Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
FK Baník Most 1909 — чешский футбольный клуб, базировавшийся в городе Мост, примерно в 75 километрах к северо-западу от Праги. Клуб впервые в своей истории вышел в высший дивизион в сезоне 2005–2006 годов в Чешской первой лиге. Домашним стадионом клуба является «Футбольный стадион Йозефа Масопуста», построенный в 1961 году. Открытие нового стадиона состоялось 24 мая 1961 года в матче против английского клуба «Ливерпуль», который победил «Мост» со счётом 4:1. В 2011 году «Баник Мост» заключил соглашение, по которому «Арсенал Ческа Липа» стал его фарм-клубом.
FK Baník Most 1909 was a Czech football club based in the city of Most, approximately 75 kilometres north west of Prague. The club played top flight football for the first time in their history in the 2005–06 Czech First League. The club's home stadium is Fotbalový stadion Josefa Masopusta, which was built in 1961. The opening match of the new stadium was played on 24 May 1961 against English side Liverpool F. C., which won against Most 4–1. In 2011, Baník Most signed an agreement whereby Arsenal Česká Lípa would function as their farm team.
Ранняя история и футбол нижней лиги
Клуб был основан 19 мая 1909 года, и его начало было весьма скромным. Футбольная деятельность в Мосте прерывалась на значительные периоды во время Первой и Второй мировых войн, но даже спустя долгое время после них качество футбола в Мосте оставалось невысоким, и команда выступала в низших чехословацких лигах с 1950-х по 1980-е годы. Однако в 1990-х годах Мост добился двух повышений в классе – сначала в Богемскую футбольную лигу, третью по значимости лигу страны, а затем, в сезоне 1996/97, в Чешскую вторую лигу.
The club was founded on 19 May 1909, and there were very basic beginnings. Football activity in Most would be interrupted for significant periods of time during World War I and World War II, but even long thereafter, the quality of football in Most remained modest, as Most would play in the lower Czechoslovak leagues from the 1950s all the way through to the 1980s. In the 1990s though, Most earned two promotions – first to the Bohemian Football League, the third highest league in the country, then, in the 1996/97 season, to the Czech 2. Liga.
Собственность SIAD и футбол первого дивизиона
Весной 2003 года клуб был приобретен итальянской промышленной газовой компанией SIAD, и вовлечение итальянской компании положило начало скромной, но постепенно набирающей силу новой эре для клуба. С сезона 2003/04 клуб стал называться «FK SIAD Most». Выиграв чемпионат Второй лиги в сезоне 2004/05, «Мост» наконец-то получил повышение в Чешскую Первую лигу на сезон 2005/06. Масштабная реконструкция стадиона клуба, включавшая установку нового газона, 7500 зрительских мест и освещения, была завершена к первому матчу клуба в высшем дивизионе. После неудачного старта тренер Пршемысл Бичовский был уволен, чтобы освободить место для Зденека Шчасного. Шчасный – высококвалифицированный тренер, ранее возглавлявший чешские клубы «AC Sparta Prague» и «FK Viktoria Žižkov», а также греческие клубы «OFI Crete» и «Panathinaikos FC» – помог клубу удержаться в Чешской Первой лиге, доведя команду до достойного 10-го места в турнирной таблице. К сезону 2006/07 клуб возлагал большие надежды, стремясь попасть в первую половину таблицы, но непостоянство преследовало команду на протяжении всего сезона. Команда демонстрировала способность конкурировать с лидерами чемпионата, особенно на домашнем поле – «Мосту» удалось сыграть вничью с «AC Sparta Prague» (будущими чемпионами лиги), победить «Slavia Prague» (будущими серебряными призерами) и остаться непобежденным дома в матчах с клубами, которые в итоге заняли места в первой пятерке лиги, – однако игра на выезде была менее эффективной, а еще большей проблемой стала неспособность стабильно использовать преимущество над более слабыми соперниками. В результате «Мост» завершил сезон с рекордными 16 ничьими, что позволило занять лишь несколько разочаровывающее 12-е место в лиге, но клуб сохранил свой статус участника высшего дивизиона. По окончании сезона клуб и тренер Зденек Шчасный приняли обоюдное решение о прекращении сотрудничества, и на его место был назначен Роберт Жак, ранее возглавлявший молодежную команду клуба.
In the spring of 2003 the club was bought by Italian industrial gas company SIAD, and the Italian company's involvement sparked a modestly but increasingly successful new era for the club. The club took the name "FK SIAD Most" from the 2003/04 season. By winning the 2. liga championship in the 2004/05 season, Most finally gained promotion to the Czech First League, for the 2005/06 season. Extensive reconstruction of the club's stadium – which included the installation of a new pitch, 7,500 seats, and floodlights – was completed in time for the club's first match in the top flight. After a slow start, manager Přemysl Bičovský was dismissed, making way for the arrival of Zdeněk Ščasný. Scasny – a highly regarded manager, who had previously been in charge of Czech clubs AC Sparta Prague and FK Viktoria Žižkov and Greek clubs OFI Crete and Panathinaikos FC – helped the club hold its position in the Czech First League, guiding the team to a respectable 10th place in the table. For the 2006/07 season, the club had high expectations, with the ultimate goal being to finish in the top half of the table, but inconsistency would plague the team throughout the season. The team seemed capable of competing with the league's top sides, especially at home – Most managed to draw with AC Sparta Prague (eventual league champions), defeat Slavia Prague (eventual runners up) and was overall unbeaten at home against the clubs who would finish in the top 5 league positions – but the team was less efficient when playing away from home, and an even bigger problem was an inability to consistently take full advantage of the relatively weaker sides of the league. This translated into Most finishing the season with a league high 16 draws, good enough only for a somewhat disappointing 12th place in the league, but the club's top flight status was secured once again. At the end of the season the club and manager Zdeněk Ščasný mutually decided to end their relationship, and the club hired Robert Žák, who had previously been in charge of the club's youth set up.