Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бомбейские мальчики" – индийский культовый криминально-комедийный фильм 1998 года, написанный и снятый индийским режиссером Кайзадом Густадом. Фильм рассказывает о приключениях трех молодых людей в современном Мумбаи (или Бомбее). Все трое – индийцы по происхождению, но выросли на Западе. Кришна Сахни (в исполнении Навина Эндрюса) – начинающий актер из Нью-Йорка, мечтающий о славе в Болливуде. Рикардо Фернандес (Рахул Боз) приехал из Сиднея, Австралия, на поиски своего давно потерянного брата. И, наконец, Ксеркс Мистри (Александр Гиффорд), музыкант из Лондона, пытается найти свои "корни" на земле предков.
Bombay Boys is a 1998 Indian cult crime comedy film written and directed by the Indian director Kaizad Gustad. It follows the adventures of three young men in modern day Mumbai (or Bombay). The boys are of Indian origin, but were all raised in the West. Krishna Sahni (played by Naveen Andrews) is an aspiring actor from New York City who wants to make it big in Bollywood. Ricardo Fernandes (Rahul Bose) is from Sydney, Australia and is in Mumbai to search for his long lost brother. Finally, Xerxes Mistry (Alexander Gifford), a musician from London, is looking to discover his "roots" in the land of his ancestors.
Синопсис
Они впервые встречаются в аэропорту Мумбаи и решают найти место вместе. По ходу фильма Кришна узнает, что для того, чтобы войти в местную киноиндустрию, ему сначала необходимо заслужить (весьма рискованное) покровительство Дона Мастаны, криминального авторитета Мумбаи и одновременно кинопродюсера. Мастана – жестокий человек, способный без колебаний вонзить нож в ящерицу или раздробить череп другому криминальному боссу за домогательства к его девушке. Рикардо, серьезный австралиец, узнает о трагической судьбе своего брата, но при этом успевает влюбиться в дерзкую подругу Мастаны, Долли, что лишь подливает масла в огонь. Ксеркс, парс по происхождению, под влиянием их гея-хозяина осознает свою скрытую гомосексуальность.
The three meet each other for the first time at Mumbai's airport and decide to find a place together. In the course of the movie, Krishna finds out that, in order to break into the local film industry, he must first win the (decidedly risky) patronage of Don Mastana, a godfather of the Mumbai underworld who's also a film producer. Mastana is a violent man who thinks nothing of impaling a lizard with a knife or shattering the skull of a fellow crime boss for making a pass at his girlfriend. Ricardo, the serious looking Australian, finds out the sad fate of his brother, but also manages to fall in love with Mastana's spunky moll Dolly, igniting further flames. Xerxes, who's a Parsi, is led to embrace his latent homosexuality by their gay landlord.
Производство
"Бомбейские мальчики", над созданием которого ушло четыре года, снимались непосредственно в барах, трущобах и на рынках Мумбаи. Фильм был снят при ограниченном бюджете: режиссер Кайзад Густад финансировал его за счет кредитных карт, а также заемных средств от семьи и друзей.
Bombay Boys, which took four years to complete, was filmed on location in Mumbai's bars, slums and markets. The film was made on a limited budget; director Kaizad Gustad financed the film with credit cards as well as by borrowing money from his family and friends.
Саундтрек
Музыку написали Ашутош Пхатак, Дхрув Ганекар, а выпустила Sony Music India.
The music was composed by Ashutosh Phatak, Dhruv Ghanekar and released by Sony Music India.
Критический прием
Фильм подвергся критике за изображение гомосексуальности и использование ненормативной лексики. Танмит Кумар из Planet Bollywood заявил, что фильм представил Индию как "американизированную версию Индии". Игра Тары Дешпанде получила высокую оценку. Прадип Себастьян из Deccan Herald написал: "Судя по толпам, стремящимся посмотреть этот фильм, очевидно, что индийская аудитория начала ожидать чего-то хорошего от индийских фильмов на английском языке. Но этот фильм их разочарует".
The film was subjected to criticism for its homosexuality and profanity. Tanmeet Kumar from Planet Bollywood, stated that the film has portrayed India as "Americanized India". Tara Deshpande's performance was praised. Pradeep Sebastian of Deccan Herald wrote that "Going by the crowds flocking to see it, it[']s clear that Indian audiences have begun to expect good things from Indian English films. But this is one they are going to be disappointed with".