroughNovember 1, 1963Caravan of Record Stars: The Shirelles, The Supremes, The CoastersJuly 22, 1964The Four SeasonsMay 4, 1964The Beach Boys, The Embers, The Unknown 4, InmatesJuly 12, 1965Warner Mack, the Wilburn Brothers, Harold MorrisonNovember 26, 1965The Righteous BrothersOctober 28, 1966Lou RawlsFebruary 18, 1967The Beach Boys, Davy JonesApril 23, 1968 (rescheduled from April 6)Jimi Hendrix Experience, Fat MattressApril 11, 1969Jerry Lee Lewis, Linda Gail LewisAug. 29, 1970The Grand Funk RailroadApril 23, 1971James Taylor, Carole KingMarch 4, 1971The Jackson 5August 1, 1971ChicagoApril 26, 1972The Guess WhoAugust 10, 1972The SylversNovember 16, 1973Blood Sweat and Tears with the North Carolina SymphonyJanuary 12, 1974Kris Kristofferson, Waylon JenningsFebruary 15, 1974Todd Rundgren's UtopiaMarch 8, 1974Climax Blues BandNovember 27, 1976The Outlaws, Rick Derringer, FoghatJanuary 22, 1977Rick James, PrinceMarch 15, 1980Kool and the Gang, The Gap Band, Skyy, Yarbrough and PeoplesMarch 27, 1981PKMMarch 1, 1982LoverboySeptember 1982PrinceMarch 12, 1982Stevie Ray Vaughan and Double TroubleFebruary 11, 1987PetraNovember 2, 1990Third DayMay 18, 2012Thompson Square / Lainey WilsonSeptember 23, 2018Third DayMay 18, 2012