Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй в команде — американский боевик 2006 года с Жаном Клодом Ван Даммом в главной роли, режиссёр — Саймон Феллоус. Фильм вышел сразу на DVD в США 2 мая 2006 года.
Second in Command is a 2006 American action film starring Jean Claude Van Damme and directed by Simon Fellows. The film was released direct to DVD in the United States on May 2, 2006.
Сюжет
Командир Сэм Кинан (Жан Клод Ван Дамм), заслуженный морской пехотинец США, отправлен в восточноевропейскую страну Молдавию на должность нового атташе по безопасности в посольстве США. По прибытии Кинан узнает, что Молдова охвачена гражданской войной. В посольстве он встречается с послом Джорджем Норландом (Колин Стинтон), который назначает Кинана своим «заместителем», несмотря на традиционную дипломатическую иерархию, что вызывает возражения со стороны других. Недавно США установили в Молдавии новое правительство во главе с новоизбранным президентом Юрием Амиревым (Сербан Челя). Амирев стремится к тому, чтобы страна управлялась как демократическая республика, но под командованием Антона Таварова (Велибор Топич) коммунистические повстанцы устроили беспорядки в президентском дворце, угрожая хрупкой стабильности государства. Повстанцы верны Алексею Кирилову (Костель Лупеа), бывшему жестокому коммунистическому диктатору Молдавии. Когда охрана дворца начинает открывать огонь по повстанцам без санкции Амирева, те штурмуют дворец, требуя его головы. Кинан вызывается добровольно доставить Амирева в посольство. Однако ситуация достигает критической точки, и повстанцы открывают огонь. Кинану едва удается вернуться с Амиревым, но бой еще не окончен. В посольстве укрываются пятьдесят американцев, а Таваров и его огромная армия подошли к воротам, намереваясь захватить здание и вытащить Амирева любыми средствами. К бедам Кинана добавляется гибель Норланда от ракетного удара, нанесенного одним из людей Таварова. Для защиты посольства у Кинана есть всего 15 морских пехотинцев, сотрудник ЦРУ Фрэнк Гейнс (Уильям Тапли), ограниченный запас боеприпасов и его мастерство боевых искусств, чтобы сдержать армию Таварова до прибытия американского подкрепления. Хуже того, подруга Кинана, журналистка Мишель Уитман (Джули Кокс), находится среди заложников. Пока отряд Таварова готовится к атаке, между Кинаном и Гейнсом разгорается борьба за власть; помощь будет не скоро, и Кинану предстоит в одиночку спасти заложников. Когда прибывает генерал Боргов (якобы верный «актив» ЦРУ, на которого претендует Гейнс), он переходит на сторону повстанцев, но Кинан спасает выживших при помощи прибывшего американского военного подкрепления.
Commander Sam Keenan (Jean Claude Van Damme), a decorated US Navy SEAL, is sent to the Eastern European nation of Moldavia to become the new security attaché at the US Embassy. When he arrives, Keenan learns that Moldavia is in the middle of a civil war. At the embassy, Keenan meets with Ambassador George Norland (Colin Stinton), who designates Keenan as his "second in command" despite the traditional diplomatic hierarchy, which is contested by others afterward. Recently, the US installed a new government in Moldavia, which is led by Moldavia's newly elected president Yuri Amirev (Serban Celea). Amirev wants the nation to be run as a democratic republic, but under the command of Anton Tavarov (Velibor Topić), communist insurgents have caused a riot at the presidential palace, threatening the fragile stability of the country. The insurgents are loyal to Alexei Kirilov (Costel Lupea), the former brutal communist dictator of Moldavia. When the palace guards start firing on the insurgents without Amirev's authorization, the insurgents storm the palace, demanding Amirev's head. Keenan volunteers to bring Amirev to the embassy. But events reach critical mass, and the insurgents open fire. Keenan barely makes it back with Amirev, but the fight isn't over yet. Fifty Americans are holed up in the embassy, and Tavarov and his massive army have arrived at the gates, with plans to crash the building and drag Amirev out by any means necessary. To add to Keenan's problems, Norland is killed by a rocket that was launched by one of Tavarov's men. To defend the embassy, Keenan has only 15 Marines, CIA bureaucrat Frank Gaines (William Tapley), limited ammunition, and his martial arts skills to hold Tavarov's army off until American reinforcements arrive. To make matters worse, Keenan's girlfriend, reporter Michelle Whitman (Julie Cox), is one of the hostages. With Tavarov's crew getting in position for attack, a power struggle takes place between Keenan and Gaines; with help hours away, it will be up to Keenan to rescue the hostages. When the supposedly loyal General Borgov (a personal CIA "asset" claimed by Gaines) arrives, he turns out to side with the insurgents but Keenan rescues the surviving personnel with help from arriving American military reinforcements.
Производство
Действие разворачивается в Бухаресте, Румыния, а съемки проходили в течение 50 дней с 7 июня по 27 июля 2005 года.
It is set and filmed in Bucharest, Romania in 50 days on June 7 and July 27, 2005.
Прием
Фильм стартовал на 24-м месте, собрав в прокате 1,04 миллиона долларов. Дэвид Нусаир из Reel Film Reviews оценил его в 1,5 балла из 4. Он отметил, что после неожиданно неплохого предыдущего фильма Ван Дамма "Пробуждение смерти" трудно не испытать разочарование, и раскритиковал "поразительно некомпетентные режиссерские решения".
The film opened in the 24th place with $1.04 million in the rentals chart. David Nusair of Reel Film Reviews gave it 1.5 out of 4. He said that after Van Damme's surprisingly decent previous film Wake of Death it was hard not to be disappointed and criticized the "astonishingly inept directorial choices".
Домашние медиа
DVD был выпущен в 1-м регионе в США 2 мая 2006 года. В 2-м регионе (Великобритания) он вышел 15 мая 2006 года. Распространителем выступила компания Sony Pictures Home Entertainment.
DVD was released in Region 1 in the United States on May 2, 2006. It was released in Region 2 in the United Kingdom on 15 May 2006. It was distributed by Sony Pictures Home Entertainment.