Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип оползня
Type of landslide
Штурцштромы (от немецких слов Sturz – падение и Strom – поток) или скальные обвалы – это крупные оползни, состоящие из почвы и скальных пород, которые преодолевают значительное горизонтальное расстояние (в 20-30 раз превышающее их первоначальную высоту падения). Штурцштромы по своему характеру течения схожи с ледниками, грязевыми потоками и лавовыми потоками. Они относительно легко перемещаются по поверхности, и их подвижность возрастает с увеличением объема. Они были обнаружены на других небесных телах Солнечной системы, включая Луну, Марс, Венеру, Ио, Каллисто, Япет и Фобос.
A Sturzstrom (from the German Sturz (fall) and Strom (stream, flow)) or rock avalanche is a large landslide consisting of soil and rock which travels a great horizontal distance (as much as 20 or 30 times) compared to its initial vertical drop. Sturzstroms have similarities to the flow of glaciers, mudflows, and lava flows. They flow across land fairly easily, and their mobility increases when volume increases. They have been found on other bodies in the Solar System, including the Moon, Mars, Venus, Io, Callisto, Iapetus, and Phobos.
Движение
Штурмовые потоки могут быть вызваны, как и другие типы оползней, сильными дождями, землетрясениями или вулканической активностью. Они движутся быстро, но не обязательно требуют наличия воды для движения, и не существует однозначного объяснения их кинематических характеристик. Одна из теорий, теория акустической флюидизации, предполагает, что вибрации, вызванные столкновениями между обломками пород, уменьшают трение и позволяют массе преодолевать большие расстояния. Другая теория предполагает образование воздушных карманов под потоком, создающих подушку, по которой поток скользит с очень низким трением, однако обоснованность этой теории поставлена под сомнение обнаружением штурмовых потоков в вакууме, например, на Луне и Фобосе. Наблюдения за обвалами на Япете указывают на то, что крошечные точки контакта между фрагментами ледяного мусора могут значительно нагреваться в процессе движения, вызывая плавление и формирование более текучей, а следовательно, менее ограниченной трением массы материала. Процесс отрыва, движения и отложения штурмового потока может быть зарегистрирован сейсмометрами на расстоянии десятков километров. Специфические характеристики этого сейсмического сигнала позволяют отличить его от сигналов небольших землетрясений. В крупном оползне Кёфельс, обрушившемся в долину Эцталь в Тироле (Австрия), в обломках оползня были обнаружены отложения расплавленных пород, называемые "фрикционитом" (или "импактитом", или "гиаломилонитом"). Предполагалось, что они имеют вулканическое происхождение или образовались в результате метеоритного удара, но наиболее вероятная гипотеза связывает их образование с большим количеством внутреннего трения. Трение между неподвижными и движущимися породами может создавать достаточно тепла для плавления пород и образования фрикционита.
Sturzstroms may be triggered, similarly to other types of landslides, by heavy rains, earthquakes, or volcanic activity. They move rapidly, but do not necessarily require water to be present to move, and there is no definite explanation for their kinematic characteristics. One theory, the acoustic fluidization theory, hypothesizes that vibrations caused by the collisions among the rock fragments reduce friction and allow the mass to travel great distances. Another theory involves air pockets forming under the slide and providing a cushion that the slide rides over with very low friction, although the merit of this theory has been called into question by the presence of sturzstroms in vacuums such as on the Moon and Phobos. Observation of slides on Iapetus suggests that tiny contact points between bits of ice debris may heat up considerably during the movement, causing melting and forming a more fluidand thus less friction limitedmass of material. The process of detachment, movement and deposition of a sturzstrom can be recorded by seismometers tens of kilometers away. The peculiar characteristics of this seismic signal make it distinguishable from that of small earthquakes. In the large Köfels landslide, which flowed into the Ötztal valley in Tyrol, Austria, deposits of fused rocks, called "frictionite" (or "impactite", or "hyalomylonite"), were found in the landslide debris. This has been hypothesized to be volcanic in origin or the result of a meteorite impact, but the leading hypothesis is that it was due to the large amount of internal friction. Friction between static and moving rocks can create enough heat to fuse rocks to form frictionite.