Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский писатель и оратор
American author and speaker
Морли Виноград – американский писатель и оратор. Он является старшим научным сотрудником Центра коммуникационного лидерства и политики школы Анненберга Университета Южной Калифорнии. Майкл Д. Хейс – директор компании Mike & Morley и соавтор книг "Millennial Momentum: How A New Generation Is Remaking America" (Rutgers University Press: 2011) и "Millennial Makeover: MySpace, YouTube и будущее американской политики" (Rutgers University Press: 2008). В декабре 1997 года он был назначен старшим советником по политике вице-президента Альберта Гора и директором Национального партнерства по реформированию государственного управления. Виноград покинул свой пост в январе 2001 года, чтобы вернуться в Южную Калифорнию. С 1973 по 1980 год Виноград занимал должность председателя Демократической партии штата Мичиган. В 1988 году Виноград также возглавлял предвыборную кампанию Альберта Гора на предварительных выборах в Мичигане. Будучи членом Совета демократического лидерства, в 1991 году Виноград был парламентарием на Национальном съезде в Кливленде, штат Огайо. В 1996 году вместе с Дадли Баффой он стал соучредителем Института новой Калифорнии (INC) – аналитического центра, занимающегося адаптацией систем управления штата к требованиям информационной эпохи. Виноград совместно с Баффой является автором книги "Преодоление контроля: политика в информационную эпоху" (опубликована в 1996 году). В книге "Преодоление контроля" анализируются политические последствия развития технологий для жизни, работы и самоуправления американцев. Виноград начал свою карьеру в 1979 году в телекоммуникационной отрасли в компании Michigan Bell. Он отвечал за развитие малого бизнеса в западном регионе в качестве вице-президента по продажам коммерческих рынков AT&T в западном регионе. Виноград также разработал программу AT&T University of Sales Excellence. Эта программа продаж получила национальное признание в книге Питера Блока "Стюардство" (1993), а также в книге Стэна Дэвиса и Джима Боткина "Монстр под кроватью" (1994). Виноград проживает в Южной Калифорнии.
Morley Winograd is an American author and speaker. He is a Senior Fellow at the University of Southern California's Annenberg School's Center on Communication Leadership and Policy. Michael D. Hais is a Principal of Mike & Morley and the co author of "Millennial Momentum: How A New Generation Is Remaking America" (Rutgers University Press: 2011) and "Millennial Makeover: MySpace, YouTube, and the Future of American Politics" (Rutgers University Press: 2008). He was appointed Senior Policy Advisor to Vice President Al Gore and Director of the National Partnership for Reinventing Government in December 1997. Winograd left his post in January 2001 to return to Southern California. Winograd served as Chairman of the Michigan Democratic Party from 1973 to 1980. In 1988, Winograd also chaired Al Gore's presidential primary campaign in Michigan. As a member of the Democratic Leadership Council, in 1991, Winograd served as Parliamentarian at the National Convention in Cleveland, Ohio. In 1996, with Dudley Buffa, he helped co found the Institute for the New California (INC), a think tank devoted to aligning that state's governing systems with requirements for the information age. Winograd is co author with Buffa of Taking Control: Politics in the Information Age (published in 1996). Taking Control analyzes technology's political ramifications on how Americans live, work, and govern themselves. Winograd began his career in 1979 the telecommunications industry with the Michigan Bell company. He was responsible for propelling the success of small business customers in the Western region as the Sales Vice President for AT&T's Western Region Commercial Markets. Winograd is also responsible for creating the AT&T University of Sales Excellence Program. This sales program won national recognition in Peter Block's book, Stewardship (1993), as well as Stan Davis and Jim Botkin's book, The Monster Under the Bed (1994). Winograd resides in Southern California.
Образование
Виноград окончил Мичиганский университет, получив степень бакалавра делового администрирования.
Winograd graduated from the University of Michigan with a Bachelor's Degree in Business Administration.