Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский политик
Singaporean politician
Лим Хн Кианг (кит. 林勋强; род. 9 апреля 1954 года) — член правящей Партии народного действия (ПНД). Он был членом парламента (депутатом) от избирательного округа Телок Блангах в составе ГРК Танджонг Пагар с 1991 по 1997 год, а затем от ГРК Западного побережья с 1997 по 2020 год.
Lim Hng Kiang (s=林勋强; born 9 April 1954) A member of the governing People's Action Party (PAP), he was the Member of Parliament (MP) for the Telok Blangah division of Tanjong Pagar GRC between 1991 and 1997 and later West Coast GRC between 1997 and 2020.
Образование
Лим получил образование в институте Раффлза, после чего был удостоен президентской стипендии и стипендии вооружённых сил Сингапура для обучения в Кембриджском университете, где в 1976 году завершил обучение по специальности «инженерия». В 1985 году Лим получил стипендию для получения степени магистра государственного управления в Школе государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди при Гарвардском университете.
Lim was educated in Raffles Institution, before being awarded a President's Scholarship and Singapore Armed Forces Overseas Scholarship to study at the University of Cambridge, where he completed a degree in engineering in 1976. In 1985, Lim was awarded a scholarship to study for a Master of Public Administration degree at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University.
Карьера
Лим начал свою карьеру в вооруженных силах Сингапура (SAF) и покинул службу в звании подполковника. Позже он занимал должность заместителя секретаря в Министерстве национального развития и был главным исполнительным директором (CEO) Совета по жилищному строительству и развитию (HDB). Лим впервые был избран в парламент в 1991 году как депутат от группового избирательного округа Танжон Пагар. С 1997 года он представлял групповой избирательный округ Западное побережье (West Coast GRC). В 1991 году Лим был назначен государственным министром в Министерстве национального развития. В 1994 году он стал исполняющим обязанности министра национального развития и старшим государственным министром в Министерстве иностранных дел. В 1995 году Лим стал министром национального развития и вторым министром иностранных дел. В 1998 году он сложил с себя обязанности второго министра иностранных дел и стал вторым министром финансов. В 1999 году Лим был назначен министром здравоохранения, сохранив при этом портфель второго министра финансов. Во время вспышки тяжелого острого респираторного синдрома (SARS), охватившей регион, многие сингапурцы полагали, что его первоначальные действия по борьбе с кризисом, вызванные отсутствием лидерства и нерешительностью, способствовали затягиванию эпидемии, которая в конечном итоге привела экономику к рецессии. Тогдашний заместитель премьер-министра Ли Сянь Лунг заявил: «SARS серьезно подорвал нашу экономику. Это затронуло не только расходы туристов, но и внутреннее потребление, и, безусловно, наш рост в первом полугодии будет затронут, и нам придется пересмотреть наши прогнозы роста на год в сторону понижения». Другие отмечали, что его призывы к карантину пациентов, а также к закрытию школ и продлению каникул были предприняты слишком поздно. Многие местные жители также указывали на администрацию больницы Тан Ток Сенг за ненадлежащее управление ситуацией и недооценку серьезности SARS. По данным ВОЗ, Осман Дэвид Мансур заявил: «По крайней мере, 85 процентов людей, заразившихся SARS в Сингапуре, заразились во время посещения или работы в больницах. Остальные в основном заразились дома в результате тесного контакта с больными членами семьи». В 2003 году Лим был назначен министром в канцелярии премьер-министра, сохранив при этом должность второго министра финансов. В 2004 году Лим был назначен министром торговли и промышленности и впоследствии возглавил направление торговли в Министерстве торговли и промышленности. Министерство было разделено на два ведомства: Лим возглавил направление торговли, а С. Исваран – направление промышленности. Он также является членом совета директоров Инвестиционной корпорации правительства Сингапура (GIC). Лим покинул кабинет министров 30 апреля 2018 года. Его жена, Ли Ай Бун, скончалась от рака 12 апреля 2014 года.
Lim began his career in the Singapore Armed Forces (SAF) and left with rank of lieutenant colonel. He later served as a deputy secretary at the Ministry of National Development, and as the chief executive officer (CEO) of the Housing and Development Board (HDB). Lim was first elected to Parliament in 1991 as an MP for the Tanjong Pagar Group Representation Constituency. Since 1997, he has represented the West Coast Group Representation Constituency (West Coast GRC). Lim was appointed a Minister of State at the Ministry of National Development in 1991. In 1994, he became the Acting Minister for National Development and Senior Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs. In 1995, Lim became the Minister for National Development and Second Minister for Foreign Affairs. In 1998, he relinquished the role of Second Minister for Foreign Affairs and became the Second Minister for Finance. In 1999, Lim became the Minister for Health. He also retained the portfolio of Second Minister for Finance. During the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic that swept through the region. Many Singaporeans felt his initial handling of the crisis, citing his lack of leadership and indecisiveness, helped prolong the epidemic that eventually drove the economy into a recession. While then Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong said "SARS has significantly disrupted our economy. It has affected not only tourist spending but also domestic consumption certainly our first half growth will be affected, and we will have to revise down our growth forecasts for the year." Others cited his calls to quarantine patients and to close and extend local school holidays were late in coming. Many local residents also pointed to the administrators at Tan Tock Seng Hospital for mishandling and underestimating the severity of SARS. When "At least 85 percent of people infected by SARS in Singapore caught it while visiting or working at hospitals", said Osman David Mansoor at the WHO. "The remainder mostly came down with it at home through close contact with sick family members", he said. In 2003, Lim was made a minister in the Prime Minister's Office. He retained the role of Second Minister for Finance. Lim was made the Minister for Trade and Industry in 2004. He was subsequently put in charge of trade at the Ministry of Trade and Industry. The ministry was split into two, with Lim taking the trade portfolio and the industry portfolio taken by S. Iswaran. and is also a board director of the Government of Singapore Investment Corporation (GIC). Lim stepped down from the cabinet on 30 April 2018 His wife, Lee Ai Boon, died of cancer on 12 April 2014.